One Eyed Bastard – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Green Day
• アルバム: Saviors

歌詞と翻訳

Green Dayの最新曲「One Eyed Bastard」を聴いて、日本語の表現力を磨こう！復讐心や怒りを表現するスラング、そして映画『ゴッドファーザー』や『ザ・ソプラノズ』に由来するユニークなフレーズ「Bada bing, bada bing, bada boom」など、日本語の多様な側面を学べるチャンス！このエネルギッシュなパンクアンセムで、あなたの音楽と日本語のスキルをレベルアップさせよう。

[日本語]

拒否できない提案をしてやる

泣かせてやる時には笑わないでくれ

だって、あーお！

悲鳴がますます大きくなるのを聞いてる

このクソ野郎、恥じて震えるまでお願いするぞ

復讐は俺の友だちだ

revengeはワインより甘い

お前のクソみたいな気持ちなんて聞きたくなかった

俺の指輪にキスするときはひざまずけ

バダビン、バダビン、バダブーム

バダビン、バダビン、バダブーム

...

悪い記憶は全部覚えてるぜ

あんな醜い顔なんて忘れられるはずがない

あーお！

失われた年月は無駄だった

いつもお前を好きだったけど、みんな死んでくれて良かった

復讐は俺の友だちだ

revengeはワインより甘い

お前のクソみたいな気持ちなんて聞きたくなかった

俺の指輪にキスするときはひざまずけ

バダビン、バダビン、バダブーム

バダビン、バダビン、バダブーム

...

拒否できない提案をしてやる

泣かせてやる時には笑わないでくれ

だって、あーお！

悲鳴がますます大きくなるのを聞いてる

このクソ野郎、恥じて震えるまでお願いするぞ

バダビン、バダビン、バダブーム

バダビン、バダビン、バダブーム

バダビン、バダビン、バダブーム

バダビン、バダビン、バダブーム

...

[英語]

I'm makin' an offer that you cannot deny

You won't be laughin' when I'm makin' you cry

'Cause, ay-oh!

I hear the pleas get louder

You son of a bitch, you're gonna beg and cower

Vendetta is a friend of mine

Revenge is sweeter than wine

I never asked to hear your goddamned feelings

Get on your knees when you are kissin' my ring

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Well, I can remember all the bad memories

I never forget a face that's quite so ugly

Ay-oh!

Lost years are wasted

I always liked you, but I'm glad that you're all dead

Vendetta is a friend of mine

Revenge is sweeter than wine

I never asked to hear your goddamned feelings

Get on your knees when you are kissin' my ring

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

I'm makin' an offer that you cannot deny

You won't be laughing when I'm makin' you cry

'Cause, ay-oh!

I hear the pleas get louder

You son of a bitch, you're gonna beg and cower

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

主要な語彙

語彙	意味
offer /ˈɒf.ər/ A2	noun - 申し出、提案 verb - 提示する、提案する
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否定する、拒否する
laughing /ˈlæf.ɪŋ/ A2	verb - 笑う
pleas /pliːz/ A2	noun - 懇願、嘆願
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 雌犬; 軽蔑的な表現としても使われる
vendetta /vɛnˈdɛt.ə/ C1	noun - 長引く恨み、対立
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 復讐、报復
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - 思い出
ugly /ˈʌɡ.li/ B2	adjective - 醜い
dead /dɛd/ A2	adjective - 死んでいる
ring /rɪŋ/ A2	noun - 指輪
kissing /ˈkɪs.ɪŋ/ A2	verb - キスをする

主要な文法構造

• I'm makin' an offer that you cannot deny

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私は作っている」というフレーズは、今まさに起こっている行動を示しています。

• You won't be laughin' when I'm makin' you cry

  ➔ 未来形の条件節

  ➔ 「あなたは笑わない」というフレーズは、特定の条件下で起こらない未来の行動を示唆しています。

• Revenge is sweeter than wine

  ➔ 比較級

  ➔ 「ワインよりも甘い」というフレーズは、復讐をワインと比較し、復讐がより楽しいことを示しています。

• Get on your knees when you are kissin' my ring

  ➔ 命令形

  ➔ 「ひざまずけ」というフレーズは命令であり、誰かに行動を実行するよう指示しています。

• I never asked to hear your goddamned feelings

  ➔ 過去形

  ➔ 「私は決して尋ねなかった」というフレーズは、過去に完了した行動を示しています。

• I always liked you, but I'm glad that you're all dead

  ➔ 混合時制

  ➔ 「私はいつもあなたが好きだった」という過去形と「あなたは皆死んでいる」という現在形を組み合わせています。

• Bada bing, bada bing, bada boom

  ➔ 口語表現

  ➔ このフレーズは、強調や突然の変化を示すために使用される口語表現です。