Deixo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ivete Sangalo

Lyrics & Translation

Experience the poignant emotions of love and loss through Ivete Sangalo's heartfelt ballad "Deixo." This song, a staple in Brazilian music, offers a beautiful exploration of saudade and the complex act of letting go, providing a relatable journey through universal themes of the heart.

[English]

I always remember where I go

Just a thought somewhere

I only think of you, wanting to find you, ah, ah

I only think of you, wanting to see you

...

I remember that kiss you gave me

That’s still engraved in me today

And when night falls, I go crazy wanting to sleep

Just to have you in my dreams

Talking to me about love

...

I feel like I lose myself in time

Underneath my blanket

I would do anything not to lose you, like this

But the day comes and I let you go

...

I would do anything not to lose you, like this

But the day comes and I let you go

...

I remember that kiss you gave me

...

That’s still engraved in me today

And when night falls, I go crazy wanting to sleep

Just to have you in my dreams

Talking to me about love, oh-uh, oh-oh

I feel like I lose myself in time

Underneath my blanket

I would do anything not to lose you, like this

But the day comes and I let you go

...

I would do anything not to lose you, like this

But the day comes and I let you go

...

I let you go

...

I let you go

I let you go

I let you go

And I would do anything not to lose you, like this

But the day comes and I let you go

...

I would do anything not to lose you, like this

But the day comes and I let you go

...

[Portuguese]

Eu me lembro sempre onde quer que eu vá

Só um pensamento em qualquer lugar

Só penso em você, em querer te encontrar, ah, ah

Só penso em você, em querer te encontrar

Lembro daquele beijo que você me deu

Que até hoje está gravado em mim

E quando a noite vem, fico louco pra dormir

Só pra ter você nos meus sonhos

Me falando coisas de amor

Sinto que me perco no tempo

Debaixo do meu cobertor

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Lembro daquele beijo que você me deu

Que até hoje está gravado em mim

E quando a noite vem, fico louco pra dormir

Só pra ter você nos meus sonhos

Me falando coisas de amor, oh-uh, oh-oh

Sinto que me perco no tempo

Debaixo do meu cobertor

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Deixo você ir

Deixo você ir

Deixo você ir

Deixo você ir

E eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lembrar /lẽbɾaˈɾaɾ/ A2	verb - to remember
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - to think
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
beijo /ˈbeʒu/ A1	noun - kiss
gravado /ɡɾaˈðaðu/ B1	adjective - recorded
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - night
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - dream
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - time, tempo
cobertor /koβeʁˈtoʁ/ B2	noun - blanket
perder /peˈðɾeɾ/ A2	verb - to lose
dia /ˈdʲa/ A1
você /voˈse/ A1	pronoun - you
deixar /deˈʃaɾ/ A2	verb - to leave, to let

Key Grammar Structures

• Só um pensamento em qualquer lugar

  ➔ Use of 'só' to indicate exclusivity.

  ➔ The word "só" emphasizes that the thought is solely about the person.

• E quando a noite vem, fico louco pra dormir

  ➔ Use of present tense to express habitual actions.

  ➔ The phrase "quando a noite vem" indicates a recurring situation.

• Eu faria tudo pra não te perder, assim

  ➔ Conditional structure to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "faria tudo" suggests a willingness to do anything under certain conditions.

• Mas o dia vem e deixo você ir

  ➔ Use of conjunctions to connect contrasting ideas.

  ➔ The conjunction "mas" introduces a contrast between desire and reality.

• Deixo você ir

  ➔ Use of the present tense to indicate ongoing actions.

  ➔ The phrase "deixo você ir" indicates a current decision to let go.