Our Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TheFatRat, Cecilia Gault

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Da, da-da, da-da, da

ダ、ダダ、ダダ、ダ

Da, da-da, da-da, da

ダ、ダダ、ダダ、ダ

Been waiting for so long

長い間待っていた

The winds have grown strong

風が強くなってきた

The birds have come and gone, hm

鳥たちは来ては去っていった、うん

I'm looking every day

毎日探している

But you might still be

でも君はまだ

A thousand miles away

千マイル離れているかもしれない

Do you know I'm holding on?

僕が頑張っていることを知っている？

Hoping, looking in the distance as I sing our song

希望を持って、遠くを見つめながら僕たちの歌を歌う

Da, da-da, da-da, da

ダ、ダダ、ダダ、ダ

Da, da-da, da

ダ、ダダ、ダ

Da-da-da, da-da, da

ダダダ、ダダ、ダ

Da, da-da

ダ、ダダ

Da, da-da, da-da, da

ダ、ダダ、ダダ、ダ

Da, da-da, da

ダ、ダダ、ダ

Da-da-da, da-da, da

ダダダ、ダダ、ダ

Da, da-da

ダ、ダダ

You took you shield and sword

君は盾と剣を持って行った

Said you have to go

行かなければならないと言った

Left me and went to war

僕を置いて戦争に行った

Now I'm looking at the moon

今、月を見上げている

Nothing left of you

君の面影は何も残っていない

But this little tune (da, da-da, da-da)

この小さなメロディだけ（ダ、ダダ、ダダ）

Do you know I'm holding on?

僕が頑張っていることを知っている？

Hoping, looking in the distance as I sing our song

希望を持って、遠くを見つめながら僕たちの歌を歌う

Da, da-da, da-da, da

ダ、ダダ、ダダ、ダ

Da, da-da, da

ダ、ダダ、ダ

Da-da-da, da-da, da

ダダダ、ダダ、ダ

Da, da-da

ダ、ダダ

Da, da-da, da-da, da

ダ、ダダ、ダダ、ダ

Da, da-da, da

ダ、ダダ、ダ

Da-da-da, da-da, da

ダダダ、ダダ、ダ

Da, da-da

ダ、ダダ

The seasons come and go

季節は来ては去っていく

Sun covered in snow

雪に覆われた太陽

The trees turned into stone

木々は石に変わった

My eyes are slowly closing

僕の目はゆっくり閉じていく

But I keep on hoping

でも希望を持ち続ける

Try to keep them open

目を開けようとする

Try to keep them

目を開けようとする

And just in case I miss you

もし君を見逃したら

Please wake me with a kiss

キスで起こしてほしい

Would you wake me with a kiss?

キスで起こしてくれる？

Would you wake me with a—

キスで起こしてくれる？

Da, da-da, da-da, da

ダ、ダダ、ダダ、ダ

Da-da-da, da-da, da

ダダダ、ダダ、ダ

Da, da-da, da-da, da

ダ、ダダ、ダダ、ダ

Da-da-da, da-da, da

ダダダ、ダダ、ダ

Da, da-da da-da da

ダ、ダダ、ダダ、ダ

Da-da-da, da-da, da

ダダダ、ダダ、ダ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
cover /ˈkʌv.ər/ B1	verb - 覆う
moon /muːn/ A2	noun - 月
season /ˈsiː.zən/ B1	noun - 季節
tree /triː/ A1	noun - 木
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
hope /hoʊp/ B1	verb - 望む
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う

主要な文法構造

• Been waiting for so long

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "Been waiting" は過去に始まり現在まで続いている行動を示します。現在完了進行形を使用することで、待っている期間が強調されます。

• The winds have grown strong

  ➔ 現在完了形

  ➔ "have grown" は、過去のある時点で起こり、現在に関連する状態の変化を示します。以前に起こった何かのために、風が現在強くなっていることを意味します。

• But you might still be A thousand miles away

  ➔ 可能性の助動詞（「might」）

  ➔ 「Might」は、「may」や「could」よりも弱い可能性を表します。話し手は相手の場所を確信していませんが、遠くにいる可能性があることを認めていることを示唆しています。

• Said you have to go

  ➔ 伝聞表現（「have to」を使用）

  ➔ これは間接話法で、誰かが以前に言ったことを伝えています。「Have to」は義務や必要性を表します。去ることが選択ではなく要件であったことを強調します。

• Left me and went to war

  ➔ 過去形（行動の連続）

  ➔ 「Left」と「went」はどちらも過去形で、過去に完了した行動を示しています。2つの過去形の動詞を連続して使用すると、一連のイベントが示唆されます。

• Now I'm looking at the moon

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm looking」は、話している瞬間に起こっている行動を示します。話し手が現在何をしているかを説明します。

• But this little tune

  ➔ 指示形容詞「this」

  ➔ 「This」は、近くにあるものまたは現在存在するものを示し、話し手が念頭に置いている、または言及している特定の曲を指します。

• The seasons come and go

  ➔ 現在形（一般的な真実/習慣的な行動）

  ➔ 現在形「come and go」を使用すると、季節の性質に関する一般的な真実が記述されます。それらは定期的かつ繰り返し変化します。

• Try to keep them open

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 「To keep」は、試みの目的を表します。話し手は目を開いた状態に保つために努力しています。

• Would you wake me with a kiss?

  ➔ 条件文タイプ1（未来の現実的な条件）

  ➔ 「if」を明示的に使用していませんが、この質問は条件文を意味します。暗黙の条件は、相手が戻ってきた場合、話し手は相手にキスで起こしてほしいと願っていることです。「Would」は、丁寧な要求または仮説的な状況を表すために使用されます。