おどるポンポコリン

• 歌手: E-girls
• アルバム: E-girls 10thシングル「おどるポンポコリン」

歌詞:

[日本語]

[Français]

なんでもかんでも　みんな

Tout le monde danse, tout le monde

おどりをおどっているよ

fait la ronde en dansant

おなべの中から　ボワッと

Qui sort du chaudron en souriant

インチキおじさん　登場

Un vieux rigolo apparaît

いつだって　わすれない

Je n’oublie jamais, à tout moment

エジソンは　えらい人

Edison était un grand homme

そんなの　常識

C'est ça le bon sens

タッタタラリラ

Tattaratararira

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

La la la, la la la, paf pafpara

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

La la la, la la la, paf pafpara

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おへそがちらり

La la la, la la la, un petit nombril qui sort

タッタタラリラ

Tattaratararira

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

La la la, la la la, paf pafpara

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン

La la la, la la la, c’est le dance du Pompockorin

ピーヒャラ　ピ　お腹がへったよ

La la la, la, le cochon Puutarô a faim

あの子も　この子も　みんな

Ce garçon et cette fille, tous ensemble

いそいで　歩いているよ

marchent vite en rythme

でんしんばしらの　かげから

À l’ombre de la ligne électrique

お笑い芸人　登場

Un humoriste apparaît

いつだって　迷わない

Je ne me perds jamais, à tout moment

キヨスクは　駅の中

Le kiosque est à l’intérieur de la gare

そんなの　有名

C’est célèbre

タッタタラリラ

Tattaratararira

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

La la la, la la la, paf pafpara

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

La la la, la la la, paf pafpara

ピーヒャラ　ピーヒャラ　ニンジンいらない

La la la, la la la, je n’veux pas de carottes

タッタタラリラ

Tattaratararira

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

La la la, la la la, paf pafpara

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おどるポンポコリン

La la la, la la la, c’est le dance du Pompockorin

ピーヒャラ　ピ　ブタのプータロー

La la la, la, le cochon Puta, le cochon Puta

いつだって　わすれない

Je n’oublie jamais, à tout moment

エジソンは　えらい人

Edison était un grand homme

そんなの　常識

C'est ça le bon sens

タッタタラリラ

Tattaratararira

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

La la la, la la la, paf pafpara

ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

La la la, la la la, paf pafpara

ピーヒャラ　ピーヒャラ　おへそがちらり

La la la, la la la, un petit nombril qui sort

タッタタラリラ

Tattaratararira

文法:

• なんでもかんでも　みんな

  ➔ 'も' (mo) indique 'tout' ou 'n'importe quoi'

  ➔ 『も』est une particule indiquant 'aussi' ou 'même', soulignant l'inclusion.

• おどりをおどっているよ

  ➔ を (wo) + verbe en forme te + いる pour indiquer une action en cours

  ➔ La particule 'を' indique l'objet direct, et 'おどっている' une action en cours.

• いつだって　わすれない

  ➔ いつだって = à tout moment; 〜ない = forme négative

  ➔ 'いつだって' indique 'à tout moment', et 'わすれない' est la forme négative de 'oublier', signifiant 'ne pas oublier'.

• おへそがちらり

  ➔ が (ga) = particule sujet, indiquant 'navire'; ちらり = adverbe signifiant 'regarder furtivement'

  ➔ 'が' marque le sujet 'navire' (en l'occurrence, 'navel'), et 'ちらり' signifie 'regard furtif'.

• ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

  ➔ Expressions onomatopéiques pour représenter des sons musicaux ou vifs, sans structure grammaticale spécifique

  ➔ Ce sont des onomatopées représentant des sons musicaux ou rythmés, sans structure grammaticale spécifique.

• おどるポンポコリン

  ➔ Nom + の utilisé comme adjectif possessif ou pour le titre

  ➔ Cette phrase est le titre de la chanson. 『の』 relie des noms, avec une fonction possessive ou descriptive.

• ピーヒャラ　ピ　お腹がへったよ

  ➔ が (ga) + nom pour indiquer le sujet; へった (hetta) = passé de 'avoir faim'

  ➔ 'が' marque le sujet; 'へった' est le passé du verbe 'avoir faim'.