Basket Case – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Green Day
• アルバム: Dookie

歌詞と翻訳

グリーン・デイの「Basket Case」は、パンク・ロックのエネルギーとポップなメロディーが融合した、非常に魅力的な楽曲です。この曲を通して、日常会話でよく使われる表現や、若者文化を反映したスラングなど、現代アメリカ英語の自然な響きを学ぶことができます。また、歌詞の深い意味を理解することで、英語の表現力をさらに高めることができるでしょう。ぜひ、この特別な曲を一緒に学び、楽しみましょう！

[日本語]

あなたは私の愚痴を聞く時間がある？

何もかも一度に話すために？

私はそのうちの一人

メロドラマの馬鹿たち

神経質なまでに過敏

疑いようもなく

時々自分が怖くなる

時々頭がトリックを仕掛けてくる

すべてが積み重なっていく

壊れそうな気がする

ただの偏執病か？

それともただ酔ってるだけ？

精神科医に行った

夢を分析してもらうために

彼女は言った、セックス不足が原因だと

売春婦に行った

彼は言った、俺の人生は退屈だって

だから愚痴をやめろ、彼女を落ち込ませてるから

時々自分が怖くなる

時々頭がトリックを仕掛けてくる

すべてが積み重なっていく

壊れそうな気がする

ただの偏執病か？

ああ、そうさ、そうさ、そうさ

コントロールを掴もうとして

だからしっかりしなきゃ

♪

時々自分が怖くなる

時々頭がトリックを仕掛けてくる

すべてが積み重なっていく

壊れそうな気がする

ただの偏執病か？

それともただ酔ってるだけ？

♪

[英語]

♪ Do you have the time to listen to me whine ♪

♪ About nothing and everything all at once? ♪

♪ I am one of those ♪

♪ Melodramatic fools ♪

♪ Neurotic to the bone ♪

♪ No doubt about it ♪

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

♪ It all keeps adding up ♪

♪ I think I'm cracking up ♪

♪ Am I just paranoid ♪

♪ Or am I just stoned? ♪

♪ I went to a shrink ♪

♪ To analyze my dreams ♪

♪ She says it's lack of sex that's bringing me down ♪

♪ I went to a whore ♪

♪ He said my life's a bore ♪

♪ So quit my whining 'cause it's bringing her down ♪

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

♪ It all keeps adding up ♪

♪ I think I'm cracking up ♪

♪ Am I just paranoid? ♪

♪ Ah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Grasping to control ♪

♪ So I better hold on ♪

♪♪

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

♪ It all keeps adding up ♪

♪ I think I'm cracking up ♪

♪ Am I just paranoid? ♪

♪ Or am I just stoned? ♪

♪♪

主要な語彙

語彙	意味
listen /ˈlɪs.ən/ B1	verb - 耳を傾ける
whine /waɪn/ B2	verb - 不平を言う
nothing /ˈnʌθ.ɪŋ/ A1	noun - 何もない
everything /ˈɛvrɪˌθɪŋ/ A2	pronoun - すべてのもの
melodramatic /ˌmɛl.ə.drəˈmæt.ɪk/ C1	adjective - 誇張された感情的な
neurotic /nʊˈrɒt.ɪk/ B2	adjective - 神経質な
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 正気でない、狂った
crack /kræk/ B2	verb - 割れる
paranoid /ˈpær.ə.nɔɪd/ B2	adjective - 偏執的な、被害妄想の
shrink /ʃrɪŋk/ B2	verb - 縮む
analyze /ˈæn.ə.laɪz/ B2	verb - 分析する
dreams /driːmz/ B2	noun - 夢
bore /bɔːr/ B2	noun - 退屈なもの
hold /hoʊld/ A2	verb - 握る、つかむ
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 支配、管理
hold on /hoʊld ɒn/ B1	phrase - 待つ、耐える

主要な文法構造

• Do you have the time to listen to me whine

  ➔ 現在形で利用可能性を尋ねる。

  ➔ 「あなたは持っていますか」というフレーズは、誰かの利用可能性を尋ねるために使われます。

• I think I'm cracking up

  ➔ 進行形で進行中の行動を説明する。

  ➔ 「私は壊れそうです」というフレーズは、話者が正気を失いつつあると感じていることを示しています。

• Sometimes my mind plays tricks on me

  ➔ 習慣的な行動を表すための現在形。

  ➔ 「時々」という言葉は、これが時折起こることを示しています。

• I went to a shrink

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形。

  ➔ 「私は行った」というフレーズは、行くという行動が過去に起こったことを示しています。

• She says it's lack of sex that's bringing me down

  ➔ 発言を報告するための現在形。

  ➔ 「彼女は言う」というフレーズは、話者が他の誰かの言葉を引用していることを示しています。

• So quit my whining 'cause it's bringing her down

  ➔ 命令を出すための命令形。

  ➔ 「やめろ」という言葉は、ここでは不平を言うのをやめるようにという命令として使われています。

• Am I just paranoid or am I just stoned?

  ➔ 質問をするための疑問形。

  ➔ 「私はですか」というフレーズは、話者の心の状態について尋ねるために使われます。