Mi Vicio – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eslabon Armado, T3R Elemento
• アルバム: Summer School Mixtape, Vol. 1

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Esos ojitos

あの瞳

Esa boquita, esa carita me despiertan

あの口元、その顔立ちが目を覚ます

Las tantas ganas de amar de verdad me reina

本当に愛したい欲求が高まる

Tú eres mi vicio también mi debilidad

あなたは私の中毒、そして弱さでもある

Tú eres mi todo

あなたは私のすべて

Me gusta mucho la manera en que me miras

あなたの見つめ方がすごく好き

Así me gustas ni un lunar te cambiaría

そのままがいい、ほくろ一つ変えないで

Tú me enamoras tan solo con respirar

呼吸するだけで夢中にさせる

Déjame te digo, que te quiero aquí conmigo mi amor

伝えたいの、愛してる、ここにあなたといたい

Eres mi droga perfecta, si no te tengo me muero

あなたは完璧な薬、いなくなると死ぬくらい

Me gustaste demasiado la primera vez que te vi

一目見たときから好きになった

Déjame te robo un beso, te juro que te haré feliz

キスを奪わせて、幸せにするって約束する

¿Qué pasó, papá?

どうした、お父さん？

Ahí te va, chiquitita

ほら、ちっちゃな子

Y puro T3R Elemento, viejo

それもT3Rエレメントだけだよ、ね

Eslabon Armado

エズラボン・アルマド

Gang, Gang baby

ギャング、ギャングベイビー

...

...

Esas manitas

あの小さな手

Esa manera en que tú tienes de abrazarme

抱きしめ方、その仕方が好き

Tu brillo es oro ni una estrella ha de opacarte

あなたの輝きは金、その星さえもあなたをかすませる

Y mi universo solo gira en torno a ti

私の世界はただあなたの周りだけ

Niña bonita

かわいい子

Si tienes frío yo me volvería tu abrigo

もし寒いなら私があなたのコートになる

Si tienes miedo con mi abrazo te cobijo

怖いなら私の抱きしめで包む

No tengas miedo yo jamás te haría sufrir

怖がらないで、決してあなたを傷つけたりしない

Déjame te digo que te quiero aquí conmigo, mi amor

伝えたいの、愛してる、ここにあなたといたい

Eres mi droga perfecta, si no te tengo me muero

あなたは完璧な薬、いなくなると死ぬくらい

Me gustastes demasiado la primera vez que te vi

一目見たときから好きになった

Déjame te robo un beso, te juro que te haré feliz

キスを奪わせて、幸せにするって約束する

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ojitos /oxi'tos/ A2	noun - 小さな目
boquita /boki'ta/ A2	noun - 小さな口
carita /ka'ɾita/ A2	noun - 小さな顔
vicio /'bi.sjo/ B2	noun - 悪習、依存
debilidad /de.bi.li'ðað/ C1	noun - 弱さ
todo /'toðo/ A2	noun - すべて
mirar /mi'ɾaɾ/ A2	verb - 見る
gustar /ɡus'taɾ/ A2	verb - 好き
enamorar /e.na.mo'ɾaɾ/ B1	verb - 恋に落ちる
respirar /res.pi'ɾaɾ/ A2	verb - 呼吸する
querer /ke'ɾeɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する
droga /'dɾo.ɣa/ B2	noun - 薬、麻薬

主要な文法構造

• Tú eres mi vicio también mi debilidad.

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ "Tú eres"は「あなたは〜です」という意味で、存在の状態を示しています。

• Me gusta mucho la manera en que me miras.

  ➔ 'gustar'を使って好みを表現する。

  ➔ "Me gusta"は「私は好きです」と訳され、主語が話者にどのように影響を与えるかを示しています。

• Eres mi droga perfecta.

  ➔ 比喩の使用。

  ➔ "mi droga perfecta"は「私の完璧な麻薬」と訳され、依存や強い愛情を示しています。

• Si tienes miedo con mi abrazo te cobijo.

  ➔ 条件文。

  ➔ "Si tienes miedo"は「あなたが怖がっているなら」という意味で、次の行動の条件を設定しています。

• Déjame te robo un beso.

  ➔ 要求のための命令形。

  ➔ "Déjame"は「私にさせて」と訳され、許可を求める要求を示しています。

• Si no te tengo me muero.

  ➔ 接続法の使用。

  ➔ "Si no te tengo"は「私があなたを持っていないなら」という意味で、仮定の状況を表しています。

• Déjame te digo que te quiero aquí conmigo.

  ➔ 間接目的語の代名詞の使用。

  ➔ "te digo"は「私はあなたに言う」と訳され、"te"は間接目的語の代名詞です。