O Mundo Vai – Letras em Português

• Por: Ivete Sangalo

Letras e Tradução

[Português]

Oxente

(Música do carnaval)

Olha que tá rolando aí?

É o carnaval que tá chegando, viu?

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo

Todo mundo vai, vai

Traga todo mundo

Chama o povo de casa

As amiga mais louca

Chama a rapaziada

Todo mundo na rua

De cabeça virada

De roupa colorida

Com a alma lavada ai, ai

Bota lá no grupo que o couro tá comendo

Que, quando ela passa, todo mundo vai atrás

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Desce uma dose de beijo

Deixa minha boca molhada

O amor tá fazendo piseiro

Ferve no meu fevereiro

Dona do meu coração

Essa é pra trincar o concreto do chão

Desce uma dose de beijo

Deixa minha boca molhada

O amor tá fazendo piseiro

Ferve no meu fevereiro

Dona do meu coração

Essa é pra trincar o concreto do chão

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Traga todo mundo

Chama o povo de casa

As amiga mais louca

Chama a rapaziada

Todo mundo na rua

De cabeça virada

De roupa colorida

Com a alma lavada ai, ai

Bota lá no grupo que o couro tá comendo

Que, quando ela passa, todo mundo vai atrás

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Desce uma dose de beijo

Deixa minha boca molhada

O amor tá fazendo piseiro

Ferve no meu fevereiro

Dona do meu coração

Essa é pra trincar o concreto do chão, venha!

Desce uma dose de beijo

Deixa minha boca molhada

O amor tá fazendo piseiro

Ferve no meu fevereiro

Dona do meu coração

Essa é pra trincar o concreto do chão, vai

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo

Todo mundo, todo mundo vai

(Música do carnaval!)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
carnaval /kaʁ.nʊˈval/ A2	noun - carnaval, festividade
mundo /ˈmũdʊ/ A2	noun - mundo, terra
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - roupa, vestuário
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - coração
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
beijo /ˈbey.ʒu/ A2	noun - beijo
paixão /paɪˈsãw/ B2	noun - paixão
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - roupa, vestuário
grupo /ˈgɾu.pu/ B1	noun - grupo, banda
roupa colorida /ˈʁo.pɐ ko.liˈða/ B1	phrase - roupa colorida
lichia /ˈli.ʝɐ/ B2	noun - alma
corpo /ˈkoʁ.pu/ A2	noun - corpo

Estruturas gramaticais chave

• Todo mundo, mundo vai

  ➔ 'Todo mundo' é um pronome que significa 'todos' e combina-se com o verbo 'vai' para indicar que todos irão fazer algo.

  ➔

• Chama o povo de casa

  ➔ 'Chama' é a forma imperativa de 'chamar' (chamar) com o objeto direto 'o povo' e a frase preposicional 'de casa'.

  ➔

• De cabeça virada

  ➔ 'De cabeça virada' é uma expressão idiomática que significa 'com a cabeça virada' ou uma atitude despreocupada e animada.

  ➔

• Com a alma lavada

  ➔ 'Com a alma lavada' é uma expressão que metaforicamente significa 'com a alma limpa' ou sentir-se revitalizado.

  ➔

• O amor tá fazendo piseiro

  ➔ 'Tá fazendo' é o presente contínuo usado para indicar uma ação em andamento, com 'piseiro' como referência a um estilo musical brasileiro.

  ➔

• Ferve no meu fevereiro

  ➔ 'Ferve' no presente, usado de forma metafórica, indica uma paixão intensa, com 'meu fevereiro' referindo-se a um período ou experiência pessoal.

  ➔

• Essa é pra trincar o concreto do chão

  ➔ 'Pra' (para) + infinitivo 'trincar' indica propósito, com uma expressão metafórica de causar um impacto suficiente para 'quebrar o concreto'.

  ➔