Pa Ti Pa Mí Na Má

• 歌手: Demarco Flamenco

歌詞:

[Español]

[日本語]

Una noche de luz tenue por la luna llena

薄暗い光の夜に満月の下で

Primer beso de amor, escondido tras la puerta

初めてのキス、扉の影に隠れて

Mis promesas y yo, quisimos que sucediera

僕たちの約束と僕は、願ったんだ

Y allí mismo nació esta historia verdadera

その瞬間に本当の物語が生まれた

Imagina que llamas al viento

風に呼びかけると想像してごらん

Para que te traiga algún secreto

秘密を運んできてくれるように

Te dice al oído que en el cielo

耳元でささやく、天には

Solo existe luz para tu cuerpo

肉体にだけ光があるって

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

太陽が昇る、君にも僕にも、何もかも

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

君に、僕に、何もかも

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

太陽が昇る、君にも僕にも、何もかも

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

君に、僕に、何もかも

Se vestía el amor siempre para visitarnos

愛はいつも訪れるために着飾っていた

Pero en cuanto llegó, hicimos por desnudarlo

だけど、現れた瞬間に裸にしようとした

Se sonroja al pudor cada vez que nos miramos

恥じらいは見つめるたびに赤くなる

Pero muere de amor, cuando ve que nos besamos

だけど、キスし合うときに恋死にそうになる

Imagina que llamas al viento (Imagina que llamas al viento)

風に呼びかけるのを想像して（風に呼びかけるのを想像して）

Para que te traiga algún secreto (Para que te traiga algún secreto)

秘密を届けてくれるように（秘密を届けてくれるように）

Te dice al oído que en el cielo (Te dice al oído que en el cielo)

耳元でささやく、天には（耳元でささやく、天には）

Solo existe luz para tu cuerpo

肉体にだけ光があるって

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

太陽が昇る、君にも僕にも、何もかも

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

君に、僕に、何もかも

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

太陽が昇る、君にも僕にも、何もかも

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

君に、僕に、何もかも

Que dibuje el cielo tantos besos como estrellas

空に星のように多くのキスを描いて

Asoman con la luna llena

満月とともに現れる

Hoy la noche brilla, mientras la música suena

今夜は夜が輝いて、音楽が流れる間

Pa' ti, pa' mí

君に、僕に

Que dibuje el cielo tantos besos como estrellas

空に星のように多くのキスを描いて

Asoman con la luna llena

満月とともに現れる

Hoy la noche brilla, mientras la música suena

今夜は夜が輝いて、音楽が流れる間

Pa' ti, pa' mí

君に、僕に

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

太陽が昇る、君にも僕にも、何もかも

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

君に、僕に、何もかも

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

太陽が昇る、君にも僕にも、何もかも

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

君に、僕に、何もかも

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

太陽が昇る、君にも僕にも、何もかも

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má' (Pa'ti na' má')

君に、僕に、何もかも

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

太陽が昇る、君にも僕にも、何もかも（君に何もかも）

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

太陽が昇る、君にも僕にも、何もかも

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
luz /luθ/ A1	noun - 光
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
beso /ˈbe.so/ A2	noun - キス
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 空
secreto /seˈkɾe.to/ B1	noun - 秘密
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - 物語
sol /sol/ A1	noun - 太陽
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - 体
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - 音楽
brilla /ˈbɾi.ʝa/ A2	verb - 輝く
visitar /bi.siˈtaɾ/ A2	verb - 訪れる
dibujar /di.βuˈxaɾ/ B1	verb - 描く
asomar /a.soˈmaɾ/ B2	verb - 現れる

文法:

• Imagina que llamas al viento

  ➔ 仮定法を使った 'Imagina que llamas al viento'（風に呼びかけることを想像して）

  ➔ 'que llamas'は仮定法を使い、仮想の行動を表現しています。

• Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

  ➔ 'Sale'は 'salir' の三人称単数形を使い、『太陽が昇る』または『輝く』ことを表す。

  ➔ 'sale'は三人称単数形で、「太陽」を主語とし、日が昇るまたは輝く動作を表している。

• Que dibuje el cielo tantos besos como estrellas

  ➔ 'Que dibuje'は 'dibujar'の仮定法であり、願望や願いを表現しています。

  ➔ 仮定法の 'Que dibuje'は、空が星のように多くのキスを描くことを願う気持ちを表している。

• Hoy la noche brilla, mientras la música suena

  ➔ 'brilla'は 'brillar' の現在形で、現在進行の行動を表す。

  ➔ 'brilla'は現在形で、今夜が輝いていることを示しています。