Ojitos de Miel – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: T3R Elemento
• アルバム: Our Wave, Nuestra Ola

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

De tus labios me muero por un beso

君の唇からキスを求めて死にそう

Y de tus ojos ser el dueño y poderte mirar

君の目の持ち主になり、見つめることができるように

Que seas la mujer que vea al despertar

目覚めたときに見る女性であってほしい

Loco me tiene tu forma de caminar

君の歩き方に夢中になっている

Me tienes bien clavado y claro

君にしっかりと心を奪われている

Por ti dejo todo hasta la manera que tengo de fumar

君のために全てを捨て、タバコの吸い方さえも変える

Obvio eso fue mentira, poquito nomás

それは明らかに嘘だった、少しだけ

Si acaso alguno que otro para destresar

ストレス解消のために、たまに誰かと

Contigo a mi lado...

君と一緒に...

Juntos ver todas las mañanas el amanecer

一緒に毎朝日の出を見る

Las combinaciones perfectas

完璧な組み合わせ

Verdecito en la canala y el brillo de tu mirada me hace bien

緑色のカナリアと君の瞳の輝きが心地よい

Y por el espacio perdernos también

そして空間の中で迷子になっても

Junto a las estrellas prender el papel

星々のそばで紙を燃やす

Tantas cosas bellas, pero creo que aún no existe nada

たくさんの美しいものがあるけれど、まだ何も存在しないと思う

Más hermoso que tu cara y el café

君の顔とコーヒーほど美しいものはない

De ese par de ojitos de color de miel

その蜜色の瞳のペアから

...

...

Junto a ti el tiempo se me vuelve eterno

君といると時間が永遠に感じる

Todo lento y los problemas se me van

すべてがゆっくりで、問題が消えていく

Y si no estás conmigo, en ti pienso nomás

君がいないときは、君のことを考えているだけ

En mi corazón siempre tu lugar está

私の心にはいつも君の場所がある

Lo tienes apartado y claro que no es cuento

君はその場所を占めていて、これは嘘じゃない

No hay pa' qué mentirte si por los suelos me traes

君が私を地面に引きずり下ろす理由はない

La neta, todo cuadra y ¿para qué esperar?

本当に、すべてが合っていて、何を待つ必要がある？

Sé que también me quieres, lo puedo notar

君も私を愛していることがわかる

Cuando tomo tu mano y...

君の手を取るときに...

Juntos ver todas las mañanas el amanecer

一緒に毎朝日の出を見る

Las combinaciones perfectas

完璧な組み合わせ

Verdecito en la canala y el brillo de tu mirada me hace bien

緑色のカナリアと君の瞳の輝きが心地よい

Y por el espacio perdernos también

そして空間の中で迷子になっても

Junto a las estrellas prender el papel

星々のそばで紙を燃やす

Tantas cosas bellas pero creo que aún no existe nada

たくさんの美しいものがあるけれど、まだ何も存在しないと思う

Más hermoso que tu cara y el café

君の顔とコーヒーほど美しいものはない

De ese par de ojitos de color de miel

その蜜色の瞳のペアから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
labios /laˈβjos/ A2	noun - 唇
boca /ˈβoka/ A2	noun - 口
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 目
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
ser /seɾ/ A1	verb - 〜である
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女性
caminar /kamiˈnaɾ/ B1	verb - 歩く
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
fumar /fumaɾ/ B2	verb - 吸う
mirada /miˈðaða/ B1	noun - まなざし
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - 空
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - 星
brillo /ˈbriʎo/ B1	noun - 輝き
espacio /esˈpa.sjo/ A2	noun - 空間
estimar /es.tiˈmaɾ/ B2	verb - 大切にする
hermoso /eɾˈmo.so/ B1	adjective - 美しい
café /kaˈfe/ A2	noun - コーヒー

主要な文法構造

• De tus labios me muero por un beso

  ➔ 慣用句: *Morir por*

  ➔ "Morir por" は何かに対する強い願望や切望を表します。ここでは、「君の唇からのキスが死ぬほど欲しい」という意味です。

• Que seas la mujer que vea al despertar

  ➔ 関係節における接続法

  ➔ 接続法 "vea" は、"la mujer" の存在または正体が不確実であるか、願望されているために使用されます。話し手は希望や願望を表現しています。

• Loco me tiene tu forma de caminar

  ➔ 間接目的語代名詞 + *Tener* + 形容詞

  ➔ 構造 "me tiene loco" は「君の歩き方が私を狂わせる」という意味です。ここで *Tener* は何かが原因で引き起こされる状態または状況を示します。

• Por ti dejo todo hasta la manera que tengo de fumar

  ➔ 前置詞 *por* は原因または理由を示します

  ➔ "Por ti" は「君のために」または「君のせいで」という意味です。彼がすべてをあきらめる理由を示しています。

• Si acaso alguno que otro para destresar

  ➔ 不定代名詞/形容詞: *alguno que otro*

  ➔ *Alguno que otro* は「1つか2つ」または「いくつか」を意味します。少量を表すために使用されます。

• Verdecito en la canala y el brillo de tu mirada me hace bien

  ➔ 間接目的語代名詞 + *Hacer* + 形容詞

  ➔ 構造 "me hace bien" は「それは私を気持ちよくする」という意味です。"El brillo de tu mirada" は動詞 *hacer* の主語です。

• Tantas cosas bellas, pero creo que aún no existe nada

  ➔ *existir* を使った非人称表現

  ➔ "No existe nada" は「何もない」という意味の非人称表現です。*Existir* は 'nada' （何もない）を指すため、三人称単数で使用されます。

• No hay pa' qué mentirte si por los suelos me traes

  ➔ 慣用句: *Traer por los suelos*

  ➔ "Traer por los suelos" は「誰かを打ち負かす」または「誰かを夢中にさせる」という意味です。それは完全に魅了されるか、夢中になっていることを表します。

• La neta, todo cuadra y ¿para qué esperar?

  ➔ *cuadrar* を使用して「完全に一致する」または「意味をなす」という意味を表す

  ➔ ここで、"todo cuadra" は「すべてが完全に一致する」または「すべてが意味をなす」という意味です。それは、関係が調和がとれていて満たされていることを意味します。