21st Century Breakdown – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Green Day
• アルバム: 21st Century Breakdown

歌詞と翻訳

「21世紀のブレイクダウン」は、グリーン・デイの力強いメッセージを持つ曲で、政治や社会問題について考えさせられます。この曲を通じて、英語の表現や語彙を学ぶことができ、特に歌詞の中に込められた深い意味を理解することで、言語の感受性を高めることができます。

[日本語]

♪♪

ニクソン時代に生まれ、地獄で育った

福祉の申し子、労働組合のそばで

最後に生まれ、最初に逃げ出した

俺の街は製油所の太陽で盲目だった

俺たちの世代はゼロだ

労働階級の英雄にはなれなかった

21世紀の崩壊

かつて迷子だったが、見つかることはなかった

正気を失いつつある気がする

20世紀の締め切りに

♪ (Oohh) ♪

毒と血でできていた

非難こそが理解するものだった

崩壊するタワーのビデオゲーム

国土安全保障省は皆殺しにできる

俺たちの世代はゼロだ

労働階級の英雄にはなれなかった

21世紀の崩壊

かつて迷子だったが、見つかることはなかった

正気を失いつつある気がする

20世紀の締め切りに

俺たちは2013年の卒業生だ

謙虚さの時代に生まれた

俺たちは衰退の中の絶望だ

1969年のクソ野郎どもに育てられた

俺の名は名無し、長らく行方不明の息子

7月4日に生まれた

英雄と詐欺師の時代に育てられ

生か死か、見捨てられた

俺は国家だ、誇り高き労働者

現状維持への俺の借金

手の傷跡と目的を達成する手段

それだけが俺の示すもの

♪ (hey, hey, hey) ♪

プライドを飲み込み、信念にむせび泣いた

心と魂を捧げた

指を折り、嘘をつきまくった

被害抑制の柱

瀬戸際に立ち、花束を投げ捨てた

墓石に残された花

待合室に座り、時間を無駄にした

そして最後の審判の日を待っている

自由を称えよ

従う自由を

俺を締め付ける歌だ

一線を越えるな

♪♪

ああ、夢よ、アメリカの夢よ

眠ることさえできない

夜明けの光から

ああ、叫べ、アメリカ、叫べ

見たものを信じろ

英雄と詐欺師から

[英語]

♪♪

♪ Born into Nixon, I was raised in hell ♪

♪ A welfare child where the teamsters dwelled ♪

♪ The last one born and the first one to run ♪

♪ My town was blind from refinery sun ♪

♪ My generation is zero ♪

♪ I never made it as a working class hero ♪

♪ 21st century breakdown ♪

♪ I once was lost but never was found ♪

♪ I think I'm losing what's left of my mind ♪

♪ To the 20th century deadline ♪

♪ (Oohh) ♪

♪ I was made of poison and blood ♪

♪ Condemnation is what I understood ♪

♪ Video games of the Towers’ fall ♪

♪ Homeland security could kill us all ♪

♪ My generation is zero ♪

♪ I never made it as a working class hero ♪

♪ 21st century breakdown ♪

♪ I once was lost but never was found ♪

♪ I think I'm losing what's left of my mind ♪

♪ To the 20th century deadline ♪

♪ We are the class of the class of thirteen ♪

♪ Born in the era of humility ♪

♪ We are the desperate in the decline ♪

♪ Raised by the bastards of 1969 ♪

♪ My name is no one, the long lost son ♪

♪ Born on the fourth of July ♪

♪ Raised in the era of heroes and cons ♪

♪ That left me for dead or alive ♪

♪ I am a nation, a worker of pride (pride) ♪

♪ My debt to the status quo ♪

♪ The scars on my hands and the means to an end ♪

♪ It's all that I have to show ♪

♪ (hey, hey, hey) ♪

♪ I swallowed my pride and I choked on my faith ♪

♪ I've given my heart and my soul ♪

♪ I've broken my fingers and lied through my teeth ♪

♪ The pillar of damage control ♪

♪ I've been to the edge and I've thrown the bouquet (hey) ♪

♪ Of flowers left over the grave ♪

♪ I sat in the waiting room, wasting my time ♪

♪ And waiting for judgement day ♪

♪ Praise liberty ♪

♪ The freedom to obey ♪

♪ It's the song that strangles me ♪

♪ Well, don't cross the line ♪

♪♪

♪ Oh, dream, America, dream ♪

♪ I can't even sleep ♪

♪ From the light's early dawn ♪

♪ Oh, scream, America, scream ♪

♪ Believe what you see ♪

♪ From heroes and cons ♪

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 目の不自由な
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B2	noun - 故障
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 毒
blood /blʌd/ A1	noun - 血液
security /sɪˈkjʊərəti/ B1	noun - 安全
desperate /ˈdɛspərət/ B2	adjective - 絶望的な
decline /dɪˈklaɪn/ B2	noun - 衰退
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
scars /skɑːr/ B1	noun - 傷跡
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - 損害
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 自由
dream /driːm/ A2	noun - 夢

主要な文法構造

• Born into Nixon, I was raised in hell.

  ➔ 受動態

  ➔ 「私は育てられた」というフレーズは、主語が行動を受けたことを示すために受動態を使用しています。

• My generation is zero.

  ➔ 現在形

  ➔ 「私の世代は」というフレーズは、一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• I think I'm losing what's left of my mind.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私は失いつつある」というフレーズは、進行中の行動を示すために現在進行形を使用しています。

• I was made of poison and blood.

  ➔ 受動態

  ➔ 「私は作られた」というフレーズは、主語が外部の力によって作られたことを示すために受動態を使用しています。

• Praise liberty.

  ➔ 命令形

  ➔ 「自由を称賛せよ」というフレーズは、命令形を使用して命令や要求を与えています。

• We are the desperate in the decline.

  ➔ 現在形

  ➔ 「私たちは絶望的な人々です」というフレーズは、存在の状態を説明するために現在形を使用しています。

• I sat in the waiting room, wasting my time.

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「時間を無駄にしている」というフレーズは、過去に進行中だった行動を示すために過去進行形を使用しています。