バイリンガル表示:

Ando más que mal 私はとても悪い状態です 01:00
Gracias por matar mi alma 私の魂を殺してくれてありがとう 01:05
Viajé ocho horas 8時間旅しました 01:14
En avión para ver tu cara あなたの顔を見るために飛行機で 01:20
Llegué, me ilusioné 到着し、期待しました 01:29
Porque soñaba contigo estar あなたと一緒にいることを夢見ていました 01:37
Pero me sales でもあなたは言います 01:44
Que al fin de cuentas no me querías 結局、私を愛していなかったと 01:50
El esfuerzo puse todo el rato 私はずっと努力しました 02:00
Y tú nada me haces pensar でもあなたは私に何も考えさせません 02:05
Tal vez la distancia no te agradó もしかしたら距離が気に入らなかったのかも 02:15
O hice algo mal, empiezo a llorar それとも私が何か悪いことをしたのか、泣き始めます 02:20
Un beso me diste あなたは私にキスをくれました 02:30
Causó para que me enamorara それが私を恋に落とさせました 02:37
En ti soñara, en ti, y regrese infeliz あなたを夢見て、そして不幸に戻りました 02:40
Tal vez no era もしかしたらそれは 03:30
Lo que buscabas, traté de más あなたが探していたものではなかった、私はもっと頑張りました 03:35
Quiero que sepas あなたに知ってほしい 03:44
Te voy a extrañar y sin duda 私はあなたを恋しく思うでしょう、間違いなく 03:50
Cosas te regalé あなたに贈ったもの 03:59
No me pesaba en ti gastar あなたに使うことは重く感じませんでした 04:06
Eras tú la mujer あなたは私がいたいと思った女性でした 04:14
Cual quise yo estar y el mundo dar そして世界を与えたかった 04:20
Nunca me he sentido tan quebrado 私はこんなに壊れたことはありません 04:29
Por un amor, solo yo estoy 愛のために、ただ私一人です 04:36
Pero con el tiempo voy borrando でも時間が経つにつれて、私は消していきます 04:45
Los momentos que tuvimos 私たちが持っていた瞬間を 04:50
Sabes que me heriste あなたは私を傷つけたことを知っています 04:59
Pero yo sé que no te importará でも私はあなたが気にしないことを知っています 05:05
Un día va a pasar que en ti いつかあなたが私を思い出す日が来るでしょう 05:10
Te acordarás de mí あなたは私を思い出すでしょう 05:13
05:16

Ando Más Que Mal – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌手
Eslabon Armado
アルバム
Corta Venas
再生回数
29,446,163
言語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[スペイン語]
[日本語]
Ando más que mal
私はとても悪い状態です
Gracias por matar mi alma
私の魂を殺してくれてありがとう
Viajé ocho horas
8時間旅しました
En avión para ver tu cara
あなたの顔を見るために飛行機で
Llegué, me ilusioné
到着し、期待しました
Porque soñaba contigo estar
あなたと一緒にいることを夢見ていました
Pero me sales
でもあなたは言います
Que al fin de cuentas no me querías
結局、私を愛していなかったと
El esfuerzo puse todo el rato
私はずっと努力しました
Y tú nada me haces pensar
でもあなたは私に何も考えさせません
Tal vez la distancia no te agradó
もしかしたら距離が気に入らなかったのかも
O hice algo mal, empiezo a llorar
それとも私が何か悪いことをしたのか、泣き始めます
Un beso me diste
あなたは私にキスをくれました
Causó para que me enamorara
それが私を恋に落とさせました
En ti soñara, en ti, y regrese infeliz
あなたを夢見て、そして不幸に戻りました
Tal vez no era
もしかしたらそれは
Lo que buscabas, traté de más
あなたが探していたものではなかった、私はもっと頑張りました
Quiero que sepas
あなたに知ってほしい
Te voy a extrañar y sin duda
私はあなたを恋しく思うでしょう、間違いなく
Cosas te regalé
あなたに贈ったもの
No me pesaba en ti gastar
あなたに使うことは重く感じませんでした
Eras tú la mujer
あなたは私がいたいと思った女性でした
Cual quise yo estar y el mundo dar
そして世界を与えたかった
Nunca me he sentido tan quebrado
私はこんなに壊れたことはありません
Por un amor, solo yo estoy
愛のために、ただ私一人です
Pero con el tiempo voy borrando
でも時間が経つにつれて、私は消していきます
Los momentos que tuvimos
私たちが持っていた瞬間を
Sabes que me heriste
あなたは私を傷つけたことを知っています
Pero yo sé que no te importará
でも私はあなたが気にしないことを知っています
Un día va a pasar que en ti
いつかあなたが私を思い出す日が来るでしょう
Te acordarás de mí
あなたは私を思い出すでしょう
...
...

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

matar

/maˈtaɾ/

B1
  • verb
  • - 殺す

alma

/ˈalma/

A2
  • noun
  • - 魂

viajar

/bjaˈxaɾ/

A1
  • verb
  • - 旅行する

cara

/ˈkaɾa/

A1
  • noun
  • - 顔

soñar

/soˈɲaɾ/

A2
  • verb
  • - 夢を見る

esfuerzo

/esˈfweɾθo/

B1
  • noun
  • - 努力

distancia

/disˈtansja/

A2
  • noun
  • - 距離

llorar

/ʎoˈɾaɾ/

A1
  • verb
  • - 泣く

beso

/ˈbeso/

A1
  • noun
  • - キス

enamorar

/enamoˈɾaɾ/

B1
  • verb
  • - 恋に落ちる

infeliz

/imfeˈlis/

B1
  • adjective
  • - 不幸な

extrañar

/ekstraˈɲaɾ/

B1
  • verb
  • - 恋しい

regalar

/reɣaˈlaɾ/

A2
  • verb
  • - 贈る

mundo

/ˈmundo/

A1
  • noun
  • - 世界

quebrado

/keˈβɾaðo/

B2
  • adjective
  • - 壊れた

herir

/eˈɾiɾ/

B2
  • verb
  • - 傷つける

主要な文法構造

  • Ando más que mal

    ➔ 比較構文:「más que」

    ➔ 「Ando más que mal」は、「悪いよりもっと悪い」という意味です。「Más que」は、悪さの程度を比較するために使用されます。

  • Gracias por matar mi alma

    ➔ 動詞「matar」(殺す)が、感情的な苦痛の文脈で使用されています。

    ➔ ここで、「matar」は、相手によって引き起こされた深い感情的な傷を表現するために比喩的に使用されます。痛みの強さを強調しています。

  • Pero me sales Que al fin de cuentas no me querías

    ➔ 慣用句「me sales con」+間接話法。

    ➔ 「Me sales con que...」は、「あなたは~という事実を言ってくる」または「あなたは私に~と言う」という非公式な言い方です。次の部分は、その人が言ったことの間接的な記述です。

  • Tal vez la distancia no te agradó

    ➔ 「tal vez」によって暗示される接続法。

    ➔ 「Tal vez」(たぶん)は、不確実性や可能性を表現するため、しばしば接続法を暗示します。「agradó」は点過去の直説法ですが、「tal vez」は、話し手が理由を確信していないことを示唆しており、接続法的な状況を暗示しています。暗黙の正しい文は、「Tal vez la distancia no te haya agradado」となります。

  • Causó para que me enamorara

    ➔ 「causar」の後に「para que」を誤って使用しています。単に「Causó que me enamorara」であるべきです

    ➔ 動詞「causar」が「〜を引き起こす」という意味の場合、「que」と接続法が続きます。「para que」というフレーズは目的を表します。

  • Cosas te regalé No me pesaba en ti gastar

    ➔ 「pesar」を使用した非人称構文と、間接目的語代名詞「te」の使用。

    ➔ 「No me pesaba en ti gastar」は、「あなたに使うことを気にしませんでした」という意味です。「Me」は間接目的語代名詞であり、「pesar」は非人称的に使用されます。

  • Nunca me he sentido tan quebrado Por un amor, solo yo estoy

    ➔ 現在完了形(「me he sentido」)と、強調語として使用される「tan」。

    ➔ 「Nunca me he sentido tan quebrado」は、「こんなに打ちのめされたことはありません」という意味です。「Tan」は形容詞「quebrado」(打ちのめされた)を強調し、「me he sentido」は、経験を表す現在完了を使用しています。

  • Sabes que me heriste Pero yo sé que no te importará

    ➔ 「saber」(知っている)+直説法と、「no ... que」の後に暗示される接続法(不確実性や信念の欠如を表現する場合)。

    ➔ 最初の「sabes que me heriste」は、話し手が自分が傷つけられたことを確実に知っているため、直説法を使用しています。2番目の部分「Pero yo sé que no te importará」も直説法を使用していますが、話し手が多少の疑念や信念の欠如を表明しており、そのためには接続法(no te importe)が必要となるという議論も可能です。