Con Tus Besos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
besos /ˈbesos/ A2 |
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
forma /ˈfoɾma/ A2 |
|
hombre /ˈombɾe/ A1 |
|
enamoré /enamoˈɾe/ B1 |
|
loco /ˈloko/ A2 |
|
canciones /kanˈθjones/ A2 |
|
vida /ˈbida/ A1 |
|
lugares /luˈɣaɾes/ A2 |
|
quieras /ˈkjeɾas/ A2 |
|
pelearé /pele.aˈɾe/ B1 |
|
hombre /ˈombɾe/ A1 |
|
martirio /maɾˈtiɾjo/ B2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
noches /ˈnot͡ʃes/ A1 |
|
piel /pjel/ A2 |
|
hermosa /eɾˈmosa/ A2 |
|
sonrisa /sonˈrisa/ A2 |
|
labios /ˈlabjos/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Con tus besos me haces sentir bien
➔ 「hacer」を使って原因を表す: 「me haces sentir」(君は僕に感じさせる)。
➔ 動詞「hacer」に不定詞が続くことで、誰かに何かをさせることを表します。ここでは、「me haces sentir」は文字通り「君は僕に感じさせる」という意味になります。
-
Se me hace que ya tengo con quién
➔ 非人称表現「se me hace que」+接続法(ここでは明示的に活用されていませんが、暗黙のうちに使用されています)。
➔ 「se me hace que」は意見や印象を表現します。「que」に続く動詞は接続法で活用されていませんが、このフレーズが伝える疑念や主観的な感覚は、典型的な使用法に傾いており、「〜のように思われる」ことを示唆しています。
-
Llevarte a luna o bajártela ¿Dónde?
➔ 不定詞「llevarte」/「bajártela」を使って仮説的な行動を表現する。
➔ ここでの不定詞の使用は、可能性と意欲の感覚を生み出します。まるで、どこに連れて行ってほしいか、何を持ってきてほしいかを尋ねているかのようです。
-
Tú quieras, m'hija, sabes por ti pelearé
➔ 従属節で願望や願望を表す接続法「quieras」を使用。未来の行動を示す未来時制「pelearé」。
➔ 「quieras」は「querer」の接続法形で、暗黙の条件または願望の後に使用されます。「pelearé」は「pelear」の単純未来形で、戦うという約束または意図を述べています。
-
Completas mi vida como un libro
➔ 比較を表す「como」の使用。あなたは私の人生を本のように完成させます。
➔ 「como」は、話者の人生を完成させる人の行為を、本が提供する完全さと比較するために使用されます。これは直喩です。
-
Nada es mejor que acariciarte
➔ 比較構造:「Nada es mejor que」(〜より良いものはない)。
➔ このフレーズは、歌の主題を愛撫することが可能な限り最高の経験であることを示唆する比較を確立します。
-
La piel se me enchina
➔ 物理的な反応を説明するために使用される再帰動詞:「se me enchina」(私の肌が鳥肌になる)。
➔ 再帰代名詞「se」は、行為が主語に影響を与えることを示します。間接目的語代名詞「me」は、誰の肌が影響を受けているかを明らかにします。
-
Por el oído dices cosillas
➔ 「por」を使って、何かが行われる手段または方法(耳を通して)を示す。
➔ 「Por el oído」は、言葉が耳にささやかれることを特定し、コミュニケーションの親密さと秘密を強調します。