One Call Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charlie Puth
• アルバム: Nine Track Mind

歌詞と翻訳

「One Call Away」は、愛とサポートの重要性を歌った心温まるバラードです。この曲を通じて、日本語の表現や感情を学ぶことができ、特に長距離恋愛の人々に共感を呼ぶ内容が魅力的です。

[日本語]

電話一本ですぐ駆けつけるよ

君を助けに飛んでいく

スーパーマンだって敵じゃない

電話一本ですぐ行くから

もし友達が必要なら、ベイビー、電話して

ただ君に愛をあげたいんだ

カモン、カモン、カモン

手を伸ばしてるから、チャンスを掴んで

どこへ行こうと、一人じゃないって知ってて

電話一本ですぐそばにいる

君を救いにいくから

スーパーマンも俺にはかなわない

電話一本ですぐ駆けつける

怖がらずに、俺と一緒に行こう

ただ君を自由にしてあげたい

カモン、カモン、カモン

どうにかなるさ、君と俺なら

今は、ここで少しの間一緒にいよう

だって、君の笑顔が見たいんだ

どこへ行っても、一人じゃないって知ってて

電話一本ですぐそばにいる

君を救いにいくから

スーパーマンも俺にはかなわない

電話一本ですぐ駆けつける

君が弱ってる時は、俺が強くいるよ

ずっと支え続けるから

もう心配しないで、すぐだから

ダーリン、もし希望を失くした時は

俺の腕に飛び込んで来て

電話一本ですぐ行くよ

君を助けに行くから

スーパーマンなんて目じゃない

...

すぐそばに、電話一本ですぐそばにいる

電話一本ですぐそばに

君を助けにいくから

スーパーマンなんて敵じゃない

電話一本ですぐ行くよ

電話一本ですぐそばにいる

...

[英語]

I'm only one call away

I'll be there to save the day

Superman got nothing on me

I'm only one call away

Call me, baby, if you need a friend

I just wanna give you love

C'mon, c'mon, c'mon

Reaching out to you, so take a chance

No matter where you go, know you're not alone

I'm only one call away

I'll be there to save the day

Superman got nothing on me

I'm only one call away

Come along with me and don't be scared

I just wanna set you free

C'mon, c'mon, c'mon

You and me can make it up, anyway

For now, we can stay here for a while

Cause you know, I just wanna see your smile

No matter where you go, know you're not alone

I'm only one call away

I'll be there to save the day

Superman got nothing on me

I'm only one call away

When you're weak I'll be strong

I'm gonna keep holding on

Now don't you worry, it won't be long

Darling, if you feel like hope is gone

Just run into my arms

I'm only one call away

I'll be there to save the day

Superman got nothing on me

I'm only one, I'm only one call away

I'm only one call away

I'll be there to save the day

Superman got nothing on me

I'm only one call away

I'm only one call away

主要な語彙

語彙	意味
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する noun - 電話
save /seɪv/ A2	verb - 救う
day /deɪ/ A1	noun - 日
friend /frend/ A1	noun - 友達
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
chance /tʃæns/ B1	noun - 機会
matter /ˈmætər/ B1	verb - 重要である
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
scared /skerd/ A2	adjective - 怖がっている
free /friː/ A1	adjective - 自由な verb - 解放する
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 心配する noun - 心配
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
run /rʌn/ A1	verb - 走る

主要な文法構造

• I'm only one call away

  ➔ 主語 + to be動詞 + only + 数量詞 + away

  ➔ この構造は、話し手が助ける意思と親密さを強調していることを示しています。「Only」は、相手に必要な努力を最小限に抑えます。

• I'll be there to save the day

  ➔ 'will'を使った未来形 + 目的の不定詞 ('to save')

  ➔ "I'll"は "I will" の短縮形で、未来の行動を示しています。「To save the day」は、目的や意図を表す不定詞句です。

• Superman got nothing on me

  ➔ 比較構造: [誰か] got nothing on [他の誰か]

  ➔ この慣用句は、スーパーマンが話し手よりも能力が低いか、印象的ではないことを意味します。「Got nothing on」は、話し手がある点で優れていることを意味します。

• Call me, baby, if you need a friend

  ➔ 命令形 (Call me) + 条件節 (if you need a friend)

  ➔ "Call me"は直接的な命令です。「If you need a friend」はその行動の条件を設定します。

• No matter where you go, know you're not alone

  ➔ "No matter where" 句 + 命令形 (know)

  ➔ "No matter where you go" は、場所が主節の真実とは無関係であることを表します。「Know you're not alone」は、話し手のサポートを認識するようにリスナーに指示する命令です。

• Come along with me and don't be scared

  ➔ 命令形 (Come along) + 等位接続詞 (and) + 否定命令形 (don't be scared)

  ➔ 2つの指示が結びついています。「Come along with me」は、リスナーにスピーカーに加わるように誘います。「Don't be scared」は安心感を与えます。

• You and me can make it up, anyway

  ➔ 助動詞 (can) + フレーズ動詞 (make it up) + 副詞 (anyway)

  ➔ "Can"は可能性または能力を表します。「Make it up」は、何かを補償または解決することを意味する句動詞です。「Anyway」は、起こりうる困難にもかかわらず、それでも解決策を見つけることができることを示唆しています。

• When you're weak I'll be strong

  ➔ 'when' を使った条件節 + 主節では単純未来形

  ➔ "when" の節は条件を記述し、主節はその条件の結果を記述します。これは、話し手が弱い時にはサポートを提供することを示しています。