O Amor Machuca Demais – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vitor Kley

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Quantas vezes me perdi?

何度迷ったのだろう？

Quantas vezes machuquei-me?

何度傷ついたかわからない

Escolho sempre o amor

いつも愛を選ぶ

E me ferro

そして自分を傷つける

Eu gosto de me ferir

自分を傷つけるのが好きなんだ

Aprendo, depois sempre erro de novo

学ぶけど、またすぐに間違える

Me iludo tão fácil

すごく簡単に騙される

Mas que bobo!

バカだなあ！

Masoquista do amor

愛のマゾヒスト

No romance, um terror

恋愛は地獄だ

Nunca dá certo

いつもうまくいかない

Comigo nunca dá certo

僕にはいつもうまくいかない

É que o amor machuca demais

だって愛は傷つけすぎるから

Ninguém me avisou

誰も教えてくれなかった

Que o coração doía tanto

心がそんなに痛むなんて

Doía tanto

痛いほどに

É que o amor machuca demais

愛は傷つけすぎる

Ninguém me avisou

誰も教えてくれなかった

Que o coração doía tanto

心がそんなに痛むなんて

Doía tanto, oh

痛いほどに、ああ

Quantas vezes me entreguei

何度も身を任せた

Pra pessoa errada? Eu sei!

間違った人に？知ってるよ！

Que continuo errando

まだ間違い続けてる

Me ferrando

自分を傷つけてる

Parece que eu gosto de sofrer

苦しむのが好きみたいだ

Meus olhos ardem de tanto choro

目が涙で焼けそうだ

Me iludo tão fácil

すごく騙されやすい

Mas que bobo!

バカだなあ！

Masoquista do amor

愛のマゾヒスト

No romance, um terror

恋愛は地獄だ

Nunca dá certo

いつもうまくいかない

Comigo nunca dá certo

僕にはいつもうまくいかない

É que o amor machuca demais

だって愛は傷つけすぎるから

Ninguém me avisou

誰も教えてくれなかった

Que o coração doía tanto

心がそんなに痛むなんて

Doía tanto

痛いほどに

É que o amor machuca demais

愛は傷つけすぎる

Ninguém me avisou

誰も教えてくれなかった

Que o coração doía tanto

心がそんなに痛むなんて

Doía tanto

痛いほどに

O amor machuca, e todo mundo faz

愛は傷つけるもの、みんなやってる

Do meu coração um brinquedo

私の心をおもちゃにして

Uoh, oh, uoh, oh

ウオウ、オウ、ウオウ、オウ

Juro, vou tentar ser melhor

誓うよ、もっと良くなるように努力する

Quero encontrar o amor verdadeiro

本物の愛を見つけたい

Uoh, oh

ウオウ、オウ

O amor machuca demais, né?

愛は傷つけすぎるよね？

O amor machuca demais

愛は傷つけすぎる

Ninguém me avisou

誰も教えてくれなかった

Que o coração doía tanto

心がそんなに痛むなんて

Doía tanto

痛いほどに

O amor machuca demais

愛は傷つけすぎる

Ninguém me avisou

誰も教えてくれなかった

Que o coração doía tanto

心がそんなに痛むなんて

Doía tanto

痛いほどに

O amor machuca demais (o amor machuca)

愛は傷つけすぎる（愛は傷つけすぎる）

Ninguém me avisou (ninguém me avisou)

誰も教えてくれなかった（誰も教えてくれなかった）

Que o coração doía tanto (doía tanto)

心がそんなに痛むなんて（痛いほどに）

Doía tanto

痛いほどに

O amor machuca demais (o amor machuca)

愛は傷つけすぎる（愛は傷つけすぎる）

Ninguém me avisou (ninguém me avisou)

誰も教えてくれなかった（誰も教えてくれなかった）

Que o coração doía tanto (doía tanto)

心がそんなに痛むなんて（痛いほどに）

Doía tanto

痛いほどに

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
machucar /maʃuˈkaʁ/ B1	verb - 傷つける
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - 苦しむ
erro /ˈeʁu/ A2	noun - 間違い
bobo /ˈbobu/ A2	adjective - 愚かな
iludir /iluˈdiʁ/ B2	verb - 欺く
romance /ʁoˈmɐ̃si/ B1	noun - ロマンス
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 試みる
verdadeiro /veʁdaˈdeɾu/ B2	adjective - 本当の
ferir /feˈɾiʁ/ B1	verb - 傷つける
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1	verb - 渡す, 降伏する
certo /ˈseʁtu/ A2	adjective - 正しい
ardem /aʁˈdẽ/ B2	verb - 燃える, 痛む
tanto /ˈtɐ̃tu/ A1	adverb - そんなに

主要な文法構造

• Eu gosto de me ferir

  ➔ 'gostar'（好き）+ 'de'（の）+ 動詞の原形で、好みや好みを表す

  ➔ 'gostar'は『好き』を意味し、その後に 'de' + 動詞の原形が続くと、何を好きかを表す。

• Nunca dá certo

  ➔ 'nunca'（決して）と 'dar certo'（うまくいく）が使われている表現で、「決してうまくいかない」という意味

  ➔ 'dar certo'は「成功する」または「うまくいく」を意味し、'nunca'と組み合わせると、「絶対に成功しない」という意味になる。

• O coração doía tanto

  ➔ 'doía'は動詞 'doer'（痛む）の未完了形を使い、過去の継続的な痛みを表す

  ➔ 'doía'は動詞 'doer'（痛む）の未完了形で、過去に持続した痛みを表す。

• Quero encontrar o amor verdadeiro

  ➔ 'querer'（〜したい）+ 'encontrar'（見つける）の形で、願望または意図を表す

  ➔ 'querer'は『〜したい』という意味で、不定詞とともに使われると、何かをしたいという願望を表す。

• O amor machuca demais

  ➔ 'demais'は副詞として使われ、「でん太すぎる」などの意味で形容詞'machuca'を強調する

  ➔ 'demais'は「あまりにも」または「過剰に」という意味で、愛がもたらす痛みの程度を強調する。