Labios de Cereza 2 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: T3R Elemento

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tienes esos lindos ojos que al mirarlos me hacen tan feliz

Tienes esos lindos ojos que al mirarlos me hacen tan feliz

Y más saber que soy su dueño

そして、君が僕のものだと知ると、なおさら

Tu boquita roja que me encanta y decir que eso es pa mí

君の赤い唇が大好きで、それが僕のものだと言えるのが

Me hace sentir que ando en el cielo

まるで天国にいるような気分にさせてくれる

Dulce mirada, sin ti soy nada, tú eres mi todo, tú eres la pieza

優しい眼差し、君なしじゃ僕は何もなれない、君は僕の全て、君はピース

Esa que encaja la que faltaba y a mi corazón lo complementas

ぴったり合う、欠けていたもの、僕の心を補完してくれる

Si estás conmigo todo es perfecto, bellos momentos, nadie te llega

君といると全てが完璧、美しい時間、誰も君には及ばない

Carita de ángel, corazón puro, bella por dentro y bella por fuera

天使のような顔、純粋な心、内面も外見も美しい

Siento que la luna está celosa por cómo tú brillas

君の輝きに月が嫉妬しているように感じる

Ni un lunar te cambio, tú eres una entre un millón, mi vida

ほくろ一つ変えたくない、君は百万人に一人の存在、僕の愛しい人

Si vieran lo que vi, tu hermoso sonreír

もし君の素敵な笑顔を見たら

Ningún astronauta vuelve a buscar estrellas

宇宙飛行士はもう星を探しに戻らないだろう

Me gustas solo tú y nadie más que tú

君だけが好き、君以外には誰も

Cómo decir que no a tus labios de cereza

君のチェリー色の唇にどうしてノーと言えるだろう

Y esto es T3R Elemento papá

T3R Elementoだぜ、パパ

Qué im-, qué importa

何がー、どうでもいい

Si tomas mi mano, te lo juro que me pones a temblar

もし君が僕の手を取ってくれたら、誓うよ、震えが止まらない

Pues es el amor que yo siento

だって、それが僕の愛なんだ

Todos los días del año yo a ti te los quisiera celebrar

一年の全ての日を、君のために祝いたい

Como un 14 de febrero

まるでバレンタインデーのように

Dulce mirada, sin ti soy nada, tú eres mi todo, tú eres la pieza

優しい眼差し、君なしじゃ僕は何もなれない、君は僕の全て、君はピース

Esa que encaja, la que faltaba, y a mi corazón lo complementas

ぴったり合う、欠けていたもの、僕の心を補完してくれる

Si estás conmigo todo es perfecto, bellos momentos, nadie te llega

君といると全てが完璧、美しい時間、誰も君には及ばない

Carita de ángel, corazón puro, bella por dentro y bella por fuera

天使のような顔、純粋な心、内面も外見も美しい

Eres tú la niña de mis sueños y el quererte es tanto

君は僕の夢に現れる女の子、そして君を愛することはとても大きい

Te traje las flores más bonitas y no son del antro

君のために一番綺麗な花を持ってきた、クラブの花じゃない

Si vieran lo que vi, tu hermoso sonreír

もし君の素敵な笑顔を見たら

Ningún astronauta vuelve a buscar estrellas

宇宙飛行士はもう星を探しに戻らないだろう

Me gustas solo tú y nadie más que tú

君だけが好き、君以外には誰も

Cómo decir que no a tus labios de cereza

君のチェリー色の唇にどうしてノーと言えるだろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
dueño /ˈdweɲo/ B1	noun - 所有者
boca /ˈboka/ A1	noun - 口
roja /ˈroxa/ A1	adjective - 赤い
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 空、天国
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線
dulce /ˈdulse/ A2	adjective - 甘い
pieza /ˈpjesa/ B1	noun - ピース
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心臓
perfecto /peɾˈfekto/ B1	adjective - 完璧な
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - 天使
puro /ˈpuɾo/ B1	adjective - 純粋な
bella /ˈbeʎa/ A2	adjective - 美しい
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
sonreír /sonˈreˈiɾ/ B1	verb - 微笑む
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - 星
labios /ˈlaβjos/ A1	noun - 唇
cereza /θeˈɾeθa/ A2	noun - サクランボ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• Tienes esos lindos ojos que al mirarlos me hacen tan feliz

  ➔ 関係代名詞（que）

  ➔ 代名詞「que」は「esos lindos ojos」を指します。文の2つの部分をつなぎ、歌手がそれらを見たときに幸せになるのは、具体的にこれらの目であることを示します。

• Y más saber que soy su dueño

  ➔ 接続法 (感情を表現する間接的な表現)

  ➔ ここに接続法の動詞はありませんが、節「que soy su dueño」は歌手の感情状態（幸福）を表しています。フレーズ「Y más saber que...」は主観的な感情を意味し、多くの場合、感情や疑念を含むこのような間接的な表現は、他の構造で接続法をトリガーします。

• Me hace sentir que ando en el cielo

  ➔ ジェランド（ando）

  ➔ 「Ando」は、動詞「andar」（歩く、行く）のジェランド形式であり、継続的な動作を示します。この場合、彼は空を歩いたり浮いたりしているように感じていることを意味します。

• Si estás conmigo todo es perfecto

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ これはタイプ1の条件文（現実的な条件）であり、条件（si estás conmigo - あなたが私と一緒にいる場合）が発生する可能性が高く、結果（todo es perfecto - すべてが完璧です）が続く可能性が高いです。

• Cómo decir que no a tus labios de cereza

  ➔ 名詞としての不定詞

  ➔ 不定詞句「decir que no」は、この文では名詞として機能します。それは暗黙の質問の主題です：「noと言う」ことはどのように可能ですか？

• Pues es el amor que yo siento

  ➔ 「que」を使った強調構文

  ➔ 構成「es el amor que yo siento」は名詞「amor」を強調しています。「que」は「amor」をさらに定義する関係詞節を紹介します。これは強調を追加する一般的な方法です。