Love Sosa – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kevin Gates
• アルバム: The Luca Brasi Story

歌詞と翻訳

ケヴィン・ゲイツの『Love Sosa Freestyle』は、ストリートライフや貧困、刑務所生活などのテーマを扱ったリリックが特徴的です。この曲を聴くことで、英語のスラングやラップのライミング、そして南部のビートに合わせたフロウを学ぶことができます。特に、ケヴィン・ゲイツの自伝的なリリックは、英語学習者にとって貴重な文化的な洞察を提供します。

[日本語]

俺は戦士 闇ルートで手に入れた

銃と黒い胸で混ぜ回す 奴らが探ってるの知ってる

南側から睨み 周りはギャングの世界

挑むならどうぞ 黒人たちはブラージのよう

これが真実

散弾銃の家で育った二人 スラムの裏道 出口は一つ

叔父は刑務所 相棒は脱落 14年服役 売らなかったから

祖母は助けようとしたが 母親の男が理解できず

8ボール2つ 休みなしの夜 路上で銃撃戦

服は穴だらけ 母が買った以外は

コカインを転がし 最初の2.25キロから31-5をキープ

警察が張り込む中 必死に働き 逮捕され手錠

少年院から電話 母は迎えに来れず

13から17までシステムに 俺らを凶暴にした

セーター着て戦い 引き金指で遊んで 仕留める

祖父が教えた 見ても見ぬふり 聞こえても無視 絶対喋るな

前科チェックされ 即座に伏せる 俺は重罪犯

戦士 闇ルートで手に入れた

銃と黒い胸で混ぜ回す 奴らが探ってるの知ってる

南側から睨み 周りはギャングの世界

挑むならどうぞ 黒人たちはブラージのよう

真実だ 17で帰宅 03年ビッグ・ロンドンと出会った

稼ぎ方教わり 今は貯金 ドープの質も向上 彼のためなら殺す

クソ野郎を彼に捧げ 弾丸全弾 でも殺さなかった

18でカマロ2台 本線は黒いホンダ

深夜 白い売りのためマフラー直結 トラップハウスから

終わりだ 見ろ誰が支配するか

お前も終わり 重曹が多すぎ

仲間はリーグ入り 俺はトラップハウスがいい

デジタルスケールで作業 本当に停電起こしてる

ジョンソン法で再逮捕 また刑務所行きだ

勝ち組のレシピ これが人生の全て

墓の中と服役中の仲間全員に会いたい

家族を帰らせろ 終わりだ 見ろ誰が支配するか

息子産んだママたち 神よ戦士を授けたまえ

このクソ野郎 俺に敵意ないって？

敵意ないって？ 冗談だろ！

戦士だ 闇ルートで手に入れた

銃と黒い胸で混ぜ回す 奴らが探ってるの知ってる

南側から睨み 周りはギャングの世界

挑むならどうぞ 黒人たちはブラージのよう

[英語]

I am a soldier, got it with the yola

Whip it with gun and boobie black, know they out to know us

Look from out the south side, gangster shit around me

Anyone should try me, black people look like brasi

True story

Two n****s grew up in the shotgun house, back street in the slums, only one way out

Uncle went to jail and my fella fell out, been down 14 cause he wouldn't sell out

Grandmother tried when they mama with a man, but she couldn't understand why she wouldn't help out

Two 8-balls, take no days off at the street late night with the gunplay now

Holes all in their clothes except the ones that mama bought them

Flipped the coke, kept 31-5 from off their first two and a quarter

Grinding hard while police stake out, got arrested, cuffed, and picked up

On the phone, juvie detention, sent him off, mama can't come get him

Jump from 13 to like 17 in the system, made us vicious

Sweater, got some fight, play with my trigger finger, get em

Grandpa told me see and don't see, hear and don't hear, never telling

Check my rap sheet, I go lay down, quick to reason, I'm a felon

Soldier, got it with the yola

Whip it with gun and boobie black, know they out to know us

Look from out the south side, gangster shit around me

Anyone should try me, black people look like brasi

True story, 17 when I came home, '03 I think I met Big London

Taught me how to hustle, now I'm saving money and the dope good, I kill for him

Put a n**** on a shit bag for him, emptied the clip but I didn't kill him

18 with two Camaros and my main line got a black Honda

Late night, straight pipe for my white sales, I trap out it

Over, look who taking over

You finna be over, too much baking soda

My n**** wanna make the league and I just wanna trap house

Working off the digi-scale, we really having blackouts

Fell again with Johnson law, guess I'm on my way to check him

Recipe for winning, all I know is this for life

Miss all of my n****s in the grave and doing life

Send their families home, over, look who taking over

For baby mamas having boys, God bless me with soldiers

This motherf*****g n**** talking about he don't mean me no wrong

This motherf****r don't mean me no wrong, PSYCH!

B*tch I am a soldier, got it with the yola

Whip it with gun and boobie black, know they out to know us

Look from out the south side, gangster shit around me

Anyone should try me, black people look like brasi

主要な語彙

語彙	意味
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 軍隊で勤務する人
gun /ɡʌn/ A1	noun - 弾丸を発射する武器
gangster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - ギャングのメンバー
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 熱心にまたは素早く働く、特に忙しいまたは活発な方法で
arrested /əˈrɛstɪd/ A2	verb - 警察に拘束される
felon /ˈfɛlən/ B2	noun - 重大犯罪で有罪判決を受けた人
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - 非常に暴力的または残酷な
slums /slʌmz/ B1	noun - 不潔で過密な都市地域
juvie /ˈdʒuvi/ B2	noun - 少年院
trigger /ˈtrɪɡər/ A2	noun - メカニズムを解放する小さな装置
scale /skeɪl/ A2	noun - 重量を測る装置
recipe /ˈrɛsəpi/ A2	noun - 料理を準備するための手順
grave /ɡreɪv/ A2	noun - 死体が埋葬される場所
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 違法または非倫理的なビジネス活動に従事する
trap /træp/ A2	noun - 捕まえたり罠にかけたりする装置または戦略

主要な文法構造

• I am a soldier, got it with the yola

  ➔ 現在形（be動詞）+ 過去形（不規則動詞）

  ➔ 文は現在形の "**am**"（存在を示す）と過去形の "**got**"（完了した行為）を使用しています。

• Look from out the south side, gangster shit around me

  ➔ 命令形（主語なしの原形動詞）

  ➔ 動詞 "**Look**" は命令形で、主語を省略した直接的な指示です。

• Anyone should try me, black people look like brasi

  ➔ 助動詞 "should" + 動詞の原形（助言・期待を表す）

  ➔ 助動詞 "**should**" に続く原形動詞 "**try**" は、助言や期待を示します。

• Two n****s grew up in the shotgun house, back street in the slums

  ➔ 過去形（不規則動詞 "grew up"）

  ➔ 動詞 "**grew up**" は過去形で、過去に完了した行為を表します。

• Grandmother tried when they mama with a man, but she couldn't understand why she wouldn't help out

  ➔ 過去形 + 助動詞 "couldn't"（過去の能力）と "wouldn't"（過去の拒否）

  ➔ "**couldn't**" は過去の無能力を示し、"**wouldn't**" は意図的な拒否を示します。

• Flipped the coke, kept 31-5 from off their first two and a quarter

  ➔ 過去形の動詞 "flipped" と "kept"（不規則）

  ➔ 両方の動詞は過去形で、"**flipped**"（"flip" の過去形）と "**kept**"（"keep" の過去形）です。

• Got arrested, cuffed, and picked up

  ➔ "get + 過去分詞" の構文（受動的・原因的）

  ➔ 動詞 "**got**" に過去分詞 "arrested"、"cuffed"、"picked" が続き、受動的意味（主体が行為を受ける）を表します。

• I go lay down, quick to reason, I'm a felon

  ➔ 現在形 "go"（習慣的行動）＋不定詞 "lay down"、縮約形 "I'm"

  ➔ "**go**" は習慣的な行動を示し、続く不定詞 "**lay down**" と組み合わさります。"**I'm**" は "I am" の縮約形です。

• Taught me how to hustle, now I'm saving money and the dope good, I kill for him

  ➔ 過去形 "taught" と現在進行形 "I'm saving"、接続詞 "now"（対比）

  ➔ "**taught**" は過去形で、教えるという完了した行為を示します。"**I'm saving**"（現在進行形）は現在進行中の活動を表し、"**now**" は現在への転換を示します。