O Sol
歌詞:
[Português]
Ô, sol
Vê se não esquece
E me ilumina
Preciso de você aqui
Ô, sol
Vê se enriquece
A minha melanina
Só você me faz sorrir
E quando você vem
Tudo fica bem mais tranquilo
Ô, tranquilo
Que assim seja, amém
O seu brilho é o meu abrigo
Meu abrigo
E toda vez que você sai
O mundo se distrai
Quem ficar, ficou
Quem foi, vai, vai
Toda vez que você sai
O mundo se distrai
Quem ficar, ficou
Quem foi, vai, vai, vai
Quem foi, vai, vai, vai
Quem foi...
Ô, sol
Vê se não esquece
E me ilumina
Preciso de você aqui
Ô, sol
Vê se enriquece
A minha melanina
Só você me faz sorrir
E quando você vem
Tudo fica bem mais tranquilo
Ô, tranquilo
Que assim seja, amém
O seu brilho é o meu abrigo
Meu abrigo
E toda vez que você sai
O mundo se distrai
Quem ficar, ficou
Quem foi, vai, vai
Toda vez que você sai
O mundo se distrai
Quem ficar, ficou
Quem foi, vai, vai, vai
Quem foi, vai, vai, vai
Quem foi, vai, vai
Ô, sol
Vem, aquece a minha alma
E mantém a minha calma
Não esquece que eu existo
E me faz ficar tranquilo (Sol)
Vem, aquece a minha alma
E mantém a minha calma
Não esquece que eu existo
E me faz ficar tranquilo
...
E toda vez que você sai
O mundo se distrai
Quem ficar, ficou
Quem foi, vai, vai
Toda vez que você sai
O mundo se distrai
Quem ficar, ficou
Quem foi, vai, vai, vai
Quem foi, vai, vai, vai
Quem foi, vai, vai, vai
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
E me ilumina
➔ 命令形の動詞
➔ "Ilumina"は命令形で、「照らす」や「明るくする」よう指示します。
-
Vê se não esquece
➔ 現在接続法の二重構文
➔ "Vê se não esquece"は、「忘れないでね」という意味の口語表現で、虚構法を用いています。
-
quando você vem
➔ 'quando'を使った時を表す従属節（現在時制）
➔ このフレーズは、「quando」を用いた時間節で、「〜するとき」という意味です。直説法で表現されています。
-
Quem ficar, ficou
➔ 条件節で、現在形を使って未来の結果を表す
➔ "Quem ficar, ficou"は、「残る者は残る」という条件文であり、現在の条件に基づく未来の結果を暗示します。
-
Que assim seja, amém
➔ 願望や希望を表す接続法
➔ 「Que assim seja」は、願望や希望を表すために接続法を用いています。
-
Vem, aquece a minha alma
➔ 命令形の動詞（招待や命令として）
➔ "Vem"は動詞 'venir' の命令形で、「来て」の意味で、招待として使われています。
