Oye – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gloria Estefan

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Oye mi cuerpo pide salsa (hey, my body wants salsa)

ハイ、私の体はサルサを求めている

Y con este ritmo (and with this rhythm)

このリズムとともに

Vamos a bailar (let's dance)

踊りましょう

Oye mi cuerpo pide salsa (hey, my body wants salsa)

ハイ、私の体はサルサを求めている

Y con este ritmo (and with this rhythm)

このリズムとともに

No quiero parar (i don't want to stop)

止まりたくないの

Hey boy, i see you lookin'

ねぇ、君見てるね

I know you're watchin'

わかってる、見てるのは

But you won't make that move

でもその動きはできないの

Oye, I know you want me

ハイ、私わかってる、君は私を望んでる

I'm trying to show you

君に伝えようとしてる

There's no way you can lose, oh baby

負けるわけがないの、あ、ベイビー

C'mon over here and give me what i want

こっちに来て、私に欲しいものをちょうだい

If you don't know how, i'll teach you fast

やり方がわからなきゃ、速く教えてあげる

We don't have to worry 'bout tomorrow now

明日のことは気にしなくていいの

I know that i want you and i want this night to last

私が君を欲しいってわかってる、今夜が続いてほしいの

There now, a little closer

さあ、もう少し近づいて

Just hold me tighter

もっとしっかり抱きしめて

And you'll be doing fine

そしたらきっと大丈夫よ

Rico! (ahhh) that's what you feel like!

リコ！（あぁぁ）そう感じてるんだね！

You warm my body

君は私を暖めてくれる

Just like the bright sunshine

まるで輝く太陽みたいに

Everytime i touch you i feel no worries

触れるたびに心配いらないと感じる

I discover things i never knew

今まで知らなかったことを発見する

Feeling this desire coming over me

この欲望が私を覆ってくるのを感じて

Can no longer fight it I just want to be with you

もう抵抗できない、ただ君と一緒にいたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bailar /baɪˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 欲しい
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - リズム
salsa /ˈsal.sa/ A2	noun - サルサ
tono /ˈtono/ B1	noun - 音調
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - 止まる
mover /moˈβeɾ/ B1	verb - 動く
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - 強い
quedar /keˈdaɾ/ B1	verb - 残る
luz /lus/ A2	noun - 光
brillante /bɾiˈʝan.te/ B2	adjective - 輝く
deseo /deˈse.o/ B2	noun - 欲求

主要な文法構造

• Oye mi cuerpo pide salsa

  ➔ 現在形（基本形）＋単数の3人称

  ➔ 「pide」は現在形で、今の望みを表す。

• And with this rhythm

  ➔ 前置詞句で、方法や伴随を示す

  ➔ 何かが行われる方法や伴うものを示す。ここではリズムを強調。

• Vamos a bailar

  ➔ 「vamos a」＋動詞の原形で近い未来の行動を表す

  ➔ 近い未来の意図や計画を表す。「going to」の意味。

• I discover things I never knew

  ➔ 現在形＋目的語節

  ➔ 現在形と目的語節を用いて日常的または現在の認識を表す。

• Feeling this desire coming over me

  ➔ 現在分詞句で進行中の動作を示す

  ➔ 現在分詞「feeling」を用いて進行中の感情や経験を表す。

• Can no longer fight it

  ➔ 助動詞「can」＋副詞否定「no longer」

  ➔ もう抵抗できないことを示す。助動詞 « can » と否定副詞 « no longer »。

• Just hold me tighter

  ➔ 命令文＋比較級副詞「tighter」

  ➔ 命令形「hold」＋比較級副詞「tighter」：より強く握ることを促す。

• Can no longer fight it I just want to be with you

  ➔ 助動詞、副詞、不定詞の組み合わせで願望とできないことを表す

  ➔ 「can」と「no longer」＋「want to」で、できないことと強い願望を表す。