Stay The Night

• 歌手: Green Day
• アルバム: ¡Uno!

歌詞:

[English]

[日本語]

♪♪

♪♪

♪ Well, I ain't got much time so I'll get to the point ♪

♪ あまり時間がないから、要点を言うよ ♪

♪ Do you wanna share a ride and get the fuck out of this joint? ♪

♪ 一緒に乗って、この場所を出て行かない？ ♪

♪ I've got an impulse so repulsive that it burns ♪

♪ 抑えきれない衝動が燃えている ♪

♪ I wanna break your heart until it makes your stomach turn ♪

♪ 君の心を壊したい、君が気持ち悪くなるまで ♪

♪ I got to know if you're the one that got away ♪  ♪ Even though it was never meant to be and ♪

♪ 君が逃した人かどうか知りたいんだ ♪  - ♪ たとえそれが運命じゃなかったとしても ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ 言って、今夜一緒にいてくれる？ ♪  - ♪ 時間がなくなってきてるから ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ だから今夜一緒にいて ♪  - ♪ さよならは言いたくない ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ 言って、今夜一緒にいてくれる？ ♪  - ♪ 時間がなくなってきてるから ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ だから今夜一緒にいて ♪  - ♪ さよならは言いたくない ♪

♪ Well, you're so sick and tired of feeling so alone ♪

♪ 君は一人でいるのに疲れているんだね ♪

♪ Well, I don't understand the point if you have to go home ♪

♪ 家に帰らなきゃならないなら、意味がわからないよ ♪

♪ So won't you stay and count the circles 'round my eyes ♪

♪ だから、目の周りの円を数えていてくれない？ ♪

♪ And we can watch the stars until the sun begins to rise ♪

♪ そして、太陽が昇るまで星を見よう ♪

♪ Well,  I got to know if you're the one one that got away ♪

♪ 君が逃した人かどうか知りたいんだ ♪

♪ Even though it was never meant to be ♪

♪ たとえそれが運命じゃなかったとしても ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ 言って、今夜一緒にいてくれる？ ♪  - ♪ 時間がなくなってきてるから ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ だから今夜一緒にいて ♪  - ♪ さよならは言いたくない ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ 言って、今夜一緒にいてくれる？ ♪  - ♪ 時間がなくなってきてるから ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ だから今夜一緒にいて ♪  - ♪ さよならは言いたくない ♪

♪♪

♪♪

♪ Today, I got to know if you're the one one that got away ♪

♪ 今日は君が逃した人かどうか知りたいんだ ♪

♪ Even though it was never meant to be ♪

♪ たとえそれが運命じゃなかったとしても ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ 言って、今夜一緒にいてくれる？ ♪  - ♪ 時間がなくなってきてるから ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ だから今夜一緒にいて ♪  - ♪ さよならは言いたくない ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ 言って、今夜一緒にいてくれる？ ♪  - ♪ 時間がなくなってきてるから ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ だから今夜一緒にいて ♪  - ♪ さよならは言いたくない ♪

♪♪

♪♪

この曲の語彙:

語彙	意味
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
night /naɪt/ A1	noun - 夜
time /taɪm/ A1	noun - 時間
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
point /pɔɪnt/ A2	noun - 要点
ride /raɪd/ A2	noun - 乗車 verb - 乗る
home /hoʊm/ A1	noun - 家
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
burns /bɜːrnz/ B1	verb - 燃える
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
rise /raɪz/ B1	verb - 昇る

文法:

• Well, I ain't got much time so I'll get to the point

  ➔ 短縮形とくだけた言葉遣い

  ➔ "Ain't"は、"am not", "is not", "are not", "has not", "have not"の短縮形です。"I'll"は、"I will"の短縮形です。これらは、くだけた会話や作詞でよく使われます。

• Do you wanna share a ride and get the fuck out of this joint?

  ➔ くだけた質問の作り方と慣用句

  ➔ "Wanna"は、"want to"の口語的な短縮形です。"Get the fuck out of this joint"は、すぐにこの場所を立ち去るという意味の慣用句です。

• I wanna break your heart until it makes your stomach turn

  ➔ 仮定法（仮説）

  ➔ この行では、"until it"の後に"makes"を使用しています。これは因果関係を示しています。厳密には仮定法ではありませんが、条件的な側面は仮説的な結果に向いています。

• I got to know if you're the one that got away

  ➔ 間接疑問と関係詞節

  ➔ "If you're the one that got away"は間接疑問で、動詞"know"の目的語として機能しています。"That got away"は関係詞節で、"the one"を修飾しています。

• Even though it was never meant to be

  ➔ 譲歩の副詞節

  ➔ "Even though"は、主節とは対照的な節を紹介します。それは、何かが他の何かにもかかわらず真実であることを示します。

• Because we're running out of time

  ➔ 理由の副詞節

  ➔ "Because"は、主節の行動の理由を提供する節を紹介します。

• Well, you're so sick and tired of feeling so alone

  ➔ 強調語と複合形容詞

  ➔ "So"は、形容詞句"sick and tired"を強調します。"Sick and tired"は、主語の感情状態を表す複合形容詞です。

• Well, I don't understand the point if you have to go home

  ➔ 条件節（タイプ1）

  ➔ "if"節は、現実的で起こりうる条件を提示します。話し手は、家に帰るという条件が真実である場合、何かの目的を理解していません。

• So won't you stay and count the circles 'round my eyes

  ➔ 丁寧な要求を伴う否定疑問文

  ➔ "Won't you"は、丁寧な依頼や招待を行うために使用される否定疑問文です。"'Round"は、口語的に使用される"around"の短縮形です。