Non smettere mai di cercarmi – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Noemi

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Penso sempre a quello che è stato

いつも何があったか考えている

Tutto perfetto niente di sbagliato

完璧で間違いなんてない

I nostri sogni, i viaggi in treno

私たちの夢、電車の旅

Con la paura che non sia vero

それが本当でないことへの恐れ

Tu che dici ciao ed io che quasi tremo

あなたが「こんにちは」と言って、私はほとんど震えている

I tuoi difetti ti fanno sincero

あなたの欠点はあなたを誠実にする

La tua allegria a peso d'oro

あなたの喜びは金の重さ

Le lunghe attese negli aeroporti

空港での長い待ち時間

Pochi giorni ma solo nostri

数日間だけど私たちのもの

Atterraggi di fortuna

幸運な着陸

Con il peso di una piuma

羽の重さで

Come una goccia scavi piano e piano piano

一滴のようにゆっくりと掘り進む

Tu vai già via... via

あなたはもう行ってしまう…行って

Non smettere mai di cercarmi

決して私を探すのをやめないで

Dentro ogni cosa che vivi e

あなたが生きるすべてのことの中に

Per quando verrò a trovarti

私があなたを訪ねるときのために

In tutto quello che scrivi

あなたが書くすべてのことの中に

Ci pensi mai a quello che è stato

あなたはいつも何があったか考えますか

Quando dici che era tutto sbagliato

すべてが間違っていたと言うとき

La luce taglia il primo bacio

光が最初のキスを切り裂く

E la promessa che mi hai regalato

そしてあなたが私に贈った約束

Tu che parli piano

あなたは静かに話す

Ed io qui senza fiato

私はここで息を呑んでいる

Le nostre strade così diverse

私たちの道はとても異なる

L'una nell'altra si sono perse

お互いに迷ってしまった

La schiena nuda contro una chiesa

教会に背中を向けて

A profanare una lunga attesa

長い待ち時間を冒涜する

La distanza è una scusa

距離は言い訳

Ma lentamente ci consuma

でも徐々に私たちを消耗させる

Mentre fuori il sole sorge piano... e piano piano

外では太陽がゆっくりと昇っている…そしてゆっくりと

Tu vai già via... via

あなたはもう行ってしまう…行って

Non smettere mai di cercarmi

決して私を探すのをやめないで

Dentro ogni cosa che vivi e

あなたが生きるすべてのことの中に

Per quando verrò a trovarti

私があなたを訪ねるときのために

In tutto quello che scrivi

あなたが書くすべてのことの中に

E più sarai lontana e più sarai con me

そしてあなたが遠くにいるほど、あなたは私と一緒にいる

Tu intanto fai bei sogni

あなたはその間に素敵な夢を見ている

Che sono nostri i sogni

私たちの夢は私たちのもの

Non smettere mai di cercarmi

決して私を探すのをやめないで

Non smettere mai di cercarmi

決して私を探すのをやめないで

Non smettere mai di cercarmi

決して私を探すのをやめないで

Dentro ogni cosa che vivi e

あなたが生きるすべてのことの中に

Per quando verrò a trovarti

私があなたを訪ねるときのために

In tutto quello che scrivi

あなたが書くすべてのことの中に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cercare /tʃerˈkaːre/ A2	verb - 探す
sogni /ˈsoɲɲi/ A2	noun - 夢
paura /paˈura/ B1	noun - 恐れ
lunga /ˈluŋɡa/ A2	adjective - 長い
attesa /atˈteːza/ B1	noun - 待機
luce /ˈluːtʃe/ B1	noun - 光
promessa /proˈmɛsːa/ B2	noun - 約束
strade /ˈstraːde/ B1	noun - 道
distanza /diˈstantsa/ B2	noun - 距離
consumare /konˈsumare/ B2	verb - 消費する
fortuna /forˈtuna/ B1	noun - 運
peso /ˈpezo/ A2	noun - 重さ
bacio /ˈbatʃo/ A2	noun - キス
fiato /ˈfjato/ B1	noun - 息
diverse /diˈvɛrse/ B2	adjective - 異なる

主要な文法構造

• non smettere mai di cercarmi

  ➔ 命令形 + mai + 動詞の原形

  ➔ 「non smettere mai di cercarmi」は命令形「smettere」に「mai」をつけて「決して止まらないように」という強調を表す。

• Tu che dici ciao

  ➔ 関係節 'che'を使い、'誰/それ'という意味

  ➔ 「Tu che dici ciao」は、「che」を関係代名詞として使い、「dici ciao」と「あなた」をつなげている。

• La distanza è una scusa

  ➔ 主語 + 動詞 + 名詞句; 'è'はの現在形

  ➔ 「La distanza è una scusa」は「la distanza」を主語として、「è」（です）で「una scusa」につなぐ構造になっている。

• Le lunghe attese negli aeroporti

  ➔ 形容詞 + 名詞 + 前置詞句; 'lunghe'は 'attese'と性と数が一致

  ➔ 「Le lunghe attese negli aeroporti」は、「lunghe」を形容詞として「attese」を修飾し、「negli aeroporti」で場所を示す。

• Per quando verrò a trovarti

  ➔ 未来時制「verrò」を使った副文で、意図や未来の行動を示す

  ➔ 「Per quando verrò a trovarti」は未来形「verrò」を用いた従属節で、未来の意図を表す。