Mi Historia Entre Tus Dedos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
pensar /pensar/ A2 |
|
son /son/ A1 |
|
inútiles /inuˈti.les/ B2 |
|
noches /ˈnotʃes/ A2 |
|
di /di/ A1 |
|
marchas /ˈmar.tʃas/ B2 |
|
intento /inˈten.to/ B1 |
|
discutírtelo /diskuˈtiɾ.to.lo/ C1 |
|
seguro /seˈɣu.ɾo/ A2 |
|
paraiso /pa.ɾaˈi.so/ B2 |
|
amigos /aˈmi.ɣos/ A1 |
|
mío /mi.o/ A2 |
|
sonrisa /sоˈɾi.sa/ A2 |
|
verdadera /beɾ.ðaˈðe.ɾa/ B2 |
|
abrió /aˈɣɾo/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Lo sabes y lo sé
➔ 動詞 'saber' の現在形(知る)を用い、接続詞 'y' で二つの文を結ぶ。
➔ 'saber' の現在形を用いて事実や知識を表現し、'y' で二つの関連する文をつなぐ。
-
Por qué esta vez agachas la mirada?
➔ ‘Por qué’ の後に接続法を使い、特定の状況についての質問を表す。
➔ 'por qué' から始まる疑問文で、理由を尋ねるために接続法を使う。
-
Recuerda que también a ti te he perdonado
➔ 現在完了形 'he perdonado' を使い、最近完了した行動または現在に関連する行動を示す。
➔ 既完了形を用いて、許しの行為が既に行われていることを強調し、その関連性を示す。
-
Y te me vas con esta historia entre tus dedos
➔ 現在形の 'vas' と慣用句 'con esta historia entre tus dedos'(指の間の物語とともに)を使用し、誰かが去るまたは状況を軽視していることを暗示する。
➔ 'vas' の現在形と慣用句 'con esta historia entre tus dedos' を使い、比喩的に誰かが状況を無視して去ることを表現している。