Wrist To Work – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kevin Gates, PK
• アルバム: In The Meantime

歌詞と翻訳

この曲は英語スラングやリズム感、ストリート系の表現が満載です。リスニングで「wrist to work」などのイディオムや独特のフロー、発音を学びながら、Kevin Gatesの熱いハッスル精神に触れてみましょう。

[日本語]

神に誓って、俺はキッチンで、腕を動かしてる

神に誓って、俺はキッチンで、腕を動かしてる

神に誓って、俺はキッチンで、腕を動かしてる

神に誓って、俺はキッチンで、腕を動かしてる

俺が落ち目だと思って、俺を襲おうとしてるのか？俺のピストルが効くぜ

後部座席には赤毛の女、ジョニーが運転してる

映画のリールには時間をつぶすシーン、でも俺は猿をゆっくり撫でてる

神に誓って、彼女を車から追い出した、手を嗅いだら臭いがする

俺のトラップハウスは通りにある、来てみればわかる

モールでお得に買い物、こっそり、女をドンキヴィルに連れて行って食事

ウォルマートに行って、ルームシューズを買って、戻ったら、女がまだ跳ねてる

ポゴの話をしてるんだ、待って、俺はポゴはやらない

飛び跳ねるには新しすぎる、このポロを全部着こなしてる

女たちはマルコポーロをやってる、俺はモジョの価値もない

なぜ狂うのか聞いてみろ、俺が一人でいるとセクシーだと言う

ほとんどスカイデュエラー、地獄に行け、右側のデュプレックスに

彼女はそれで回れる、俺に火をつけるものを持ってこい

神に誓って、俺はキッチンで、腕を動かしてる

神に誓って、俺はキッチンで、腕を動かしてる

神に誓って、俺はキッチンで、腕を動かしてる

俺が落ち目だと思って、俺を襲おうとしてるのか？俺のピストルが効くぜ！

(PK) どうでもいいし、同じことをするつもりはない

炎の上にクリックハウス、でも俺の名前じゃない

数万ドルは小銭だ

それをお前の頭に叩き込む

俺のスワッグはコカインみたいだ

それをお前の静脈に注入する

お前の彼女が俺のチ○コに夢中で、今は俺のものになりたいってさ

でも俺には愛する女がいる、彼女の名前はイナ

そしていつも夢見る、ブク・コカイナ

女が電話してきて、起こして、夢を台無しにする、待て、セールだ

携帯に電話がかかってきて、俺の電話が鳴りっぱなし

言うのが難しい、俺とチーフはパープルを吸ってる

匂いをかぐのは簡単じゃない、俺のドープは濃い

売るのは簡単じゃない。よし。

白い尻尾、赤い鼻、彼女はトナカイ（それは何だ？）

粉を嗅ぐやつら、それでもトナカイだ。

神に誓って、俺はキッチンで、腕を動かしてる

神に誓って、俺はキッチンで、腕を動かしてる

メキシコの供給を持って、自分のセクションに戻ってきた。

このカウンターをよく見ろ、この白いやつが飛び散るぞ。

パワーから出てきて、ロックして、乾く前に行くかも。

やつらが買いに来て、ポートアレンが俺のラインにいる。

12月の真っ只中、ブロックが7月みたいにクリックしてる。

俺のやつが人を殺してるって、俺が人を死なせてるって言う。

使うやつは使う、俺はただ供給してるだけ。

マリファナを奨励しない、ただハイになるだけ。

賢い、とても賢い、彼が死ぬ前に俺を賢くしてくれた。

それでも醜いやつら、吸って、エンターテイナーとヤってる。

報酬なんてない、彼女が欲しいのはエンターテインメントだけ。

食べるために必死で、腕をメルセデスみたいに動かす。

白い尻尾、赤い鼻、彼女はトナカイ（それは何だ？）

粉を嗅ぐやつら、それでもトナカイだ。

神に誓って、俺はキッチンで、腕を動かしてる

神に誓って、俺はキッチンで、腕を動かしてる

神に誓って、俺はキッチンで、腕を動かしてる

神に誓って、俺はキッチンで、腕を動かしてる

神に誓って、俺はキッチンで、腕を動かしてる

俺が落ち目だと思って、俺を襲おうとしてるのか？俺のピストルが燃えるぜ！

[英語]

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

You think I'm slippin', try to rip me, bet my pistol work.

Red bone in the backseat, I'm being chauffeured by Johnny

On the movie reel is a time to kill, but I'm steady strokin' on monkey

And I swear to God I kick her out the car, I smell my hand and it's funky

My trap house sits on the street, you can come and see if it's bumping

I can hit the mall for a deal, sneak, take a bitch to eat in Donkville

Hit Walmart, buy house slippers, come back, the bitch still jumpin'

I'm talking going pogo, hold on, I don't do no pogo

I'm too fresh to be jumpin' up and down, rockin' all of this Polo

Women playin' Marco Polo, I ain't even worth the mojo

Ask them why they go loco, find it sexy when I'm solo

Almost Sky-Dweller, go to Hell, in a duplex to the right

She can whip around on that, go get me some shit to light

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

You think I'm slippin', try to rip me, bet my pistol work!

(PK) I don't give a fuck and I think nothing doing the same

Click house on flame, but it ain't in my name

A couple grand is pocket change

I put that on your brain

My swag like cocaine

I put that in your veins

Shit your girl on my dick, say she wanna be for me now

But I got a girl that I love, her name Ina

And every time I dream of, bu-ku cocaína

A bitch call my phone, wake me up and fuck my dream up, wait it's a sale

Calling on my cell, my shit be blowing up

It be too hard to tell, me and Cheef be smokin' purple

It ain't too hard to smell, my dope be coming thick

It ain't too hard to sell. Alright.

White tail, red nose, she a reindeer (What that is?)

Powder sniffers, still a reindeer.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

I just fell back in my section with a Mexican supply.

Take a good look at this counter, all this white shit 'bout to fly.

Fresh up out the power, lock it, probably go before it dry.

Niggas stoppin' by to buy, got Port Allen on my line.

In the middle of December, Block be clickin' like July.

They say my shit killin' people and I'm helpin' people die.

Those who choose to use it, use it, I just happen to supply.

Don't encourage marijuana, I just happen to get high.

Smart, very smart, he made me smart before he died.

Still way if they be ugly, suckin', fuckin' entertainers.

Seein' nothing as payment, all she want was entertainment.

Grindin' fiendin' to eat it, make the wrist whip a Mercedes.

White tail, red nose, she a reindeer (What that is?)

Powder sniffers, still a reindeer.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

You think I'm slippin', try to rip me, bet my pistol burn!

主要な語彙

語彙	意味
wrist /rɪst/ B1	noun - 手と前腕をつなぐ関節
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - 食べ物を作る部屋
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - 小型の携帯用銃
trap /træp/ B2	noun - 何かを捕らえるための装置や場所 verb - 罠にかける
cocaine /ˈkoʊkeɪn/ C1	noun - コカの葉から作られる強力な覚醒剤
marijuana /ˌmærɪˈwɑːnə/ C1	noun - 大麻植物の乾燥した葉と花、薬物として使用される
dope /doʊp/ B2	noun - 違法薬物、特にマリファナの俗語 adjective - すごくかっこいい（俗語）
whip /wɪp/ B2	noun - 車、特に高級車の俗語 verb - ムチで叩く
Mercedes /mɚˈseɪdiːz/ C1	noun - ドイツの高級自動車ブランド
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
sell /sɛl/ A2	verb - 金銭と引き換えに物を渡す
solo /ˈsoʊloʊ/ B1	adjective - 単独で、伴わない noun - 単独演奏・歌唱の曲
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新鮮な、古くない
slip /slɪp/ A2	verb - 不意に滑る noun - 小さな失敗や一瞬のバランス崩れ
rip /rɪp/ A2	verb - 素早く裂く、切る noun - 裂け目、切れ目；優れたパフォーマンスを指す俗語
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 摩擦で粉砕する noun - 激しい継続的な作業
flame /fleɪm/ A2	noun - 炎、火の可視的なガス部分
swag /swæɡ/ C1	noun - かっこいい自信やスタイル、または宣伝用のグッズ

主要な文法構造

• I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

  ➔ 現在形（短縮形）＋命令形

  ➔ 「I'm」は「I am」の短縮形で現在形に使われます。「put my wrist to work」は命令形で、行動を指示しています。

• You think I'm slippin', try to rip me, bet my pistol work.

  ➔ 現在形＋口語的な "bet"（that）構文

  ➔ 話者は「think」を現在形で使っています。「bet」は「I bet that my pistol works」の口語的表現です。

• Red bone in the backseat, I'm being chauffeured by Johnny

  ➔ 受動態（現在進行形）

  ➔ "I'm being chauffeured"は動詞 "to chauffeur" の受動形で、現在進行形です。

• On the movie reel is a time to kill, but I'm steady strokin' on monkey

  ➔ 倒置構文＋現在進行形

  ➔ 「On the movie reel is a time to kill」では前置詞句が動詞の前に置かれています（倒置）。「I'm steady strokin'」は現在進行形です。

• I can hit the mall for a deal, sneak, take a bitch to eat in Donkville

  ➔ 助動詞＋原形不定詞

  ➔ "can"は助動詞で、直後に原形不定詞「hit」が続きます。「sneak」や「take」も同様です。

• I don't do no pogo

  ➔ 二重否定

  ➔ "don't" と "no" はどちらも否定語で、二重否定になっています。

• She can whip around on that, go get me some **shit** to light

  ➔ 助動詞＋原形不定詞＋使役構文

  ➔ "can"は助動詞で、続く原形不定詞は「whip」です。「go get me」は「go」という原形不定詞に続き「get」を用いて依頼を表しています。

• A couple grand is pocket change

  ➔ 集合名詞の主語‑動詞一致（単数形）

  ➔ "A couple grand"は単数の金額として扱われるため、動詞は単数形の "is" になります。

• They say my shit killin' people and I'm helpin' people die.

  ➔ 間接話法＋目的語としての動名詞

  ➔ "They say"は間接話法を導入します。動名詞「killin'」と「helpin'」は「say」の目的語として機能します。