One Eyed Bastard – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Green Day
• アルバム: Saviors

歌詞と翻訳

Green Dayの「One Eyed Bastard」は、復讐と報復への激しい感情をストレートに表現したパンクアンセムです。この曲の歌詞を学ぶことで、怒りや挑戦的な姿勢を示す英語の表現、そして口語的で印象的なフレーズ（例：「Bada bing, bada bing, bada boom」）に触れることができます。人生の「醜い感情」を力強く歌い上げる、Green Dayならではの魅力が詰まった一曲です。

[日本語]

拒めない提案をしよう

泣かせてやる時 笑えなくなる

さぁ エイオー！

哀願の声が高まる

このクソ野郎 跪いて哀願するがいい

復讐は我が友

ワインより甘美な仕返し

お前のクソみたいな感情など聞きたくもない

指輪に口づけする時は跪け

バダビン、バダビン、バダブーン

バダビン、バダビン、バダブーン

...

忌まわしき記憶は鮮明だ

醜い面影など忘れやしない

エイオー！

無駄にした歳月

気に入ってたが 死んでくれて嬉しいよ

復讐は我が友

ワインより甘美な仕返し

お前のクソみたいな感情など聞きたくもない

指輪に口づけする時は跪け

バダビン、バダビン、バダブーン

バダビン、バダビン、バダブーン

...

拒めない提案をしよう

泣かせてやる時 笑えなくなる

さぁ エイオー！

哀願の声が高まる

このクソ野郎 跪いて哀願するがいい

バダビン、バダビン、バダブーン

バダビン、バダビン、バダブーン

バダビン、バダビン、バダブーン

バダビン、バダビン、バダブーン

...

[英語]

I'm makin' an offer that you cannot deny

You won't be laughin' when I'm makin' you cry

'Cause, ay-oh!

I hear the pleas get louder

You son of a bitch, you're gonna beg and cower

Vendetta is a friend of mine

Revenge is sweeter than wine

I never asked to hear your goddamned feelings

Get on your knees when you are kissin' my ring

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Well, I can remember all the bad memories

I never forget a face that's quite so ugly

Ay-oh!

Lost years are wasted

I always liked you, but I'm glad that you're all dead

Vendetta is a friend of mine

Revenge is sweeter than wine

I never asked to hear your goddamned feelings

Get on your knees when you are kissin' my ring

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

I'm makin' an offer that you cannot deny

You won't be laughing when I'm makin' you cry

'Cause, ay-oh!

I hear the pleas get louder

You son of a bitch, you're gonna beg and cower

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

主要な語彙

語彙	意味
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否定する、拒む
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声、叫び声
plea /pliː/ B2	noun - 嘆願、請願
beg /bɛɡ/ B1	verb - 懇願する、請う
cower /ˈkaʊər/ C1	verb - 縮こまる、うずくまる
vendetta /vɛnˈdɛtə/ C1	noun - 復讐、血の報復
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 復讐
goddamned /ˌɡɒdˈdæmd/ C1	adjective - いまいましい、ちくしょうめ (怒りや苛立ちを表す)
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 醜い
waste /weɪst/ B1	verb - 浪費する、無駄にする noun - 廃棄物、無駄
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情、気持ち
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い; (復讐が) 満足のいく
wine /waɪn/ A2	noun - ワイン
ring /rɪŋ/ A1	noun - 指輪 verb - 鳴る; 電話をかける
dead /dɛd/ A1	adjective - 死んだ
laugh /lɑːf/ A1	verb - 笑う
offer /ˈɒfər/ A2	noun - 申し出、提案 verb - 申し出る、提供する
loud /laʊd/ A2	adjective - 大声の、騒々しい
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする、口づけする noun - キス、口づけ

主要な文法構造

• I'm makin' an offer that you cannot deny

  ➔ 現在進行形 + 関係詞節

  ➔ "I'm makin'"は現在進行形で現在の行動を表し、"that you cannot deny"は「offer」を修飾する関係詞節です。法助動詞"cannot"は不可能性を表現します。

• You won't be laughin' when I'm makin' you cry

  ➔ 未来進行形 + 時制の節

  ➔ "won't be laughin'"は未来進行形で、特定の未来の時点で進行中の動作を示します。"when I'm makin' you cry"は未来を指すために現在進行形を使用した時間の節です。

• Vendetta is a friend of mine

  ➔ 所有代名詞

  ➔ "mine"は"my friends"を置き換える所有代名詞です。名詞を繰り返さずに所有を示します。

• Revenge is sweeter than wine

  ➔ 比較構造

  ➔ "sweeter than"は比較構造です。形容詞"sweet"は"-er"を付けて"sweeter"に変化し、2つのもの（復讐とワイン）を比較します。

• I never asked to hear your goddamned feelings

  ➔ 単純過去 + 不定詞構造

  ➔ "asked"は単純過去形です。"to hear"は"asked"の目的語として機能する不定詞で、尋ねる目的を示しています。

• Get on your knees when you are kissin' my ring

  ➔ 命令法 + 現在進行形

  ➔ "Get on your knees"は命令法で、命令を与えています。"when you are kissin'"は現在進行形を使用して、命令が実行されるべき進行中の動作を示しています。

• I never forget a face that's quite so ugly

  ➔ 単純現在 + 関係詞節 + 強調表現

  ➔ "forget"は習慣的な行動のための単純現在形です。"that's quite so ugly"は関係詞節で、"quite so"は醜さの程度を強調する強調表現です。

• Lost years are wasted

  ➔ 受動態

  ➔ "are wasted"は受動態で、誰がそれらを無駄にしたかではなく、「Lost years」に対して行われた行動に焦点を当てています。構造は「be + 過去分詞」です。

• I always liked you, but I'm glad that you're all dead

  ➔ 単純過去 + 現在進行形 + 接続詞

  ➔ "liked"は完了した過去の感情のための単純過去形です。"I'm glad"は現在の感情のための現在進行形です。"but"は過去の感情と現在の感情の対比を示す接続詞です。