Mi Historia Entre Tus Dedos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eslabon Armado
• アルバム: Corta Venas

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo pienso que

僕は思うんだ

No son tan inútiles las noches que te di

夜を過ごしたことはそんなに無駄じゃないって

...

...

Te marchas y qué

君は去っていくけど、何も変わらない

Yo no intento discutírtelo

僕はそれについて議論しようとしない

Lo sabes y lo sé

それもわかってるし、僕もわかってる

Al menos quédate solo esta noche

少なくとも今夜だけは一人でいてほしい

Prometo no tocarte, estás segura

約束する、触らないから安心して

Hay veces que me voy sintiendo solo

時には僕は孤独を感じながら去っていく

Porque conozco esa sonrisa tan definitiva

だってあの確かな笑顔を知ってるから

Tu sonrisa que a mí mismo

君の笑顔は僕自身の

Me abrió tu paraíso

天国を開いてくれる

...

...

Se dice que

言われていることだけど

Con cada hombre hay una como tú

君のような女性は誰にでもいるって

...

...

Pero mi sitio

でも僕の場所は

Lo ocuparás con alguno

他の誰かが占めてしまうだろう

Igual que yo, mejor, lo dudo

僕と同じ、いやもっと良い人がね、いや、そうは思わない

¿Por qué esta vez agachas la mirada?

どうして今回は目を伏せるの？

Me pides que sigamos siendo amigos

友達として続けてほしいって言うけど

¿Amigos, para qué?, maldita sea

友達なんて何のために？、くそったれ

Si a un amigo lo perdono

友達なら許せるけど

Pero a ti te amo

僕は君を愛してる

Pueden parecer normales

自然な本能は普通に見えるかもしれないけど

Mis instintos naturales

まだ伝えていないことがある

Hay una cosa que yo no te he dicho aún

僕の問題は、知ってるだろう、「君」って名前なんだ

Que mi problema, ¿sabes qué?, se llama "tú"

だからこそ君は僕が強がっているのを見る

Solo por eso tú me ves hacerme el duro

少しでも安心感を得るために

Para sentirme un poquito más seguro

もし何も言いたくなくても

Y si no quieres ni decir en qué he fallado

忘れないで、君も僕を許したことを

Recuerda que también a ti te he perdonado

でも君は「ごめん、愛してない」と言う

Y en cambio tú me dices: "lo siento, no te quiero"

そして指先にこの物語を残して去っていく

Y te me vas con esta historia entre tus dedos

Y te me vas con esta historia entre tus dedos

...

...

¿Qué vas a hacer?

何をしようとしてる？

Busca una excusa y luego márchate

言い訳を探して去ってしまえ

...

...

Porque de mí

僕のことで

No debieras preocuparte

心配しなくていい、気にしなくていい

Ni tampoco provocarme

それに僕を怒らせたりしないで

Que yo te escribiré un par de canciones

僕は数曲の歌を書くだろう

Tratando de ocultar mis emociones

感情を隠そうとしながら

Pensando, pero en pocas palabras

考えているけど、簡単に言えば

Y hablaré de la sonrisa tan definitiva

あの決定的な笑顔について話す

Tu sonrisa que a mí mismo

君の笑顔は僕自身の

Me abrió tu paraíso

天国を開いてくれる

Hay una cosa que yo no te he dicho aún

まだ伝えていないことがある

Que mi problema, ¿sabes qué?, se llama "tú"

僕の問題は、知ってるだろう、「君」って名前なんだ

Solo por eso tú me ves hacerme el duro

だからこそ君は僕が強がっているのを見る

Para sentirme un poquito más seguro

少しでも安心感を得るために

Y si no quieres ni decir en qué he fallado

もし何も言いたくなくても

Recuerda que también a ti te he perdonado

忘れないで、君も僕を許したことを

Y en cambio tú me dices: "lo siento, no te quiero"

でも君は「ごめん、愛してない」と言う

Y te me vas con esta historia entre tus dedos

そして指先にこの物語を残して去っていく

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pensar /pensar/ A2	verb - 考える
son /son/ A1	verb - である
inútiles /inuˈti.les/ B2	adjective - 役に立たない
noches /ˈnotʃes/ A2	noun - 夜
di /di/ A1	verb - あげた
marchas /ˈmar.tʃas/ B2	verb - 去る
intento /inˈten.to/ B1	verb - 試みる
discutírtelo /diskuˈtiɾ.to.lo/ C1	verb - それについて話し合う
seguro /seˈɣu.ɾo/ A2	adjective - 自信のある
paraiso /pa.ɾaˈi.so/ B2	noun - 楽園
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 友達
mío /mi.o/ A2	pronoun - 私の
sonrisa /sоˈɾi.sa/ A2	noun - 笑顔
verdadera /beɾ.ðaˈðe.ɾa/ B2	adjective - 本当の
abrió /aˈɣɾo/ B2	verb - 開けた

主要な文法構造

• Lo sabes y lo sé

  ➔ 動詞 'saber' の現在形（知る）を用い、接続詞 'y' で二つの文を結ぶ。

  ➔ 'saber' の現在形を用いて事実や知識を表現し、'y' で二つの関連する文をつなぐ。

• Por qué esta vez agachas la mirada?

  ➔ ‘Por qué’ の後に接続法を使い、特定の状況についての質問を表す。

  ➔ 'por qué' から始まる疑問文で、理由を尋ねるために接続法を使う。

• Recuerda que también a ti te he perdonado

  ➔ 現在完了形 'he perdonado' を使い、最近完了した行動または現在に関連する行動を示す。

  ➔ 既完了形を用いて、許しの行為が既に行われていることを強調し、その関連性を示す。

• Y te me vas con esta historia entre tus dedos

  ➔ 現在形の 'vas' と慣用句 'con esta historia entre tus dedos'（指の間の物語とともに）を使用し、誰かが去るまたは状況を軽視していることを暗示する。

  ➔ 'vas' の現在形と慣用句 'con esta historia entre tus dedos' を使い、比喩的に誰かが状況を無視して去ることを表現している。