O Mundo Vai
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
carnaval /kaʁ.nʊˈval/ A2 |
|
|
mundo /ˈmũdʊ/ A2 |
|
|
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2 |
|
|
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1 |
|
|
amor /aˈmoʁ/ A2 |
|
|
beijo /ˈbey.ʒu/ A2 |
|
|
paixão /paɪˈsãw/ B2 |
|
|
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2 |
|
|
grupo /ˈgɾu.pu/ B1 |
|
|
roupa colorida /ˈʁo.pɐ ko.liˈða/ B1 |
|
|
lichia /ˈli.ʝɐ/ B2 |
|
|
corpo /ˈkoʁ.pu/ A2 |
|
文法:
-
Todo mundo, mundo vai
➔ Sử dụng 'todo mundo' mang nghĩa 'mọi người' kết hợp với 'vai' để diễn đạt mọi người sẽ làm gì đó.
➔
-
Chama o povo de casa
➔ Dạng câu mệnh lệnh của 'chamar' (gọi), kèm tân ngữ 'o povo' (những người) và giới từ 'de casa' (từ nhà).
➔
-
De cabeça virada
➔ 'De cabeça virada' là một thành ngữ diễn đạt ý nghĩa 'quay đầu lại' hoặc 'tư thế tự do, phóng khoáng'.
➔
-
Com a alma lavada
➔ Cụm giới từ 'com a alma lavada' dùng theo ẩn dụ để có nghĩa là 'với tâm hồn sạch sẽ' hoặc cảm thấy đổi mới.
➔
-
O amor tá fazendo piseiro
➔ Sử dụng dạng liên tiếp 'tá fazendo' để diễn đạt hành động đang xảy ra, đi kèm danh từ 'piseiro' (một thể loại nhạc Brazil).
➔
-
Ferve no meu fevereiro
➔ 'Ferve' (sôi sục) trong thì hiện tại, ẩn dụ để diễn đạt sự hừng hực đam mê hoặc hào hứng, với 'meu fevereiro' chỉ thời gian hoặc trải nghiệm cá nhân.
➔
-
Essa é pra trincar o concreto do chão
➔ 'Pra' (để) + động từ nguyên thể 'trincar' (phá vỡ) thể hiện mục đích, với cách diễn đạt ẩn dụ nghĩa là tạo ra tác động đủ mạnh để ' phá vỡ bê tông'.
➔
