O Amor Machuca Demais
歌詞:
[Português]
Quantas vezes me perdi?
Quantas vezes machuquei-me?
Escolho sempre o amor
E me ferro
Eu gosto de me ferir
Aprendo, depois sempre erro de novo
Me iludo tão fácil
Mas que bobo!
Masoquista do amor
No romance, um terror
Nunca dá certo
Comigo nunca dá certo
É que o amor machuca demais
Ninguém me avisou
Que o coração doía tanto
Doía tanto
É que o amor machuca demais
Ninguém me avisou
Que o coração doía tanto
Doía tanto, oh
Quantas vezes me entreguei
Pra pessoa errada? Eu sei!
Que continuo errando
Me ferrando
Parece que eu gosto de sofrer
Meus olhos ardem de tanto choro
Me iludo tão fácil
Mas que bobo!
Masoquista do amor
No romance, um terror
Nunca dá certo
Comigo nunca dá certo
É que o amor machuca demais
Ninguém me avisou
Que o coração doía tanto
Doía tanto
É que o amor machuca demais
Ninguém me avisou
Que o coração doía tanto
Doía tanto
O amor machuca, e todo mundo faz
Do meu coração um brinquedo
Uoh, oh, uoh, oh
Juro, vou tentar ser melhor
Quero encontrar o amor verdadeiro
Uoh, oh
O amor machuca demais, né?
O amor machuca demais
Ninguém me avisou
Que o coração doía tanto
Doía tanto
O amor machuca demais
Ninguém me avisou
Que o coração doía tanto
Doía tanto
O amor machuca demais (o amor machuca)
Ninguém me avisou (ninguém me avisou)
Que o coração doía tanto (doía tanto)
Doía tanto
O amor machuca demais (o amor machuca)
Ninguém me avisou (ninguém me avisou)
Que o coração doía tanto (doía tanto)
Doía tanto
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Eu gosto de me ferir
➔ 'gostar'（好き）+ 'de'（の）+ 動詞の原形で、好みや好みを表す
➔ 'gostar'は『好き』を意味し、その後に 'de' + 動詞の原形が続くと、何を好きかを表す。
-
Nunca dá certo
➔ 'nunca'（決して）と 'dar certo'（うまくいく）が使われている表現で、「決してうまくいかない」という意味
➔ 'dar certo'は「成功する」または「うまくいく」を意味し、'nunca'と組み合わせると、「絶対に成功しない」という意味になる。
-
O coração doía tanto
➔ 'doía'は動詞 'doer'（痛む）の未完了形を使い、過去の継続的な痛みを表す
➔ 'doía'は動詞 'doer'（痛む）の未完了形で、過去に持続した痛みを表す。
-
Quero encontrar o amor verdadeiro
➔ 'querer'（〜したい）+ 'encontrar'（見つける）の形で、願望または意図を表す
➔ 'querer'は『〜したい』という意味で、不定詞とともに使われると、何かをしたいという願望を表す。
-
O amor machuca demais
➔ 'demais'は副詞として使われ、「でん太すぎる」などの意味で形容詞'machuca'を強調する
➔ 'demais'は「あまりにも」または「過剰に」という意味で、愛がもたらす痛みの程度を強調する。
