That's Hilarious – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charlie Puth

歌詞と翻訳

チャーリー・プースの『That's Hilarious』は、英語の皮肉や感情表現を学ぶのに最適な曲です。別れをテーマにした歌詞には、複雑な感情が込められており、英語のニュアンスや表現力を深めることができます。また、音楽的にはアップビートなエレクトリックポップとパワーバラードの要素が融合し、ユニークなサウンドを楽しめます。

[日本語]

見てみろ、すべてが - 見てみろ、すべてがひっくり返った

ようやく気づいたんだろうな、どれだけ - ひどく台無しにしたかを

女の子よ、君はただ - 女の子よ、君はただ事態を悪化させてるだけ

いつものように電話してくるよな、誰かを - 欲したときに

君は1年を奪った - 俺の人生から

もう取り戻せないんだ - だから君の目に涙を見るたび

君の目から流れ出る - それが俺のためだといいな

俺を持っていたとき愛さなかった - でも今はひどく俺が必要なんだろうな

本気じゃないだろ (ハハハ) - それはおかしいよ (ハハハハハ)

俺がまだ君を欲しがると思うなんて - 君が俺にやったことの後で

ああ、君は妄想してる (ハハハ) - それはおかしいよ (ハハハハハ)

今君は責めを押し付けて (今君は - 責めを押し付けて)

今君は責めを逆手に取って - 君がしたこと全部で俺を罪悪感にさせる試み

君はまた別の教訓 (君はまた別の教訓)

君は俺が学んだただのもう一つの教訓 - まだ壊れた心を持った女に心を与えるな

君は1年を奪った (1年を奪った) - 俺の人生から

もう取り戻せないんだ - だから君の目に涙を (君の目に涙を) 見るたび

君の目から流れ出る - それが俺のためだといいな

俺を持っていたとき愛さなかった - でも今はひどく俺が必要なんだろうな

本気じゃないだろ (ハハハ) - それはおかしいよ (ハハハハハ)

俺がまだ君を欲しがると思うなんて - 君が俺にやったことの後で

ああ、君は妄想してる (ハハハ、君は妄想してる) - それはおかしいよ (ハハハハハ、それはおかしいよ)

俺を持っていたとき愛さなかった - でも今はひどく俺が必要なんだろうな

本気じゃないだろ (本気じゃないだろ、ハハハ) - それはおかしいよ (それはおかしいよ、ハハハハハ)

俺がまだ君を欲しがると思うなんて - 君が俺にやったことの後で

ああ、君は妄想してる (君は妄想してる、ハハハ) - それはおかしいよ (それはおかしいよ、ハハハハハ)

[英語]

Look how all the tables Look how all the tables have turned

Guess you're finally realizin' how bad you messed it up

Girl, you're only makin' Girl, you're only makin' it worse

When you call like you always do when you want someone

You took away a year Of my fuckin' life

And I can't get it back no more So when I see those tears

Comin' out your eyes I hope it's me they're for

You didn't love when you had me But now you need me so badly

You can't be serious (Ha-ha-ha) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

Thinkin' I would still want you After the things you put me through

Yeah, you're delirious (Ha-ha-ha) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

Now you put the blame in (Now you put the blame in)

Now you put the blame in reverse Tryna make me feel guilty for everything you've done

You're another lesson (You're another lesson)

You're just another lesson I learned Don't give your heart to a girl who's still got a broken one

You took away a year (Took away a year) Of my fuckin' life

And I can't get it back no more So when I see those tears (When I see those tears)

Comin' out your eyes I hope it's me they're for

You didn't love when you had me But now you need me so badly

You can't be serious (Ha-ha-ha) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

Thinkin' I would still want you After the things you put me through

Yeah, you're delirious (Ha-ha-ha, you're delirious) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha, that's hilarious)

You didn't love when you had me But now you need me so badly

You can't be serious (You can't be serious, ha-ha-ha) That's hilarious (That's hilarious, ha-ha-ha-ha-ha)

Thinkin' I would still want you After the things you put me through

Yeah, you're delirious (You're delirious, ha-ha-ha) That's hilarious (That's hilarious, ha-ha-ha-ha-ha)

主要な語彙

語彙	意味
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - 気づく
mess /mɛs/ A1	verb - 散らかす noun - 混乱
worse /wɜːrs/ A1	adjective - より悪い
tear /tɪr/ A1	noun - 涙
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - 真剣な
hilarious /hɪˈlɛəriəs/ B1	adjective - 非常に面白い
delirious /dɪˈlɪriəs/ B2	adjective - 興奮した
blame /bleɪm/ A2	verb - 責める noun - 責任
guilty /ˈɡɪlti/ A2	adjective - 有罪の
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - 教訓
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 勇気
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 壊れた
badly /ˈbædli/ A2	adverb - 深刻に
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
through /θruː/ A1	preposition - を通して

主要な文法構造

• Look how all the tables have turned

  ➔ 現在完了

  ➔ 'have turned' は現在完了形で、過去発生した行動が現在に関連する結果を持っていることを示します。

• You're only makin' it worse

  ➔ 縮約形

  ➔ 'Makin'' は 'making' の縮約形で、非公式な会話や歌詞でよく使われます。

• You took away a year of my fuckin' life

  ➔ 所有格形容詞

  ➔ 'my fuckin' life' は所有格形容詞 'my' を使って所有を示しています。

• I hope it's me they're for

  ➔ 縮約形 + 大名詞

  ➔ 'It's' は 'it is' の縮約形、'they're' は 'they are' の縮約形です。'me' は前置詞 'for' の目的語です。

• You didn't love when you had me

  ➔ 過去形否定

  ➔ 'didn't love' は過去形否定形で、過去に起こらなかった行動を示します。

• Now you put the blame in reverse

  ➔ 句動詞

  ➔ 'Put the blame in reverse' は句動詞で、責任を逆方向に移すことを意味します。

• You're just another lesson I learned

  ➔ 形容詞の順序

  ➔ 'just another lesson' は一般的な形容詞の順序に従っています：意見、サイズ、年齢、形状、色、起源、素材、目的。

• Don't give your heart to a girl who's still got a broken one

  ➔ 関係節

  ➔ 'who's still got a broken one' は関係節で、女の子を説明しています。