Con Tus Besos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eslabon Armado

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Con tus besos me haces sentir bien

君のキスで気持ちがいい

Simplemente me encanta tu forma de ser

ただ君のあるがままの姿が大好きだ

Cuando caminas matas a cualquier hombre

歩くときは誰だって魅了してしまう

Y yo contigo, neta, sí me enamoré

そして君といると、本当に恋に落ちた

Me traes bien loco, todo el día pensándote

君のこと考えすぎて頭がおかしくなる、ずっと考えてる

Me atrevería a llevarte banda tal vez

もしかしたらバンドを連れて行くこともできるかも

Y escribirte canciones, gritar tu nombre

歌を書いたり、君の名前を叫んだり

Se me hace que ya tengo con quién

もう誰かと一緒にいる気がしてる

Vivir la vida, recorrerla constante

人生を生きるために、常に旅してる

Conocer lugares románticos también

ロマンチックな場所も知りたい

Llevarte a luna o bajártela ¿Dónde?

月に連れて行くか、降ろすか、どこに？

Tú quieras, m'hija, sabes por ti pelearé

君が望むなら、娘よ、君のために戦うよ

Seré el hombre que te de lo que tú desies

君の願いを叶える男になる

Yo sé muy bien con verte que tú me quieres

君を見るたびにわかる、きっと君は僕を好きだ

Cuando estoy contigo

君と一緒にいるとき

Se me va el martirio

苦しみが消える

Tú me tranquilizas al hablar bonito

君が優しく話すと安心するんだ

Ahí estás cuando te necesito

必要なときにいつもそばにいてくれる

Completas mi vida como un libro

まるで本のように人生を完成させてくれる

Error nos has tenido

間違いをしてしまった

Perfecta te miro

君は完璧だと感じる

Y si algún día es que discutimos

もし喧嘩したとしても

Sé que nuestro amor no es desunido

愛は壊れないとわかってる

Pase lo que pase estarás conmigo

何があっても君は僕と一緒にいる

...

...

Nada es mejor que acariciarte

君を撫でる以上のことはない

Todas las noches recorrer tu bella piel

毎晩君の美しい肌をなぞる

Hermosa siempre, sin o con maquillaje

いつも美しい、化粧の有無に関係なく

Tu vestidura tan casual no pretendes

カジュアルな服装も素敵だ

Por eso, me enamoré la primera vez

だから最初に恋に落ちたんだ

Supe, contigo iba ser diferente

きっと、他の人と違ってなると確信した

Ojalá que lo nuestro nunca se acabe

この愛が永遠に続きますように

La piel se me enchina

肌がぞくぞくする

Cuando tú te arrimas

君が近づくと

Tu linda sonrisa, eso me cautiva

君の素敵な笑顔に魅了される

Por el oído dices cosillas

耳元で囁く言葉が心を奪う

Muerdes tus labios y me hipnotizas

唇を噛んで僕を魅了する

Cierra las cortinas

カーテンを閉めて

Prende unas velitas

キャンドルを灯して

Lo que quiero ahorita

今したいことは

Tú lo quieres igual

君も同じ気持ちだろう

Esta rola va pa' ti, mi niña

この歌は君のために、僕の少女

Mil gracias por tenerme en tu vida

僕の生活にいてくれてありがとう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
forma /ˈfoɾma/ A2	noun - 形、方法
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 男
enamoré /enamoˈɾe/ B1	verb - 恋に落ちる
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - 歌
vida /ˈbida/ A1	noun - 人生
lugares /luˈɣaɾes/ A2	noun - 場所
quieras /ˈkjeɾas/ A2	verb - あなたが欲しい
pelearé /pele.aˈɾe/ B1	verb - 私は戦うだろう
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 男
martirio /maɾˈtiɾjo/ B2	noun - 苦しみ、苦悩
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
noches /ˈnot͡ʃes/ A1	noun - 夜
piel /pjel/ A2	noun - 肌
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - 美しい
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 笑顔
labios /ˈlabjos/ A2	noun - 唇

主要な文法構造

• Con tus besos me haces sentir bien

  ➔ 「hacer」を使って原因を表す: 「me haces sentir」（君は僕に感じさせる）。

  ➔ 動詞「hacer」に不定詞が続くことで、誰かに何かをさせることを表します。ここでは、「me haces sentir」は文字通り「君は僕に感じさせる」という意味になります。

• Se me hace que ya tengo con quién

  ➔ 非人称表現「se me hace que」＋接続法（ここでは明示的に活用されていませんが、暗黙のうちに使用されています）。

  ➔ 「se me hace que」は意見や印象を表現します。「que」に続く動詞は接続法で活用されていませんが、このフレーズが伝える疑念や主観的な感覚は、典型的な使用法に傾いており、「〜のように思われる」ことを示唆しています。

• Llevarte a luna o bajártela ¿Dónde?

  ➔ 不定詞「llevarte」/「bajártela」を使って仮説的な行動を表現する。

  ➔ ここでの不定詞の使用は、可能性と意欲の感覚を生み出します。まるで、どこに連れて行ってほしいか、何を持ってきてほしいかを尋ねているかのようです。

• Tú quieras, m'hija, sabes por ti pelearé

  ➔ 従属節で願望や願望を表す接続法「quieras」を使用。未来の行動を示す未来時制「pelearé」。

  ➔ 「quieras」は「querer」の接続法形で、暗黙の条件または願望の後に使用されます。「pelearé」は「pelear」の単純未来形で、戦うという約束または意図を述べています。

• Completas mi vida como un libro

  ➔ 比較を表す「como」の使用。あなたは私の人生を本のように完成させます。

  ➔ 「como」は、話者の人生を完成させる人の行為を、本が提供する完全さと比較するために使用されます。これは直喩です。

• Nada es mejor que acariciarte

  ➔ 比較構造：「Nada es mejor que」（〜より良いものはない）。

  ➔ このフレーズは、歌の主題を愛撫することが可能な限り最高の経験であることを示唆する比較を確立します。

• La piel se me enchina

  ➔ 物理的な反応を説明するために使用される再帰動詞：「se me enchina」（私の肌が鳥肌になる）。

  ➔ 再帰代名詞「se」は、行為が主語に影響を与えることを示します。間接目的語代名詞「me」は、誰の肌が影響を受けているかを明らかにします。

• Por el oído dices cosillas

  ➔ 「por」を使って、何かが行われる手段または方法（耳を通して）を示す。

  ➔ 「Por el oído」は、言葉が耳にささやかれることを特定し、コミュニケーションの親密さと秘密を強調します。