See You Again – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wiz Khalifa, Charlie Puth

歌詞と翻訳

世界中で愛される名曲「See You Again」を通じて、感情豊かな英語表現を学んでみませんか？心に響く歌詞から、大切な人への想いを伝えるフレーズや、叙情的な言葉選びを学ぶことができます。音楽と共に、言葉の深みに触れてみましょう。

[日本語]

[音楽]

長い一日だった

君なしでは、友よ

次に会うときは

すべてを話すよ

僕たちは遠くまで来た

始まった場所から

ああ、次に会うときは

すべてを話すよ

次に会えるときには

まったく、誰が想像しただろう　僕たちが飛び回った日々や

分かち合った素晴らしい出来事の数々を　そして僕が

ここでこうして君と

別の道の話をするなんて　僕らは旅に出て笑い合うのが大好きだったけれど

何かが僕に告げていた　それは続かないと

やり方を変えなきゃいけなかった　見方を変えて

switch up. Look at things different. See

大局を見るんだ　あれが昔の日々

努力はいつか必ず報われる　今は君を

より良い場所で見守っているよ　より良い場所で

会おう

家族について語らずにいられるだろうか

僕らには家族しかいないのに　僕が経験したすべてのこと

君はいつもそばにいてくれた

そして今、君は最後の旅路を

僕と一緒にゆくんだ　長い一日だった

君なしでは、友よ

次に会うときは

すべてを話すよ

また会おう

僕たちは遠くまで来た

長く歩んできたんだ

始まった場所から

知ってるだろ、始まった頃を

ああ、すべて話すよ　次に会うときは

会えたなら

伝えるよ

次に会うときに

[音楽]

最初は互いに歩み寄って

強い絆を感じていた　最初は些細なことだった

それが友情に変わり　友情は

絆へと変わった　その絆は

決して壊れない　愛は決して失われない

兄弟の絆が何よりも優先されるなら

その一線が越えられることはない　自分たちで築き上げた

引くべき線があったときには

その線が僕らのたどり着いた場所だ　だから

覚えていてくれ　僕がいなくなった後も

いなくなった後も

家族について語らずにいられるだろうか

僕らには家族しかいないのに　僕が経験したすべてのこと

君はいつもそばにいてくれた　そして今

君は最後の戦いを待っているんだね　光に

導かれるままに進んでくれ

ああ

そうさ

去りゆくすべての記憶を抱きしめて

君が選ぶどんな道も

いつか必ず君を家へと導くはずさ

ああ

長い一日だった

君なしでは、友よ

次に会うときは

すべてを話すよ

僕たちは遠くまで来た

始まった場所から

ああ、次に会うときは

すべてを話すよ

次に会えたときには

僕は愛を見つけた

僕のための愛を

ダーリン、飛び込んでおいで

僕についてきて

ああ、僕は見つけたんだ

美しくて優しい女の子を

まさか君が僕を

待っていてくれた人だなんて知らなかった

恋に落ちたとき僕らはまだ子供だった

何がなんだか分からずに

今度は君を離さないよ

ダーリン、ゆっくりとキスをして　君の心は

僕だけのもの　君の瞳の中には

僕が映っている

ベイビー

僕は

暗闇の中、踊っている

君を腕に抱きしめて

裸足のまま草の上で

僕らのお気に入りの曲を聴きながら　君が

自分の見た目がひどいと言ったとき　僕は小さな声で囁いた

でも君には聞こえたんだね

ダーリン、今夜の君は完璧だよ

ああ、僕は見つけたんだ

僕が知る誰よりも強い女性を

彼女は僕の夢を分かち合ってくれる　いつか僕も

彼女の家庭を支えられるようになりたい

愛を見つけたんだ

[音楽]

ただ秘密を抱えるだけじゃない　愛を育み

僕たちの子供を

育てていくための愛を

僕らはまだ子供だけど、深く愛し合っている

運命に抗いながら

きっと大丈夫さ

今回はうまくいく

ダーリン、手を握って　僕を覚えていて

未来が見えるんだ

光の中に

[音楽]

たぶん

僕は

暗闇の中、踊っている

君を腕に抱きしめて

裸足のまま草の上で

お気に入りの曲を聴きながら　ドレス姿の君を見て

あまりの美しさに

言葉を失った

ダーリン、君は

今夜、完璧だよ

[音楽]

ベイビー

暗闇の中、踊っている

君を腕に抱きしめて

裸足のまま草の上で

お気に入りの曲を聴きながら　僕が見るものを信じている

今、僕は本物の天使に出会ったと確信している

彼女は完璧だよ　こんなの僕には

もったいないくらいだ

今夜の君は完璧だよ

見惚れてしまうほどに

[音楽]

[英語]

[Music]

It's been a long day

without you, my friend.

And I'll tell you all about it when I

see you again.

We've come a long way

from where we began.

Oh, I'll tell you all about it when I

see you again.

When I see you again.

Damn, who knew all the planes we flew,

good things we've been through that I'll

be standing right here talking to you

about another path? I know we love to

hit the road and laugh, but something

told me that it wouldn't last. Had to

switch up. Look at things different. See

the bigger picture. Those were the days.

Hard work forever pays. Now I see you in

a better place. See you in a better

place.

How can we not talk about family when

family is all that we got? Everything I

went through, you were standing there by

my side. And now you going to be with me

for the last ride. It's been a long day

without you, my friend.

And I'll tell you all about it when I

see you again.

I see you again.

We've come a long way.

We came a long way.

From where we began.

You know, we started.

Oh, I'll tell you all about it. When I

see you again.

Tell you.

When I see you again.

[Music]

First you both go out your way in the

vibe is feeling strong and was small.

Turn to a friendship. A friendship

turned to a bond and that bond will

never be broken. The love will never get

lost.

And when brotherhood come first and the

line will never be crossed. established

it on our own when that line had to be

drawn and that line is what we reach. So

remember me when I'm gone when I'm gone.

How can we not talk about family when

family is all that we got? Everything I

went through, you were standing there by

my side. And now you going be waiting

for the last fight. Let the light guide

your way.

Yeah.

Hold every memory as it go.

And every road you take

will always lead you home.

Oh,

it's been a long day

without you, my friend.

And I'll tell you all about it when I

see you again.

We've come a long way

from where we began.

Oh, I'll tell you all about it when I

see you again.

When I see you again.

I found a love

for me.

Darling, just dive right in.

Follow my lead.

Well, I found a girl,

beautiful and sweet.

Well, I never knew you were the someone

waiting for me.

Cuz we were just kids when we fell in

love. Not knowing what

was. I will not give you up this time.

Darling, just kiss me slow. Your heart

is all I own. And in your eyes, you're

holding mine.

Baby,

I'm

dancing in the dark

with you between my arms.

Barefoot on the cross.

Listening to our favorite song. When you

said you looked a mess, I whispered

underneath my breath, but you heard it.

Darling, you look perfect tonight.

Well, I found a woman

stronger than anyone I know.

She shares my dreams. I hope that

someday I'll share her home.

I found the love.

[Music]

to carry more than just my secrets. To

carry love, to carry children of our

own.

We are still kids, but we're so in love.

Fighting against stars.

I know we'll be all right

this time.

Darling, hold my hand. Remember

your man. I see the future

in the light.

[Music]

Maybe

I

dancing in the dark

with you between my arms.

Barefoot on the cross.

Listening to our favorite song when I

saw you in that dress looking so

beautiful. I don't

darling you

perfect tonight.

[Music]

Baby,

dancing in the dark

with you between my arms.

Barefoot on the cross.

Listening to our favorite song. I have

faith in what I see. Now I know I have

met an angel

in person and she looks perfect. I don't

deserve

this. You look perfect tonight.

[Music]

主要な語彙

語彙	意味
friend /frend/ A1	noun - 友達
began /bɪˈɡæn/ A1	verb - 始まった
path /pæθ/ A2	noun - 道
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 写真
family /ˈfæm.əl.i/ A1	noun - 家族
bond /bɒnd/ B2	noun - 絆
brotherhood /ˈbrʌð.ə.hʊd/ B2	noun - 兄弟愛
memory /ˈmem.ər.i/ A2	noun - 記憶
darling /ˈdɑː.lɪŋ/ B1	noun - 最愛の人
beautiful /ˈbjuː.tə.fəl/ A1	adjective - 美しい
whispered /ˈwɪs.pəd/ B2	verb - 囁いた
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ A2	adjective - 完璧な
secrets /ˈsiː.krəts/ A2	noun - 秘密
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - 未来
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - 天使

主要な文法構造

• It's been a long day without you, my friend.

  ➔ 現在完了形

  ➔ "It's been" は過去に始まり現在まで続いている状態や動作を表します。

• We've come a long way from where we began.

  ➔ 'where' を使った関係代名詞節

  ➔ "where we began" は、起源となる場所や時点を示す名詞句として機能します。

• Everything I went through, you were standing there by my side.

  ➔ 関係代名詞節（'that/which' の省略）

  ➔ 「Everything (that) I went through」の節は 'Everything' を修飾しており、関係代名詞が省略されています。

• A friendship turned to a bond and that bond will never be broken.

  ➔ 受動態（未来）

  ➔ "will never be broken" は、動作の受け手に焦点を当てることで、絆の永続性を強調しています。

• And every road you take will always lead you home.

  ➔ 関係代名詞節を伴う条件のニュアンス

  ➔ 「every road (that) you take」は「どの道を選ぼうとも」という含みがあり、条件節の主語のように機能しています。

• I never knew you were the someone waiting for me.

  ➔ 間接話法（時制の一致）

  ➔ 主動詞「knew」が過去形であるため、従属節の「were」も過去形に合わせています。

• We were just kids when we fell in love.

  ➔ 過去形

  ➔ 「were」と「fell」は、過去の特定の期間に完了した動作を表しています。

• She shares my dreams. I hope that someday I'll share her home.

  ➔ 未来形と現在形の対比

  ➔ 「shares」（習慣・事実）と「will share」（予測・未来の意図）の対比。