Attention – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charlie Puth
• アルバム: Voicenotes

歌詞と翻訳

チャーリー・プースの人気曲「Attention」を通じて、英語を楽しく学びませんか？感情豊かな感情表現や恋愛関係を描写するフレーズ、例えば「You just want attention」といった自然な会話表現をマスターできます。この曲はディスコのメロディと深い歌詞で心を掴む特別な作品です。

[日本語]

俺に何してるんだ？何してる、 huh?

俺に何してるんだ？何してる、 huh?

俺に何してるんだ？何してる、 huh?

俺に何してるんだ？何してる、 huh?

始まりだ、お前はただ俺が絶対に君を忘れられないようにしてるだけだ

新しい、それだけしか欲しくない、つまり注目が欲しいってことはわかってた

もしかして、俺と誰かといるなんて考えが嫌なだけかも

ただ注目が欲しいだけで、俺の心なんてどうでもいい

でも今夜は家に帰らないつもりだ

今はお前に夢中だ、何を期待してる？

お前が俺に君が俺のものだった頃を思い出させてる

あのドレスはカルマだ、香水は後悔

俺に何してるんだ？何してる、 huh?

俺に何してるんだ？何してる、 huh?

俺に何してるんだ？何してる、 huh?

俺に何してるんだ？何してる、 huh?

始まりだ、お前はただ俺が絶対に君を忘れられないようにしてるだけだ

新しい、それだけしか欲しくない、つまり注目が欲しいってことはわかってた

もしかして、俺と誰かといるなんて考えが嫌なだけかも

ただ注目が欲しいだけで、俺の心なんてどうでもいい

でも今夜は家に帰らないつもりだ

今はお前に夢中だ、何を期待してる？

お前が俺に君が俺のものだった頃を思い出させてる

あのドレスはカルマだ、香水は後悔

わかってる、勝ったってことを、ああ

もうわかってる、わかってる

今、俺たちがここに立ってフェイス・トゥ・フェイスになった

お前はさあ、今だ、俺たちがこれからも

だって、お前は俺が、俺が、俺が電話するって知ってたからだ

名前に泥を塗ろうと

お前は走り回ってる、走り回ってる

始まりだ、お前はただ俺が絶対に君を忘れられないようにしてるだけだ

新しい、それだけしか欲しくない、つまり注目が欲しいってことはわかってた

もしかして、俺と誰かといるなんて考えが嫌なだけかも

ただ注目が欲しいだけで、俺の心なんてどうでもいい

でも今夜は家に帰らないつもりだ

今はお前に夢中だ、何を期待してる？

お前が俺に君が俺のものだった頃を思い出させてる

あのドレスはカルマだ、香水は後悔

一つになってるよ、ああ

だってお前は俺が、俺が、俺が知ってるって

ロサンゼルスのあらゆるパーティを回ってる

お前は走り回ってる、走り回ってる

だってお前は俺が、俺が、俺が電話するって知ってたから

名前に泥を塗ろうと

お前は走り回ってる、走り回ってる

[英語]

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

START, YOU'RE JUST MAKING SURE I'M NEVER GETTIN' OVER YOU

NEW, YEAH, YOU JUST WANT ATTENTION, I KNEW FROM THE

MAYBE YOU JUST HATE THE THOUGHT OF ME WITH SOMEONE

YOU JUST WANT ATTENTION, YOU DON'T WANT MY HEART

BUT YOU'RE NOT COMING HOME WITH ME TONIGHT

AND NOW I'M ALL UP ON YA, WHAT YOU EXPECT?

YOU GOT ME THINKING 'BOUT WHEN YOU WERE MINE

I KNOW THAT DRESS IS KARMA, PERFUME REGRET

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

START, YOU'RE JUST MAKING SURE I'M NEVER GETTIN' OVER YOU

NEW, YEAH, YOU JUST WANT ATTENTION, I KNEW FROM THE

MAYBE YOU JUST HATE THE THOUGHT OF ME WITH SOMEONE

YOU JUST WANT ATTENTION, YOU DON'T WANT MY HEART

BUT YOU'RE NOT COMING HOME WITH ME TONIGHT

AND NOW I'M ALL UP ON YA, WHAT YOU EXPECT?

YOU GOT ME THINKING 'BOUT WHEN YOU WERE MINE

I KNOW THAT DRESS IS KARMA, PERFUME REGRET

'READY KNOW THAT YOU WON, OH

YOU ALREADY KNOW, 'READY KNOW

NOW THAT WE'RE, RIGHT HERE STANDIN' FACE TO FACE

YOU UP, BABY, NOW THAT WE'RE, NOW THAT WE'RE

'CAUSE YOU KNEW THAT I, KNEW THAT I, KNEW THAT I'D CALL

THROWIN' THAT DIRT ALL ON MY NAME

YOU'VE BEEN RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND

START, YOU'RE JUST MAKING SURE I'M NEVER GETTIN' OVER YOU

NEW, YEAH, YOU JUST WANT ATTENTION, I KNEW FROM THE

MAYBE YOU JUST HATE THE THOUGHT OF ME WITH SOMEONE

YOU JUST WANT ATTENTION, YOU DON'T WANT MY HEART

BUT YOU'RE NOT COMING HOME WITH ME TONIGHT

AND NOW I'M ALL UP ON YA, WHAT YOU EXPECT?

YOU GOT ME THINKING 'BOUT WHEN YOU WERE MINE

I KNOW THAT DRESS IS KARMA, PERFUME REGRET

I'D BE AT ONE, OH

'CAUSE YOU KNEW THAT I, KNEW THAT I, KNEW THAT

GOING 'ROUND, EVERY PARTY IN LA

YOU UP, YOU'VE BEEN GOING 'ROUND, GOING 'ROUND

'CAUSE YOU KNEW THAT I, KNEW THAT I, KNEW THAT I'D CALL

THROWIN' THAT DIRT ALL ON MY NAME

YOU'VE BEEN RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND

主要な語彙

語彙	意味
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意、関心
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓、心（感情の中心）
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 後悔、遺憾 verb - 後悔する
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
know /noʊ/ A2	verb - 知る、知っている
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい、望む
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う、憎む
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	verb (present participle) - 作ること、製造
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 確信した、確かな
night /naɪt/ A1	noun - 夜
dress /drɛs/ A2	noun - ドレス、服装 verb - 服を着る
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - カルマ（行いが未来を決めるという概念）
perfume /pərˈfjuːm/ B2	noun - 香水 verb - 香りをつける
round /raʊnd/ B1	noun - 円、ラウンド verb - 回る、円を描く
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー、集会
home /hoʊm/ A1	noun - 家、家庭

主要な文法構造

• WHAT ARE YOU DOIN' TO ME?

  ➔ 現在進行形: 現在の苛立ちや苛立を生じる進行中または反復行動を表し、しばしば口語的で非公式なトーンです。

  ➔ "What" "are" "you" "doing"は話者を影響する進行中の行動についての直接的な質問を表します。

• YOU'RE JUST MAKING SURE I'M NEVER GETTIN' OVER YOU

  ➔ 'never' を含む現在進行形: 回復を防ぐための意図的かつ継続的な努力を強調し、略語で非公式なスタイルです。

  ➔ "You're" "making" "sure" は進行中の行動を記述し、"never" "gettin'" "over" はスラングを使用して永久的な拒絶を示します。

• I KNEW FROM THE START

  ➔ 過去形: 完了した過去の実現を記述し、前知または hindsight を示す。

  ➔ "I" "knew" from the "start" は状況の始まりに対する過去の確実性を示します。

• MAYBE YOU JUST HATE THE THOUGHT OF ME WITH SOMEONE ELSE

  ➔ 第2条件文または仮定条件: 推測的な理由や想像のシナリオを表し、'maybe' で不確実さを追加。

  ➔ "Maybe" "you" "just" "hate" "the" "thought" of "me" "with" "someone" else は感情的な反応を推測します。

• BUT YOU'RE NOT COMING HOME WITH ME TONIGHT

  ➔ 未来の取り決めのための現在進行形: 即時未来に対する確固とした計画や拒否を示す。

  ➔ "You're" "not" "coming" "home" "with" "me" "tonight" は潜在的な未来の出来事を確固として否定します。

• YOU GOT ME THINKING 'BOUT WHEN YOU WERE MINE

  ➔ 'got' を含む過去形と現在完了: 'got' が補助語として過去の行動による現在の状態を導き、'were' は過去形で表示。

  ➔ "You" "got" "me" "thinking" about past with "when" "you" "were" "mine" は時制をリンクします。

• I KNOW THAT DRESS IS KARMA, PERFUME REGRET

  ➔ 現在形と比喩的節: 'know' が事実として、'is' で概念を結ぶ比喩的解釈。

  ➔ "I" "know" "that" "dress" "is" "karma" は比喩的に物品を抽象的情緒に結びつけます。

• NOW THAT WE'RE RIGHT HERE STANDIN' FACE TO FACE

  ➔ 'now that' を含む現在進行形: 'now that' は現在の行動の理由を紹介し、同時に性を強調。

  ➔ "Now" "that" "we're" "standin'" "face" "to" "face" は 'now that' によって引き起こされる現在の対峙を示します。

• 'CAUSE YOU KNEW THAT I KNEW THAT I'D CALL

  ➔ 間接話法と過去のモーダル: 'knew that I'd call' は過去の精神的予測を報告し、過去の視点から未来のための 'would' を使用。

  ➔ "'Cause" "you" "knew" "that" "I" "knew" "that" "I'd" "call" は必然的な行動に対する報告された信念を層化します。

• YOU'VE BEEN RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND

  ➔ 現在完了進行形: 現在までの反復行動の持続時間と進行中の影響を強調。

  ➔ "You've" "been" "runnin'" は期間に焦点を当てた長期反復を強調します。