Bang Bang – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Green Day
• アルバム: Revolution Radio

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

This is definitely not the first video to surface of an execution

これは処刑の映像が初めて出回ったものではない

They claimed responsibility for the executions

彼らは処刑の責任を主張した

Described as severely mentally disturbed

重度の精神疾患と報道

Videos show another hostage executed by the terrorist group

テロリスト集団による人質処刑の映像

Deserve to be annihilated

皆殺しにされて当然だ

♪♪

♪♪

♪ I get my kicks and I want to start a rager ♪

♪ 刺激が欲しい、騒ぎを起こしたいんだ ♪

♪ I want to dance like I'm on the video ♪

♪ ビデオの中みたいに踊りたい ♪

♪ I got a fever for the violent behavior ♪

♪ 暴力的な衝動が抑えられない ♪

♪ I'm sweating bullets like a modern Romeo ♪

♪ 現代のロミオみたいに汗だくさ ♪

♪ Bang bang give me fame ♪

♪ バンバン、名声よこせ ♪

♪ Shoot me up to entertain ♪

♪ エンターテイメントのために撃ち込んでくれ ♪

♪ I am a semi-automatic lonely boy ♪

♪ 俺は半自動の孤独な少年 ♪

♪ You're dead I'm well fed ♪

♪ お前は死んで、俺は満腹だ ♪

♪ Give me death or give me head ♪

♪ 死をくれ、さもなくば頭をくれ ♪

♪ Daddy's little psycho and mommy's little soldier ♪

♪ パパっ子のサイコ、ママっ子の兵隊さ ♪

♪ I testify like a lullaby of memories ♪

♪ 子守唄のように記憶を証言する ♪

♪ Broadcasting live and it's on my radio ♪

♪ 生放送、ラジオで流れてる ♪

♪ I got my photo bomb, I got my Vietnam ♪

♪ 写真に割り込み、ベトナムを体験する ♪

♪ I love a lie just like anybody else ♪

♪ 嘘は誰でも好きだろ？ ♪

♪ Bang bang give me fame ♪

♪ バンバン、名声よこせ ♪

♪ Shoot me up to entertain ♪

♪ エンターテイメントのために撃ち込んでくれ ♪

♪ I am a semi-automatic lonely boy ♪

♪ 俺は半自動の孤独な少年 ♪

♪ You're dead I'm well fed ♪

♪ お前は死んで、俺は満腹だ ♪

♪ Give me death or give me head ♪

♪ 死をくれ、さもなくば頭をくれ ♪

♪ Broadcasting from my room and playing with my toys ♪

♪ 部屋から配信、おもちゃで遊んでる ♪

♪ I want to be a celebrity martyr ♪

♪ 殉教者という名のセレブになりたい ♪

♪ The leading man in my own private drama ♪

♪ 俺だけのドラマの主役さ ♪

♪ Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour ♪

♪ 万歳（バンバン）、万歳（バンバン）、時のヒーローだ ♪

♪ Daddy's little psycho and mommy's little soldier ♪

♪ パパっ子のサイコ、ママっ子の兵隊さ ♪

♪♪

♪♪

♪ I want to be like the soldiers on the screen ♪

♪ 画面の中の兵士みたいになりたい ♪

♪ It's my private holy war ♪

♪ これは俺だけの聖戦だ ♪

♪ Oh baby baby this is viva vendetta ♪

♪ 永遠の復讐さ、ベイビー ♪

♪ For this is love or it's world war zero ♪

♪ 愛か、それとも世界大戦ゼロか ♪

♪♪

♪♪

♪ I want to be a celebrity martyr ♪

♪ 殉教者という名のセレブになりたい ♪

♪ The leading man in my own private drama ♪

♪ 俺だけのドラマの主役さ ♪

♪ Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour ♪

♪ 万歳（バンバン）、万歳（バンバン）、時のヒーローだ ♪

♪ Daddy's little psycho and mommy's little soldier ♪

♪ パパっ子のサイコ、ママっ子の兵隊さ ♪

♪ I want to be a celebrity martyr ♪

♪ 殉教者という名のセレブになりたい ♪

♪ The leading man in my own private drama ♪

♪ 俺だけのドラマの主役さ ♪

♪ Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour ♪

♪ 万歳（バンバン）、万歳（バンバン）、時のヒーローだ ♪

♪ Daddy's little psycho and mommy's little soldier ♪

♪ パパっ子のサイコ、ママっ子の兵隊さ ♪

主要な語彙

語彙	意味
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
entertain /ˌentərˈteɪn/ B1	verb - 楽しませる
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
dead /ded/ A1	adjective - 死んだ
death /deθ/ A2	noun - 死
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - 精神病患者
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 兵士
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 思い出
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - ラジオ
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
toys /tɔɪz/ A1	noun - おもちゃ
martyr /ˈmɑːrtər/ B2	noun - 殉教者
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - ドラマ
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 英雄
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 神聖な
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - 行動