O Mundo Vai

• By: Ivete Sangalo

Lyrics:

[Português]

[English]

Oxente

Wow

(Música do carnaval)

(Carnival music)

Olha que tá rolando aí?

Look what's happening there?

É o carnaval que tá chegando, viu?

It's the carnival that's coming, you see?

Todo mundo, mundo vai

Everyone, the world goes

Todo mundo, mundo vai

Everyone, the world goes

Todo mundo, mundo

Everyone, the world

Todo mundo vai, vai

Everyone goes, goes

Traga todo mundo

Bring everyone

Chama o povo de casa

Call the people from home

As amiga mais louca

The craziest friends

Chama a rapaziada

Call the guys

Todo mundo na rua

Everyone in the street

De cabeça virada

With heads turned

De roupa colorida

In colorful clothes

Com a alma lavada ai, ai

With a washed soul, oh, oh

Bota lá no grupo que o couro tá comendo

Put it in the group that the party is on

Que, quando ela passa, todo mundo vai atrás

Because when she passes, everyone follows

Todo mundo, mundo vai

Everyone, the world goes

Todo mundo, mundo vai

Everyone, the world goes

Todo mundo, mundo vai

Everyone, the world goes

Desce uma dose de beijo

Pour a shot of kisses

Deixa minha boca molhada

Make my mouth wet

O amor tá fazendo piseiro

Love is making a party

Ferve no meu fevereiro

It boils in my February

Dona do meu coração

Owner of my heart

Essa é pra trincar o concreto do chão

This is to crack the concrete of the ground

Desce uma dose de beijo

Pour a shot of kisses

Deixa minha boca molhada

Make my mouth wet

O amor tá fazendo piseiro

Love is making a party

Ferve no meu fevereiro

It boils in my February

Dona do meu coração

Owner of my heart

Essa é pra trincar o concreto do chão

This is to crack the concrete of the ground

Aê, aê, aê, aê

Hey, hey, hey, hey

Venha ver, venha ver

Come see, come see

Aê, aê

Hey, hey

Aê, aê, aê, aê

Hey, hey, hey, hey

Venha ver, venha ver

Come see, come see

Aê, aê

Hey, hey

Traga todo mundo

Bring everyone

Chama o povo de casa

Call the people from home

As amiga mais louca

The craziest friends

Chama a rapaziada

Call the guys

Todo mundo na rua

Everyone in the street

De cabeça virada

With heads turned

De roupa colorida

In colorful clothes

Com a alma lavada ai, ai

With a washed soul, oh, oh

Bota lá no grupo que o couro tá comendo

Put it in the group that the party is on

Que, quando ela passa, todo mundo vai atrás

Because when she passes, everyone follows

Todo mundo, mundo vai

Everyone, the world goes

Todo mundo, mundo vai

Everyone, the world goes

Todo mundo, mundo vai

Everyone, the world goes

Desce uma dose de beijo

Pour a shot of kisses

Deixa minha boca molhada

Make my mouth wet

O amor tá fazendo piseiro

Love is making a party

Ferve no meu fevereiro

It boils in my February

Dona do meu coração

Owner of my heart

Essa é pra trincar o concreto do chão, venha!

This is to crack the concrete of the ground, come!

Desce uma dose de beijo

Pour a shot of kisses

Deixa minha boca molhada

Make my mouth wet

O amor tá fazendo piseiro

Love is making a party

Ferve no meu fevereiro

It boils in my February

Dona do meu coração

Owner of my heart

Essa é pra trincar o concreto do chão, vai

This is to crack the concrete of the ground, go

Aê, aê, aê, aê

Hey, hey, hey, hey

Venha ver, venha ver

Come see, come see

Aê, aê

Hey, hey

Aê, aê, aê, aê

Hey, hey, hey, hey

Venha ver, venha ver

Come see, come see

Aê, aê

Hey, hey

Aê, aê, aê, aê

Hey, hey, hey, hey

Venha ver, venha ver

Come see, come see

Aê, aê

Hey, hey

Aê, aê, aê, aê

Hey, hey, hey, hey

Venha ver, venha ver

Come see, come see

Aê, aê

Hey, hey

Todo mundo, mundo vai

Everyone, the world goes

Todo mundo, mundo vai

Everyone, the world goes

Todo mundo, mundo

Everyone, the world

Todo mundo, todo mundo vai

Everyone, everyone goes

(Música do carnaval!)

(Carnival music!)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
carnaval /kaʁ.nʊˈval/ A2	noun - carnival, festive event
mundo /ˈmũdʊ/ A2	noun - world, earth
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - clothing, clothes
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - heart
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
beijo /ˈbey.ʒu/ A2	noun - kiss
paixão /paɪˈsãw/ B2	noun - passion
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - clothing, clothes
grupo /ˈgɾu.pu/ B1	noun - group, band
roupa colorida /ˈʁo.pɐ ko.liˈða/ B1	phrase - colorful clothes
lichia /ˈli.ʝɐ/ B2	noun - soul
corpo /ˈkoʁ.pu/ A2	noun - body

Grammar:

• Todo mundo, mundo vai

  ➔ Use of the universal scope 'todo mundo' combined with the verb 'vai' to express the idea that everyone will do something.

  ➔

• Chama o povo de casa

  ➔ Imperative form of 'chamar' (to call) with a direct object 'o povo' (the people) and a prepositional phrase 'de casa' (from home).

  ➔

• De cabeça virada

  ➔ Use of 'de cabeça virada' as an idiomatic expression meaning 'with head turned' or 'with a wild, carefree attitude'.

  ➔

• Com a alma lavada

  ➔ Prepositional phrase 'com a alma lavada' used metaphorically to mean 'with a cleansed soul' or feeling revitalized.

  ➔

• O amor tá fazendo piseiro

  ➔ Use of present continuous 'tá fazendo' (is doing/making) to describe ongoing action, with noun 'piseiro' (a type of Brazilian party music).

  ➔

• Ferve no meu fevereiro

  ➔ Use of 'ferve' (boils) in the present tense metaphorically to express intense excitement or passion, with 'meu fevereiro' indicating a personal timeframe or experience.

  ➔

• Essa é pra trincar o concreto do chão

  ➔ Use of 'pra' (para) + infinitive 'trincar' (to shatter/break) indicating purpose, with a metaphorical expression meaning to make an impact strong enough to 'break the concrete'.

  ➔