Dangerously – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charlie Puth
• アルバム: Nine Track Mind

歌詞と翻訳

チャーリー・プースの心を揺さぶるバラード「Dangerously」に触れ、英語学習の深みへ。危険なまでに激しい愛を表現する詩的な歌詞から感情豊かな表現を学び、サウスコリアを巻き込んだバズや彼の真髄を表すボーカルが織りなす、特別なアイスキャンディー（瞬間）の虜になろう。

[日本語]

これは辛いだろうけど、まず自分が悪いんだ

真実を無視したから

愛に酔って、頭がおかしくなったんだ

君のことは忘れられない

君は僕を目覚めさせたけど、首を絞めてもいる

僕は君に夢中だった

全てを君に捧げた、正直に言うと

何も残っていない

危険なほどに君を愛した

...

息をする空気よりも深く

...

このスピードで行けば、いつか墜落するとわかっていた

爆発で僕が壊れても構わなかった

...

ベイビー、危険なほどに君を愛した

Mmmm, mmmm

危険なほどに君を愛した

...

いつもなら、僕が主導権を握るのに

両手を後ろ手に縛られてるみたいだ

状況が変わってしまった

今じゃ君が列車で、僕は線路に縛られている

君は僕を目覚めさせたけど、首を絞めてもいる

僕は君に夢中だった

全てを君に捧げた、正直に言うと

何も残っていない

危険なほどに君を愛したから

...

息をする空気よりも深く

...

このスピードで行けば、いつか墜落するとわかっていた

爆発で僕が壊れても構わなかった

...

ベイビー、危険なほどに君を愛した

君は僕を堕とした、深く、深く、深く、深く

そしてさよならのキスをした

今ならわかる、今、今、今、今

時間の問題だったんだ

わかってるだろ、この先に行き着く場所はひとつしかない

君は火で、僕はガソリン

愛してる、愛してる、愛してる

危険なほどに君を愛した

Ooh, 息をする空気よりも深く

ああ、このスピードで行けば、いつか墜落するとわかっていた

爆発で僕が壊れても構わなかった

ああ、ベイビー、危険なほどに君を愛した

Mmmm, mmmm

Ooh, 危険なほどに君を愛した

Ooh ooh, 危険なほどに君を愛した

...

[英語]

This is gonna hurt but I blame myself first

Cause I ignored the truth

Drunk off that love, it fucked my head up

There's no forgetting you

You've awoken me, but you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me, and now honestly

I got nothing left

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby, I loved you dangerously

Mmmm, mmmm

I loved you dangerously

Usually, I hold the power

With both my hands tied behind my back

Look at how things changed

Cause now you're the train and I'm tied to the track

You've awoken me, but you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me, and now honestly,

I got nothing left

Cause I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby, I loved you dangerously

You took me down, down, down, down

And kissed my lips with goodbye

I see it now, now, now, now

It was a matter of time

You know I know, there's only one place this could lead

But you are the fire, I'm gasoline

I love you, I love you, I love you

I loved you dangerously

Ooh, more than the air that I breathe

Oh now, knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Oh, oh baby, I loved you dangerously

Mmmm, mmmm

Ooh, I loved you dangerously

Ooh ooh, I loved you dangerously

主要な語彙

語彙	意味
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 傷つける noun - 痛み
blame /bleɪm/ B1	verb - 責める noun - 責任
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ B1	verb - 無視する
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
forgetting /fərˈɡetɪŋ/ A2	verb - 忘れる
awoken /əˈwoʊkən/ B2	verb - 目覚めさせる; 気づかせる
choking /ˈtʃoʊkɪŋ/ B2	verb - 息が詰まる
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 取りつかれた
breathe /briːð/ A1	verb - 呼吸する
crash /kræʃ/ B1	verb - 衝突する noun - 衝突
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - 爆発
ruined /ˈruːɪnd/ B1	verb - 台無しにする
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力, 権力
tied /taɪd/ A1	verb - 結ぶ
track /træk/ A2	noun - 線路, 道
kissed /kɪst/ A1	verb - キスする
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B1	noun - ガソリン

主要な文法構造

• This is gonna hurt but I blame myself first

  ➔ 未来形（gonna）

  ➔ 「gonna」は「going to」の口語的な短縮形で、計画された、または起こりうる未来の出来事を示します。インフォーマルな英語で一般的です。

• Drunk off that love, it fucked my head up

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法、句動詞

  ➔ 「Drunk」は、話者の状態を説明するために形容詞として使われる過去分詞です。「Fucked my head up」は、話者を混乱させたり、精神的に乱したりすることを意味する句動詞です。

• You've awoken me, but you're choking me

  ➔ 現在完了形、現在進行形

  ➔ 「You've awoken me」は、過去の行為が現在に関連していることを示すために現在完了形を使用しています。「You're choking me」は、現在起こっている行為を説明するために現在進行形を使用しています。

• More than the air that I breathe

  ➔ 比較構文

  ➔ この行では、「more than」を使用して比較ステートメントを作成し、話者の愛の強さを強調しています。

• Knew we would crash at the speed that we were going

  ➔ 過去形、過去進行形、仮定法（would）

  ➔ 「Knew」は過去形です。「Were going」は過去進行形で、過去の継続的な行為を説明しています。「Would crash」は過去に予測可能な結果を表しています。

• Didn't care if the explosion ruined me

  ➔ 過去形（否定）、条件節

  ➔ 「Didn't care」は過去形の否定形です。「If the explosion ruined me」は仮定の状況とその結果を表す条件節です。

• Usually, I hold the power

  ➔ 現在形

  ➔ 「Hold」は現在形で、一般的な真実または習慣的な行為を表しています。

• Cause now you're the train and I'm tied to the track

  ➔ 現在形（be動詞）

  ➔ 現在の状態や事実を述べるために、動詞「to be」（are、am）とともに現在形を使用します。

• It was a matter of time

  ➔ 過去形（be動詞）

  ➔ 「Was」は「to be」の過去形で、過去に存在した状態または状態を表しています。