Quando A Chuva Passar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ivete Sangalo

Lyrics & Translation

Discover the profound emotional journey of Ivete Sangalo's "Quando a Chuva Passar." This song's beautiful lyrics and melody explore themes of hope and perseverance, making it a powerful expression of love and resilience that encourages listeners to find strength even in the face of adversity.

[English]

Why talk

If you don't want to hear me

Running away now solves nothing

But I won't cry

If you want to leave

Sometimes distance helps

And this storm will one day end

I just want to remind you

Of when we walked among the stars

In the beautiful moments we spent together

We just wanted to love and love

And today I'm sure

Our story doesn't end now

For this storm will one day end

When the rain passes

When the weather clears

Open the window and see, I am the sun

I am sky and sea

I am sky and end

And my love is vastness

...

I just want to remind you

Of when we walked among the stars

In the beautiful moments we spent together

We just wanted to love and love

And today I'm sure

Our story doesn't end now

For this storm will one day end

When the rain passes

When the weather clears

Open the window and see, I am the sun

I am sky and sea

I am sky and end

And my love is vastness

When the rain passes

When the weather clears

Open the window and see, I am, I am the sun

I am sky and sea

Sky and end

And my love is vastness

...

[Portuguese]

Pra que falar

Se você não quer me ouvir

Fugir agora não resolve nada

Mas não vou chorar

Se você quiser partir

Às vezes a distância ajuda

E essa tempestade um dia vai acabar

Só quero te lembrar

De quando a gente andava nas estrelas

Nas horas lindas que passamos juntos

A gente só queria amar e amar

E hoje eu tenho certeza

A nossa história não termina agora

Pois essa tempestade um dia vai acabar

Quando a chuva passar

Quando o tempo abrir

Abra a janela e veja, eu sou o sol

Eu sou céu e mar

Eu sou céu e fim

E o meu amor é imensidão

Só quero te lembrar

De quando a gente andava nas estrelas

Nas horas lindas que passamos juntos

A gente só queria amar e amar

E hoje eu tenho certeza

A nossa história não termina agora

Pois essa tempestade um dia vai acabar

Quando a chuva passar

Quando o tempo abrir

Abra a janela e veja eu sou o sol

Eu sou céu e mar

Eu sou e céu e fim

E o meu amor é imensidão

Quando a chuva passar

Quando o tempo abrir

Abra a janela e veja eu sou, eu sou o sol

Eu sou céu e mar

Céu e fim

E o meu amor é imensidão

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - to speak
ouvir /oˈviʁ/ A1	verb - to hear
partir /paʁˈtiʁ/ A2	verb - to leave
distância /disˈtɐ̃sjɐ/ B1	noun - distance
tempestade /tẽpeʃˈtadʒi/ B2	noun - storm
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ A2	verb - to remember
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2	noun - stars
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - story
certeza /seʁˈteza/ B1	noun - certainty
janela /ʒaˈnɛlɐ/ A2	noun - window
sol /sɔl/ A1	noun - sun
céu /sɛu/ A1	noun - sky
mar /maʁ/ A1	noun - sea
imensidão /imẽsiˈdɐ̃w/ B2	noun - immensity

Key Grammar Structures

• Se você não quer me ouvir

  ➔ Subjunctive mood used to express doubt or uncertainty.

  ➔ The phrase "Se você não quer" indicates a condition that is not guaranteed.

• Às vezes a distância ajuda

  ➔ Adverbial phrase indicating frequency.

  ➔ The phrase "Às vezes" means 'sometimes', indicating that the action is not constant.

• A nossa história não termina agora

  ➔ Present tense used for current situations.

  ➔ The phrase "não termina agora" indicates that the story is ongoing.

• Quando a chuva passar

  ➔ Future subjunctive used to express future conditions.

  ➔ The phrase "Quando a chuva passar" indicates a condition that will happen in the future.

• Eu sou o sol

  ➔ Simple present tense for identity.

  ➔ The phrase "Eu sou" establishes identity or existence.

• E o meu amor é imensidão

  ➔ Present tense used for descriptions.

  ➔ The phrase "o meu amor é" describes the nature of love.