Não Me Olha Assim – Letras em Português

• Por: Ivete Sangalo, Tom Kray

Letras e Tradução

[Português]

Não me olhe assim

Como quem não quer

Quanto mais cê tenta disfarçar

Mais você se entrega com o olhar

Não vale mentir assim

Nem se enganar

Se tocar pega fogo, é tudo de novo

Eu sei, você quer se queimar

Pode chegar, deixa rolar

Que a gente se entende

Se vai ficar, vou te avisar

Uma noite é tão pouco pra gente

Quero que o tempo pare

Pra eu ficar com você

O seu corpo em cada detalhe me faz perceber

Assuma, meu beijo te chama

A gente se encaixa e se ama

E rolou

E rolou

A gente nem chega na cama

A gente se encaixa e se ama

E rolou (Rolou)

Não me olhe assim

Como quem não quer

Quanto mais tenta disfarçar

Mais você se entrega com o olhar

Não vale mentir assim

Nem se enganar

Se tocar pega fogo, é tudo de novo

Eu sei, você quer se queimar

Pode chegar, deixa rolar

Que a gente se entende

Se vai ficar, vou te avisar

Uma noite é tão pouco pra gente

Quero que o tempo pare

Pra eu ficar com você

O seu corpo em cada detalhe me faz perceber

Assuma, meu beijo te chama

A gente se encaixa e se ama

E rolou

Rolou

A gente nem chega na cama

A gente se encaixa e se ama

E rolou

E rolou

...

Pode chegar, deixa rolar

Que a gente se entende

Se vai ficar, vou te avisar

A noite é tão pouco pra gente

Quero que tempo pare

Pra eu ficar com você

O seu corpo em cada detalhe me faz perceber

Assuma, meu beijo te chama

A gente se encaixa e se ama

E rolou

E rolou

A gente nem chega na cama

A gente se encaixa e se ama

E rolou

Rolou (Rolou)

Assuma, meu beijo te chama

A gente se encaixa e se ama

E rolou (Rolou)

Rolou

A gente nem chega na cama

A gente se encaixa e se ama

Rolou

E rolou

Não me olhe assim

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olhe /ˈɔʎi/ A2	verb - olhar
assim /aˈsĩ/ A2	adverb - assim
quer /ˈkeɾ/ A2	verb - querer
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - mentir
enganar /ẽˈɡaˌnaʁ/ B2	verb - enganar
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - fogo
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - chegar
rolar /ʁoˈlaʁ/ B2	verb - rolar
entender /ẽtʃẽˈdeʁ/ B1	verb - entender
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - fazer
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - tempo
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - beijo
abraçar /aβˈɾa.saʁ/ B2	verb - abraçar

Estruturas gramaticais chave

• Não me olhe assim

  ➔ Modo imperativo negativo com colocação pronominal

  ➔ Usa o imperativo negativo do verbo "olhar" (olhar) direcionado a "me" (mim). Em português, os pronomes são frequentemente colocados antes do verbo em frases imperativas negativas. "Não" nega a ação, e "me" é o pronome objeto.

• Quanto mais cê tenta disfarçar

  ➔ Conjunção correlativa 'quanto mais...mais'

  ➔ A frase "quanto mais...mais" expressa uma relação proporcional direta. "Quanto mais" significa "quanto mais" e é usado para mostrar que quando uma coisa aumenta, outra também aumenta. Aqui, quanto mais alguém tenta esconder, mais se revela.

• Mais você se entrega com o olhar

  ➔ Verbo reflexivo com frase preposicional

  ➔ "Se entrega" é um verbo reflexivo (entregar-se), significando "entregar-se". A frase preposicional "com o olhar" (com o olhar) especifica os meios pelos quais a pessoa está se entregando.

• Se tocar pega fogo, é tudo de novo

  ➔ Oração condicional com consequência implícita

  ➔ Esta é uma oração condicional que implica uma forte consequência. O "se" aqui atua como "se" e introduz uma condição. A frase se traduz como "Se tocar pega fogo, é tudo de novo." A consequência de tocar é que as coisas esquentam e a situação se repete.

• Pode chegar, deixa rolar

  ➔ Modo imperativo (afirmativo) com verbo "deixar" + infinitivo.

  ➔ "Pode chegar" é um convite, significando "Pode chegar mais perto" ou "Fique à vontade para vir". "Deixa rolar" usa o verbo "deixar" (deixar/permitir) seguido do infinitivo "rolar" (rolar/fluir), significando "deixe acontecer" ou "deixe fluir".

• Que a gente se entende

  ➔ Modo subjuntivo em uma oração que expressa propósito ou consequência introduzida por 'que'

  ➔ O verbo "entenda" está no modo subjuntivo presente. O "que" introduz uma oração que expressa uma consequência ou propósito potencial. Neste contexto, sugere 'para que' ou 'a fim de que' nos entendamos. O subjuntivo é usado porque o entendimento ainda não está garantido.

• Uma noite é tão pouco pra gente

  ➔ Intensificador "tão" com adjetivo.

  ➔ "Tão" é um intensificador, significando "tão" ou "tanto". É usado para enfatizar o adjetivo "pouco" (pouco/escaso). A frase significa "Uma noite é tão pouco para nós".

• Quero que o tempo pare

  ➔ Subjuntivo depois de "Querer que"

  ➔ Ao expressar um desejo ou anseio com "Querer que" (querer que), o verbo na oração seguinte assume o modo subjuntivo. Aqui, "pare" (parar) está no subjuntivo porque é o desejo do cantor que o tempo pare.