On the Steps of the Palace – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anna Kendrick

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

He's a very smart Prince

彼はとても賢い王子

He's a Prince who prepares

準備万端の王子だ

Knowing this time I'd run from him

今回は彼から逃げるだろうと知って

He spread pitch on the stairs

彼は階段にピッチを塗った

And I'm caught unawares

そして私は油断している

Well it means that, he cares

それは彼が気にかけている証拠だ

This is more than just malice

これはただ悪意だけじゃない

Better stop and take stock

立ち止まって状況を見極めるべきだ

While you're standing here stuck

立ち尽くしている間に

On the steps of the palace

宮殿の階段の上で

All right, what do you want?

さあ、何が欲しい？

Have to make a decision

決断を下さなくては

Why not stay and be caught?

とどまって捕まるのもありだ

Should I give that a thought

それについて考えるべきか

What would be his response?

彼の答えは何だろう？

But then what if he knew

でももし彼が知ったら

Who I am when I know

私が本当の自分だと

That I'm not what he thinks

彼が思っているのと違うって

That he wants?

彼が欲しているのと違うって

Or, then, what if I am?

それとも、実はそうかもしれない

What a Prince would envision?

王子が思い描くのは何だろう？

But then how can you know

でもどうやって分かる？

Who you are 'til you know

自分が何者かを知るまでは

What you want? Which I don't

何を望むかを知るまでは

So then which do you pick

だからどちらを選ぶ？

Where you're safe, out of sight

安全な場所、見えないところ

And yourself, but where everything's wrong?

自分だけの場所、でもすべてがおかしい

Or where everything's right

それとも、すべてが正しい場所

But you know that you'll never belong?

でも決して属せないと分かる場所？

And whichever you pick

どちらを選ぶにせよ

Do it quick

早く決めて

'Cause you're starting to stick

もう躊躇い始めてるから

To the steps of the palace

宮殿の階段の上に

It's my first big decision

これが私の最初の大きな決断

The choice isn't easy to make

選択は簡単じゃない

To arrive at a ball

舞踏会に出ることは

Is exciting and all

とてもワクワクするけど

Once you're there, though, it's scary

でも、そこに行くと怖くなる

And it's fun to deceive

騙すのも楽しいけど

When you know you can leave

離れられると知ったとき

But you have to be wary

でも気を付けなきゃ

There's a lot that's at stake

たくさんのことが掛かっている

But I've stalled long enough

もう長い間立ち止まってたから

'Cause I'm still standing stuck

まだ動き出せていない

In the stuff on the steps

階段の上のことに

Better run along home

家に帰るのが一番

And avoid the collision

衝突を避けて

Though at home they don't care

家では気にしないだろうけど

I'll be better off there

そこにいる方がずっと良い

Where there's nothing to choose

選ぶものもなくて

So there's nothing to lose

失うものもない

So I'll pry up my shoes

靴を脱いで

Wait, though thinking it through

ちょっと考えてみるけど

Things don't have to collide

衝突なんて必要ない

I know what my decision is

私の決めることは決まってる

Which is not to decide

決める必要はない

I'll just leave him a clue

むしろ彼に手掛かりを残そう

For example, a shoe

たとえば靴ひとつ

And then see what he'll do

そして彼の取る行動を見ればいい

Now it's he and not you

今度は彼であって私じゃない

Who'll be stuck with a shoe

靴にとらわれるのは誰だ？

In a stew, in the goo

煮えたぎるシチューの中で

And I've learned something, too

そして私も何かを学んだ

Something I never knew

知らなかったことも

...

...

On the steps of the palace

宮殿の階段の上で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
palace /ˈpæl.ɪs/ B1	noun - 宮殿
steps /stɛps/ A2	noun - 階段
decision /dɪˈsaɪ.ʒən/ B1	noun - 決定
envision /ɪnˈvɪʒ.ən/ B2	verb - 描く
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - 管理する
caring /ˈkeər.ɪŋ/ B1	adjective - 思いやりのある
malice /ˈmæl.ɪs/ C1	noun - 悪意
care /keər/ A2	verb - 世話をする noun - 世話
malice /ˈmæl.ɪs/ C1	noun - 悪意
stuck /stʌk/ B1	adjective - 動けない
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - 避ける
collision /kəˈlɪʒ.ən/ B2	noun - 衝突
leave /liːv/ A2	verb - 去る
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 決める
clue /kluː/ B2	noun - 手がかり
example /ɪgˈzɑːm.pl/ A2	noun - 例

主要な文法構造

• He’s a very smart Prince

  ➔ 'He is'の短縮形で、'He’s' (主語 + be動詞 + 形容詞)

  ➔ 短縮形を使うことで、話し言葉がより自然でカジュアルになる。

• Knowing this time I'd run from him

  ➔ 'Would'を使って、仮定または未来の行動を示す。

  ➔ 'Would'は、過去や未来の仮定や条件を表すために使われる。

• Or, then what if he knew

  ➔ 'what if'を使って、仮定の質問やシナリオを導入する。

  ➔ 'what if'は、潜在的な結果や可能性を考えるために使われるフレーズ。

• And then, what if I am?

  ➔ 'if'を使った仮定条件で可能性や不確実性を探る。

  ➔ 'if'を使った条件文は、不確実性や異なる結果を考慮するために使われる。

• Where you're safe, out of sight

  ➔ 場所や状態を表す前置詞句を使用。

  ➔ 前置詞句は、何かや誰かの場所、動き、状態を詳述できる。

• So then which do you pick

  ➔ 'which'を使って複数の選択肢の中から選ぶとき、疑問文のために倒置が使われる。

  ➔ 'which' は既知のセットから1つまたは複数を指定する修飾語であり、質問文を作るときには倒置とともに使われる。

• I know what my decision is

  ➔ 'know'とともに目的語節を使って、理解や知識を伝える間接話法を使う。

  ➔ 'know what my decision is' は、自分の決定についての認識や確信を示す表現。