Otro Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H
• アルバム: SAD BOYZ 4 LIFE II

歌詞と翻訳

メキシコの若きスター、Junior Hの『Otro Amor』でスペイン語の別れの表現を学んでみませんか？この曲には、過去を断ち切り新しい恋へと向かう日常会話で使える力強いフレーズが詰まっています。現代的な音楽スタイルとストレートな歌詞を通じて、メキシコの音楽文化と生きたスペイン語を体験してください。

[日本語]

[インスト]

[インスト]

k

[インスト]

もう繋がらない、一体何が起きてるんだろう

たぶん、もう

[インスト]

変わってしまったんだ

番号も、彼女の

振る舞いに苦しんでいる

君は何かを装っているけれど

それは、本当の君じゃない

僕が知っていた

あの人じゃないんだ、僕の心の

持ち主は、もういない

君は、あの希望を殺した人だ

愛は二度と戻ってこない、もう

二度と恋なんてできないんだって

そんな

希望を。今は君がいないことに苦しんでいる

君の心は変わってしまった、もうずっと前から

電話番号も変えて、それどころか

君の

もう繋がらない、一体何が

起きてるんだろう、たぶん

別の誰かを見つけたんだ

[インスト]

[インスト]

愛を

[インスト]

君は、あの希望を殺した人だ

愛は二度と戻ってこない、もう

二度と恋なんてできないんだって

そんな

希望を。今は君がいないことに苦しんでいる

君の心は変わってしまった、もうずっと前から

電話番号も変えて、それどころか

君の

住所まで変えてしまった、もう繋がらない

何が起きてるのか、たぶん

見つけたんだ

[インスト]

別の誰かを

[インスト]

[インスト]

H

人

終わった

[スペイン語]

[Música]

[Música]

k

[Música]

ya no se conecta qué estará pasando creo

que ya

[Música]

cambió

número me atormenta su

comportamiento

aparentas algo que

no no eres

no la persona a la que

conocía la adueña de mi

corazón no se

dio fuiste la persona que mató a aquella

esperanza de que el amor ya no vuelve un

par de veces y que no te puedes enamorar

otra

vez hoy estoy sufriendo por tu ausencia

tu corazón no es el mismo y hace tiempo

que cambiaste de teléfono y que hasta me

cambiaste tu

dirección ya no s conecta que estará

pasando creo que

encontró otro

[Música]

[Música]

amor

[Música]

fuiste la persona que mató a aquella

esperanza de que el amor ya no vuelve un

par de veces y que no te puedes enamorar

otra

vez hoy estoy sufriendo por tu ausencia

tu corazón no es el mismo y hace tiempo

que cambiaste de teléfono y que hasta me

cambiaste tu

dirección ya no se conecta que estará

pasar no creo que

encontró

[Música]

otro

[Música]

[Música]

H

person

acab

主要な語彙

語彙	意味
conectar ko-nek-tar B1	verb - tsunagaru
atormentar a-tor-men-tar C1	verb - kurushimeru
comportamiento kom-por-ta-mjen-to B2	noun - kōdō
aparentar a-pa-ren-tar B2	verb - fureru
corazón ko-ra-son A1	noun - shinzō
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - kibō
enamorar e-na-mo-rar A2	verb - koi ni ochiru
sufrir su-frir A2	verb - kurushimu
ausencia au-sen-sja B2	noun - fuzai
dirección di-rek-sjon A1	noun - jūsho
teléfono te-le-fo-no A1	noun - denwa
encontrar en-kon-trar A1	verb - mitsukeru
matar ma-tar A2	verb - korosu
persona per-so-na A1	noun - hito
amor a-mor A1	noun - ai

主要な文法構造

• Ya no se conecta, ¿qué estará pasando?

  ➔ 推量の未来形

  ➔ 「estará」は未来のことではなく、現在に対する推測を表します。

• Aparentas algo que no eres

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 「que」は、その人の性格を説明する節を導きます。

• Fuiste la persona que mató a aquella esperanza

  ➔ 点過去

  ➔ 「Fuiste」は過去のある時点で完結した行為を表します。

• Que no te puedes enamorar otra vez

  ➔ 法助動詞「poder」＋再帰動詞

  ➔ 「enamorarse」は再帰動詞で、恋愛に落ちることを表します。

• Hoy estoy sufriendo por tu ausencia

  ➔ 現在進行形

  ➔ 今、この瞬間に起こっている動作を表します。

• Tu corazón no es el mismo

  ➔ 比較表現（否定）

  ➔ 「no es el mismo」で、時間の経過による変化を表現しています。

• Hace tiempo que cambiaste

  ➔ 時を表す構文（Hacer...que...）

  ➔ 事柄が発生してからどれくらいの時間が経過したかを表します。

• Creo que encontró otro amor

  ➔ 従属節

  ➔ 「creer」のような意見を表す動詞の後には、「que」で導かれる従属節が続きます。