La isla del amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Demarco Flamenco, Maki
• アルバム: UNO

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Me encanta tu aroma de mujer

あなたの女性の香りが大好き

Y esa suave caricia que regalas a mi piel

そして、あなたが私の肌に贈るその柔らかな愛撫

Me gusta tu forma de querer y que cuentes

あなたの愛し方が好きで、あなたが数えるのも

Las horas que te quedan para volverme a ver

私に会うための残りの時間

Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz

あなたが笑うのを見ると、私は最も幸せな男

Y vendería mi alma

そして、私の魂を売るだろう

Para que sigas aquí, enamorándome así

あなたがここにいて、こうして私を魅了し続けるために

Solo con una mirada

ただ一つの視線で

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

その紙の小舟で、あなたと私は旅をする

A la isla del amor y a la isla del amor

愛の島へ、愛の島へ

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

その紙の小舟で、あなたと私は旅をする

A la isla del amor y a la isla del amor

愛の島へ、愛の島へ

Puede que no puedas entender

理解できないかもしれない

Ciertas cosas de ti amor, pero ven y besame

あなたの愛のいくつかのこと、でも来て、私にキスして

(Y besame amor)

(そして私にキスして)

Siente con mi beso mi calor

私のキスで私の温もりを感じて

Pase lo que pase aquí, te daré mi corazón

ここで何が起ころうとも、私はあなたに心を捧げる

Mi corazón solos e para si te acercas y me miras

私の心はあなたのためだけ、近づいて私を見つめて

Llévame dormido en volanda a tu isla

眠ったままあなたの島へ連れて行って

En ese barquito, despacito y al oído

その小舟で、ゆっくりと耳元で

Dime que me quieres, yo nuca me he ido

私を愛していると言って、私は決して離れたことはない

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

その紙の小舟で、あなたと私は旅をする

A la isla del amor y a la isla del amor

愛の島へ、愛の島へ

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

その紙の小舟で、あなたと私は旅をする

A la isla del amor y a la isla del amor

愛の島へ、愛の島へ

Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz

あなたが笑うのを見ると、私は最も幸せな男

Y vendería mi alma

そして、私の魂を売るだろう

Para que sigas aquí, enamorándome así

あなたがここにいて、こうして私を魅了し続けるために

Solo con una mirada

ただ一つの視線で

Mamita que la noche está empezando

マミータ、夜が始まっている

Tú baila suave que yo sigo remando

あなたは優雅に踊って、私は漕ぎ続ける

Dale mambo, chica vamos evacuando

さあ、マンボ、女の子、避難しよう

Ahoga mis deseos con un beso de tus labios

あなたの唇のキスで私の欲望を抑えて

Yo soy el capitán de este barquito de veras

私はこの小舟の船長だ

La mulata se deserta y me clava sus muelas

ムラートが私を誘惑し、私の歯を突き刺す

Toma, tú quieres guerra, pues toma guerra

さあ、戦争が欲しいなら、戦争を受け取れ

Quítate la ropa que llegamos a tierra

服を脱いで、私たちは陸に着く

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

その紙の小舟で、あなたと私は旅をする

E la isla del amor y a la isla del amor

愛の島へ、愛の島へ

En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

その紙の小舟で、あなたと私は旅をする

A la isla del amor y a la isla del amor

愛の島へ、愛の島へ

Tú y yo

あなたと私

Tú y yo

あなたと私

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
isla /ˈis.la/ A1	noun - 島
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
piel /pjel/ A2	noun - 皮膚
forma /ˈfoɾ.ma/ A2	noun - 形、形式
horas /ˈo.ɾas/ A1	noun - 時間
sonreír /son.reˈiɾ/ B1	verb - 微笑む
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 視線
papel /paˈpel/ A1	noun - 紙
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - 旅行する
beso /ˈbe.so/ A2	noun - キス
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
capitán /ka.piˈtan/ B1	noun - 船長
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 戦争
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 土地

主要な文法構造

• Me encanta tu aroma de mujer

  ➔ 現在形 (me encanta) は好みを表現するために使われます。

  ➔ "me encanta" は「私は愛している」または「私は本当に好きだ」という意味です。

• Si te veo sonreír, soy el hombre más feliz

  ➔ 条件文 (Si te veo) は条件を表現するために使われます。

  ➔ "Si te veo" は「もしあなたに会ったら」という意味です。

• En ese barquito de papel, viajaremos tú y yo

  ➔ 未来形 (viajaremos) は未来の行動を表現するために使われます。

  ➔ "viajaremos" は「私たちは旅行する」という意味です。

• Puede que no puedas entender

  ➔ 接続法 (puedas) は不確実性を表現するために使われます。

  ➔ "puedas" は接続法の文脈で「あなたはできる」という意味です。

• Dime que me quieres

  ➔ 命令形 (dime) は命令を出すために使われます。

  ➔ "dime" は命令形で「私に言って」という意味です。

• Quítate la ropa que llegamos a tierra

  ➔ 再帰動詞 (quítate) は自分自身に対して行われる行動を示すために使われます。

  ➔ "quítate" は「自分を脱がせる」という意味です。