Attention – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charlie Puth
• アルバム: Voicenotes

歌詞と翻訳

中毒性のあるベースラインと洗練されたサウンドが魅力の「Attention」。この曲を通じて、日常会話で使える感情表現や、相手の意図を読み解く英語特有の言い回しを学んでみませんか？音楽的なこだわりが詰まった名曲と共に、生きた英語表現を身につけましょう。

[日本語]

Whoa-oh, hmm

君はあちこち飛び回ってる

言いふらして、僕の名誉を傷つけながら

だって君は分かってたんだ

僕が君に電話しちゃうってことを

君は顔を出してばかりだね

LA中のパーティーに顔を出して

だって君は分かってたんだ

僕もそのパーティーにいるってことを

そのドレスは因果応報、香水の香りは後悔の味

君が僕のものだった頃のことを思い出させてしまう

それで今、僕は君に夢中なのに、何を期待してるの？

でも、今夜君が僕と一緒に帰ることはない

君はただ注目されたいだけで、僕の心なんて求めてない

僕が新しい誰かといるのが、ただ許せないだけなんだろう

そう、君はただ注目されたいだけ、最初から分かってたよ

僕が君を忘れられないように仕向けてるだけなんだ

君はあちこち飛び回ってる

言いふらして、僕の名誉を傷つけながら

だって君は分かってたんだ

僕が君に電話しちゃうってことを

ベイビー、今こうして

向き合って立っている今でさえ

君はもう分かってる、分かってるはずさ

君の勝ちだってことを

そのドレスは因果応報

香水の香りは後悔の味

君が僕のものだった頃のことを思い出させてしまう

君が僕のものだった頃のことを思い出させてしまう

それで今、僕は君に夢中なのに

何を期待してるの？

でも、今夜君が僕と一緒に帰ることはない

君はただ注目されたいだけで、僕の心なんて求めてない

僕が新しい誰かといるのが、ただ許せないだけなんだろう

そう、君はただ注目されたいだけ

最初から分かってたよ

僕が君を忘れられないように仕向けてるだけなんだ

一体、僕に何をしようとしてるの？

何をしてるんだい、愛しい人？

何をしてるの？

僕に何をしようとしてるの？

何をしてるんだい、愛しい人？

何をしてるの？

僕に何をしようとしてるの？

何をしてるんだい、愛しい人？

何をしてるの？

僕に何をしようとしてるの？

何をしてるんだい、愛しい人？

そのドレスは因果応報、香水の香りは後悔の味

君が僕のものだった頃のことを思い出させてしまう

それで今、僕は君に夢中なのに、何を期待してるの？

でも、今夜君が僕と一緒に帰ることはない

君はただ注目されたいだけで、僕の心なんて求めてない

僕が新しい誰かといるのが、ただ許せないだけなんだろう

そう、君はただ注目されたいだけ、最初から分かってたよ

僕が君を忘れられないように仕向けてるだけなんだ

僕に何をしようとしてるの？

何をしてるんだい、愛しい人？

何をしてるんだい、愛しい人？

僕に何をしようとしてるの？

何をしてるんだい、愛しい人？

そう、君はただ注目されたいだけ

最初から分かってたよ

僕が君を忘れられないように仕向けてるだけなんだ

...

[英語]

Whoa-oh, hmm

You've been running 'round, running 'round

Running 'round, throwing that dirt all on my name

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd call you up

You've been going 'round, going 'round

Going 'round every party in LA

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd be at one

I know that dress is karma, perfume regret

You got me thinking 'bout when you were mine, oh

And now I'm all upon you, what you expect?

But you're not coming home with me tonight

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Yeah, you just want attention, I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you, oh

You've been running 'round, running 'round

Running 'round, throwing that dirt all on my name

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd call you up

Baby, now that we're, now that we're

Now that we're right here standing face to face

You already know, 'ready know

'Ready know that you won, oh

I know that dress is karma (Dress is karma)

Perfume regret (Yeah)

You got me thinking 'bout when you were mine

You got me thinking 'bout when you were mine

And now I'm all upon you (All upon you)

What you expect? (Oh, baby)

But you're not coming home with me tonight (Oh, no)

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new ('one new)

Yeah, you just want attention (Oh)

I knew from the start (The start)

You're just making sure I'm never getting over you, oh, you (Oh)

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

I know that dress is karma, perfume regret

You got me thinking 'bout when you were mine

And now I'm all upon you, what you expect?

But you're not coming home with me tonight

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Yeah, you just want attention, I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you (Over you)

What are you doing, to me? (Hey)

What are you doing, love?

What are you doing, love?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

Yeah, you just want attention

I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you, oh

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
dress /dres/ A1	noun - ドレス verb - 服を着る
home /hoʊm/ A1	noun - 家
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
face /feɪs/ A2	noun - 顔
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
name /neɪm/ A1	noun - 名前
thought /θɔːt/ B1	noun - 考え
start /stɑːrt/ A1	noun - 始まり verb - 始める
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - 注意
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - 後悔 verb - 後悔する
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - カルマ
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - 期待する

主要な文法構造

• You've been running 'round, running 'round

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "have/has been + 動詞-ing" を使って、過去に始まり現在も続いている行動を説明します。ここで、"You've been running around" は、その人が過去に走り始めたのがまだ続いているか、その影響がまだ関連性があることを意味します。

• 'Cause you knew that I, knew that I Knew that I'd call you up

  ➔ 過去形と条件形 (would)

  ➔ "Knew" は "know" の過去形であり、過去の認識を示しています。 "I'd call you up" は "would" を使用して、過去の視点から予測可能な将来の行動を表します。 それは、話し手が過去に電話すると信じていたことを意味します。

• I know that dress is karma, perfume regret

  ➔ 現在形（比喩的）

  ➔ 現在形は、一般的な真実や事実を説明するために使用されます。 ここでは、ドレスと香水は比喩的に「カルマ」と「後悔」に関連付けられています。 文字通りに正しいわけではありませんが、深く感じられた関連性を表現しています。

• You got me thinking 'bout when you were mine, oh

  ➔ 過去形と前置詞句 ('bout)

  ➔ "Got" は "get" の過去形であり、過去の行動を示しています。 "'Bout" は "about" の短縮版で、非公式に使用されます。 "Thinking 'bout" は "thinking about" を意味します。

• But you're not coming home with me tonight

  ➔ 現在進行形による未来の予定

  ➔ "You're not coming" は、現在進行形を使用して、計画された将来の行動を表します。 これは、彼女が今夜話し手と一緒に帰宅しないという決定がなされたことを意味します。

• Maybe you just hate the thought of me with someone new

  ➔ 助動詞 (Maybe) + 前置詞句 (of me with someone new)

  ➔ "Maybe" は可能性または不確実性を表します。 前置詞句 "of me with someone new" は、嫌われている考えを説明します。

• You're just making sure I'm never getting over you, oh

  ➔ 現在進行形 + 句動詞 (getting over)

  ➔ "You're making sure" は現在進行形を使用して、進行中の行動を説明します。 "Getting over" は句動詞で、困難な経験、特に人間関係から回復することを意味します。