Festa – Letras em Português

• Por: Ivete Sangalo

Letras e Tradução

[Português]

Festa no gueto

Pode vir, pode chegar

Misturando o mundo inteiro

Vamo ver no que é que dá

Hoje tem festa no gueto

Pode vir, pode chegar

Misturando o mundo inteiro

Vamo ver no que é que dá

Tem gente de toda cor

Tem raça de toda fé

Guitarras de rock'n roll

Batuque de candomblé, vai lá

Pra ver

A tribo se balançar

O chão da terra tremer

Mãe Preta de lá mandou chamar

Avisou, avisou, avisou, avisou!

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Festa no gueto

Pode vir, pode chegar

Misturando o mundo inteiro

Vamo ver no que é que...

Hoje tem festa no gueto

Pode vir, pode chegar

Misturando o mundo inteiro

Vamo ver no que é que dá

Tem gente de toda cor

Tem raça de toda fé

Guitarras de rock'n roll

Batuque de candomblé, vai lá

Pra ver

A tribo se balançar

O chão da terra tremer

Mãe Preta de lá mandou chamar

Avisou, avisou, avisou

'Vambora, gente!

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Vem, vem, vem

Na na na na na

Tá bonito, tá bonito, tá bonito, tá beleza

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Simbora, simbora, simbora!

...

Tem gente de toda cor

Tem raça de toda fé

Guitarras de rock'n roll

Batuque de candomblé, vai lá

Pra ver

A tribo se balançar

O chão da terra tremer

Mãe Preta de lá mandou chamar

Avisou, avisou, avisou

Agora eu quero ver todo mundo cantando!

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Que vai rolar a festa, sim, que vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Quero ouvir

Que vai rolar a festa, todo mundo lá

O povo do gueto mandou avisar

Que vai, que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Formô!

(Vai rolar a festa, todo mundo lá)

(O povo do gueto mandou avisar)

(Que vai, que vai rolar a festa, vai rolar)

(O povo do gueto mandou avisar)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - celebração
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - globo
gente /ˈʒẽtʃi/ A1	noun - pessoas
cor /ˈkoɾ/ A1	noun - tonalidade
povo /ˈpovu/ A2	noun - nação
ver /ˈveɾ/ A1	verb - enxergar
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A1	verb - atingir
vai /vaj/ A1	verb - ir
chão /ˈʃɐ̃w̃/ A2	noun - solo
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - planeta
fé /ˈfɛ/ B1	noun - crença
tribo /ˈtɾibu/ B1	noun - etnia
gueto /ˈɡɛtu/ B2	noun - favela
raça /ˈʁasɐ/ B1	noun - etnia
bonito /boˈnitu/ A1	adjective - belo

Estruturas gramaticais chave

• Pode vir, pode chegar

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Pode vir" usa o modo imperativo para dar uma ordem ou convite.

• Misturando o mundo inteiro

  ➔ Particípio presente

  ➔ A frase "Misturando" é um particípio presente que descreve uma ação em andamento.

• Tem gente de toda cor

  ➔ Presente

  ➔ A frase "Tem gente" usa o presente para indicar um estado ou existência atual.

• Que vai rolar a festa

  ➔ Futuro

  ➔ A frase "Que vai rolar" usa o futuro para expressar um evento que acontecerá.

• O povo do gueto mandou avisar

  ➔ Passado

  ➔ A frase "mandou avisar" usa o passado para indicar uma ação que já ocorreu.

• Quero ouvir

  ➔ Presente

  ➔ A frase "Quero ouvir" usa o presente para expressar um desejo ou anseio.

• Simbora, simbora, simbora!

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "simbora" enfatiza a empolgação e incentiva a participação.