O Amor Machuca Demais – Letras em Português

• Por: Vitor Kley

Letras e Tradução

[Português]

Quantas vezes me perdi?

Quantas vezes machuquei-me?

Escolho sempre o amor

E me ferro

Eu gosto de me ferir

Aprendo, depois sempre erro de novo

Me iludo tão fácil

Mas que bobo!

Masoquista do amor

No romance, um terror

Nunca dá certo

Comigo nunca dá certo

É que o amor machuca demais

Ninguém me avisou

Que o coração doía tanto

Doía tanto

É que o amor machuca demais

Ninguém me avisou

Que o coração doía tanto

Doía tanto, oh

Quantas vezes me entreguei

Pra pessoa errada? Eu sei!

Que continuo errando

Me ferrando

Parece que eu gosto de sofrer

Meus olhos ardem de tanto choro

Me iludo tão fácil

Mas que bobo!

Masoquista do amor

No romance, um terror

Nunca dá certo

Comigo nunca dá certo

É que o amor machuca demais

Ninguém me avisou

Que o coração doía tanto

Doía tanto

É que o amor machuca demais

Ninguém me avisou

Que o coração doía tanto

Doía tanto

O amor machuca, e todo mundo faz

Do meu coração um brinquedo

Uoh, oh, uoh, oh

Juro, vou tentar ser melhor

Quero encontrar o amor verdadeiro

Uoh, oh

O amor machuca demais, né?

O amor machuca demais

Ninguém me avisou

Que o coração doía tanto

Doía tanto

O amor machuca demais

Ninguém me avisou

Que o coração doía tanto

Doía tanto

O amor machuca demais (o amor machuca)

Ninguém me avisou (ninguém me avisou)

Que o coração doía tanto (doía tanto)

Doía tanto

O amor machuca demais (o amor machuca)

Ninguém me avisou (ninguém me avisou)

Que o coração doía tanto (doía tanto)

Doía tanto

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
machucar /maʃuˈkaʁ/ B1	verb - machucar
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - sofrer
erro /ˈeʁu/ A2	noun - erro
bobo /ˈbobu/ A2	adjective - bobo
iludir /iluˈdiʁ/ B2	verb - iludir
romance /ʁoˈmɐ̃si/ B1	noun - romance
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - tentar
verdadeiro /veʁdaˈdeɾu/ B2	adjective - verdadeiro
ferir /feˈɾiʁ/ B1	verb - ferir
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1	verb - entregar
certo /ˈseʁtu/ A2	adjective - certo
ardem /aʁˈdẽ/ B2	verb - arder
tanto /ˈtɐ̃tu/ A1	adverb - tanto

Estruturas gramaticais chave

• Eu gosto de me ferir

  ➔ Uso do verbo 'gostar' + preposição 'de' + infinitivo para expressar gosto ou preferência

  ➔ 'Gostar' significa 'gostar'. Quando seguido de 'de' + infinitivo, indica o que alguém gosta de fazer.

• Nunca dá certo

  ➔ 'Nunca' + 'dar certo' para expressar que algo 'nunca funciona' ou 'nunca dá certo'

  ➔ 'Dar certo' significa 'dar certo' ou 'ser bem-sucedido'. Com 'nunca', enfatiza que nunca funciona.

• O coração doía tanto

  ➔ 'Doía' é o pretérito do verbo 'doer', usado para descrever dor contínua no passado.

  ➔ 'Doía' é o pretérito imperfeito do verbo 'doer', descrevendo dor contínua ou repetida no passado.

• Quero encontrar o amor verdadeiro

  ➔ 'Querer' + infinitivo 'encontrar' para expressar desejo ou intenção.

  ➔ 'Querer' significa 'querer'. Quando seguido de um infinitivo, expressa desejo de fazer algo.

• O amor machuca demais

  ➔ 'Demais' como advérbio para intensificar o adjetivo 'machuca' (dói demais)

  ➔ 'Demais' significa 'demasiado' ou 'excessivamente'. Enfatiza o grau de dor causado pelo amor.