Ando Más Que Mal – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
matar /maˈtaɾ/ B1 |
|
alma /ˈalma/ A2 |
|
viajar /bjaˈxaɾ/ A1 |
|
cara /ˈkaɾa/ A1 |
|
soñar /soˈɲaɾ/ A2 |
|
esfuerzo /esˈfweɾθo/ B1 |
|
distancia /disˈtansja/ A2 |
|
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1 |
|
beso /ˈbeso/ A1 |
|
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1 |
|
infeliz /imfeˈlis/ B1 |
|
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1 |
|
regalar /reɣaˈlaɾ/ A2 |
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
quebrado /keˈβɾaðo/ B2 |
|
herir /eˈɾiɾ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Ando más que mal
➔ 比較構文:「más que」
➔ 「Ando más que mal」は、「悪いよりもっと悪い」という意味です。「Más que」は、悪さの程度を比較するために使用されます。
-
Gracias por matar mi alma
➔ 動詞「matar」(殺す)が、感情的な苦痛の文脈で使用されています。
➔ ここで、「matar」は、相手によって引き起こされた深い感情的な傷を表現するために比喩的に使用されます。痛みの強さを強調しています。
-
Pero me sales Que al fin de cuentas no me querías
➔ 慣用句「me sales con」+間接話法。
➔ 「Me sales con que...」は、「あなたは~という事実を言ってくる」または「あなたは私に~と言う」という非公式な言い方です。次の部分は、その人が言ったことの間接的な記述です。
-
Tal vez la distancia no te agradó
➔ 「tal vez」によって暗示される接続法。
➔ 「Tal vez」(たぶん)は、不確実性や可能性を表現するため、しばしば接続法を暗示します。「agradó」は点過去の直説法ですが、「tal vez」は、話し手が理由を確信していないことを示唆しており、接続法的な状況を暗示しています。暗黙の正しい文は、「Tal vez la distancia no te haya agradado」となります。
-
Causó para que me enamorara
➔ 「causar」の後に「para que」を誤って使用しています。単に「Causó que me enamorara」であるべきです
➔ 動詞「causar」が「〜を引き起こす」という意味の場合、「que」と接続法が続きます。「para que」というフレーズは目的を表します。
-
Cosas te regalé No me pesaba en ti gastar
➔ 「pesar」を使用した非人称構文と、間接目的語代名詞「te」の使用。
➔ 「No me pesaba en ti gastar」は、「あなたに使うことを気にしませんでした」という意味です。「Me」は間接目的語代名詞であり、「pesar」は非人称的に使用されます。
-
Nunca me he sentido tan quebrado Por un amor, solo yo estoy
➔ 現在完了形(「me he sentido」)と、強調語として使用される「tan」。
➔ 「Nunca me he sentido tan quebrado」は、「こんなに打ちのめされたことはありません」という意味です。「Tan」は形容詞「quebrado」(打ちのめされた)を強調し、「me he sentido」は、経験を表す現在完了を使用しています。
-
Sabes que me heriste Pero yo sé que no te importará
➔ 「saber」(知っている)+直説法と、「no ... que」の後に暗示される接続法(不確実性や信念の欠如を表現する場合)。
➔ 最初の「sabes que me heriste」は、話し手が自分が傷つけられたことを確実に知っているため、直説法を使用しています。2番目の部分「Pero yo sé que no te importará」も直説法を使用していますが、話し手が多少の疑念や信念の欠如を表明しており、そのためには接続法(no te importe)が必要となるという議論も可能です。
Album: Corta Venas
同じ歌手

Ella Baila Sola
Eslabon Armado, Peso Pluma

Con Tus Besos
Eslabon Armado

Mi Vicio
Eslabon Armado, T3R Elemento
関連曲