We Don't Talk Anymore – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charlie Puth, Selena Gomez

歌詞と翻訳

チャーリー・プースとセレーナ・ゴメスの「We Don't Talk Anymore」で、英語の自然な会話表現や、失恋の切ない感情を伝える表現を学びませんか？この曲は、アップビートなメロディーと心に響く歌詞のコントラストが魅力で、英語学習を楽しくする特別な一曲です。

[日本語]

あの頃の全ては何だったの

もう話さない

もう話さないんだね

昔みたいに

時々考えるんだ

君が僕を求めてるんじゃないかって

君の家のドアの前に現れたいって

でも怖すぎるんだ、勘違いだったらって

知りたくない

君が彼女の瞳を見つめているか

彼女が君を強く抱きしめているか

僕が昔そうしていたみたいに

やりすぎたんだ

君の愛はゲームだって気づくべきだった

もう君が頭から離れない

ああ、本当に残念だ

もう話さないなんて

話さない

もう話さないんだね

話さない

もう話さないんだね

昔みたいに

もう愛し合ってない

もう

あの頃の全ては何だったの

もう

ああ、もう話さないんだね

昔みたいに

昔みたいに

知りたくない

君が今夜どんなドレスを着ているのか

彼が君に満足させているのか

僕が昔そうしていたみたいに

やりすぎたんだ

君の愛はゲームだって気づくべきだった

もう君が頭から離れない

ああ、本当に残念だ

もう話さないなんて

話さない

もう話さないんだね

話さない

もう話さないんだね

昔みたいに

もう愛し合ってない

もう

あの頃の全ては何だったの

もう

ああ、もう話さないんだね

昔みたいに

昔みたいに

もう話さないなんて

[英語]

What was all of it for

We don't we don't

We don't talk anymore

Like we used to do

Every now and then I think

you might want me to

Come show up at your door

But I'm just too afraid that I'll be wrong

Don't wanna know

If you're looking into her eyes

If she's holding on to you so tight

The way I did before

I overdosed

Should've known your love was a game

Now I can't get you out of my brain

Ooh it's such a shame

That we don't talk anymore

We don't we don't

We don't talk anymore

We don't we don't

We don't talk anymore

Like we used to do

We don't love anymore

We don't we don't

What was all of it for

We don't we don't

Ooh we don't talk anymore

Like we used to do

Like we used to do

Don't wanna know

What kind of dress you're wearing tonight

If he's giving it to you just right

The way I did before

I overdosed

Should've known your love was a game

Now I can't get you out of my brain

Ooh it's such a shame

That we don't talk anymore

We don't we don't

We don't talk anymore

We don't we don't

We don't talk anymore

Like we used to do

We don't love anymore

We don't we don't

What was all of it for

We don't we don't

Ooh we don't talk anymore

Like we used to do

Like we used to do

That we don't talk anymore

主要な語彙

語彙	意味
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
know /noʊ/ A1	verb - 知る
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
game /geɪm/ A2	noun - ゲーム
brain /breɪn/ A2	noun - 脳
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
dress /drɛs/ A1	noun - ドレス
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 怖がっている
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 間違った
overdose /ˈoʊvərdoʊs/ B2	verb - 過剰摂取する
think /θɪŋk/ A1	verb - 思う
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
come /kʌm/ A1	verb - 来る
get /ɡɛt/ A1	verb - 得る
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい

主要な文法構造

• What was all of it for

  ➔ 'was' を用いた過去時制の質問で、宣言的構造を取っており、過去の出来事についての修辞的な問いかけを意味します。

  ➔ 文は過去時制 "was" を使用して以前に起こった何かの目的について尋ね、過去についての反省を示しています。

• We don't talk anymore

  ➔ 現在単純時制の否定形で 'don't' の縮約を用いて、現在の習慣的な行動の不在を示します。

  ➔ 否定 "don't" は彼らが話す行為をもう行わないことを示し、過去から現在への変化を強調します。

• Like we used to do

  ➔ 'used to' + 不定詞で過去の習慣的行動を示し、過去と現在の行動を対比します。

  ➔ "used to" は過去に定期的にあった習慣を示し、それが止まったことを強調して以前の親密さを際立たせます。

• I overdosed

  ➔ 過去単純時制で単一の完了した行為を描写し、しばしば感情的な文脈で比喩的に用いられます。

  ➔ 過去時制 "overdosed" は話者が感情的な関与をやり過ぎたことを比喩的に意味し、完了した出来事として。

• Should've known your love was a game

  ➔ モダル 'should have' + 過去分詞で過去の行為や認識についての後悔を表します。

  ➔ 縮約 "should've" (should have) は話者が愛が不誠実であることを早く認識しなかったことを後悔することを示します。

• If she's holding on to you so tight

  ➔ 第2条件文または非現実的な現在の 'if' 節で現在進行形と共に仮定の状況を描写します。

  ➔ "if" は話者が現在事実であることを恐れる条件を導入し、"holding" (現在進行形) で継続する行為を示します。

• What kind of dress you're wearing tonight

  ➔ 文として埋め込まれた間接疑問文で、倒置を欠き、非公式な間接話法に典型的な形。

  ➔ これは直接の質問ではなく、"you're" の語順で倒置を欠き "Don't wanna know" の下で間接形となります。

• The way I did before

  ➔ 'the way' で方法を導入する関係節で、過去単純時制が完了した過去の行為に続く。

  ➔ "the way" は保持の方法を指し戻し、"did" が過去単純時制で特定の過去の事例を思い出させます。

• Now I can't get you out of my brain

  ➔ モダル 'can't' (cannot) で不能を示し、'get ... out' の現在進行形が進行中の精神状態を意味します。

  ➔ "Can't" は話者の忘却不能を示し、"get" の現在の形態が持続的な現在の闘争を示します。

• Ooh it's such a shame

  ➔ 強調のための強意語 'such a' を持つ感嘆文で、現在単純時制の連結動詞 'is'。

  ➔ "such" は 'a shame' を強調して強い後悔を表し、"it's" は主語を形容詞に結びつけます。