21 Guns – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Green Day
• アルバム: 21st Century Breakdown

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪♪

♪♪

♪ Do you know what's worth fighting for ♪

♪ 戦う価値があるものは何か知ってるかい ♪

♪ When it's not worth dying for? ♪

♪ 命を賭ける価値がないなら？ ♪

♪ Does it take your breath away ♪

♪ それは息をのむくらいの価値があるか ♪

♪ And you feel yourself suffocating? ♪

♪ 自分が窒息しそうな方を感じるか？ ♪

♪ Does the pain weigh out the pride? ♪

♪ 痛みは誇りを越えるか？ ♪

♪ And you look for a place to hide? ♪

♪ そして隠れる場所を探すか？ ♪

♪ Did someone break your heart inside? ♪

♪ 誰かに心を壊されたのか？ ♪

♪ You're in ruins ♪

♪ あなたは破壊されたまま ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ 一、二十一発の銃弾 ♪

♪ Lay down your arms ♪

♪ 武器を置け ♪

♪ Give up the fight ♪

♪ 戦いをやめろ ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ 一、二十一発の銃弾 ♪

♪ Throw up your arms into the sky ♪

♪ 腕を天に突き上げろ ♪

♪ You and I ♪

♪ 君と僕と ♪

♪ When you're at the end of the road ♪

♪ 道の終わりに立っているときに ♪

♪ And you lost all sense of control ♪

♪ 制御を失ったときに ♪

♪ And your thoughts have taken their toll ♪

♪ 思考が心に重くのしかかるときに ♪

♪ When your mind breaks the spirit of your soul ♪

♪ 心が魂の精神を壊すときに ♪

♪ Your faith walks on broken glass ♪

♪ 信仰は割れたガラスの上を歩む ♪

♪ And the hangover doesn't pass ♪

♪ 二日酔いが抜けないままでいる ♪

♪ Nothing's ever built to last ♪

♪ 何も長持ちしないようにできている ♪

♪ You're in ruins ♪

♪ あなたは破壊されたまま ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ 一、二十一発の銃弾 ♪

♪ Lay down your arms ♪

♪ 武器を置け ♪

♪ Give up the fight ♪

♪ 戦いをやめろ ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ 一、二十一発の銃弾 ♪

♪ Throw up your arms into the sky ♪

♪ 腕を天に突き上げろ ♪

♪ You and I ♪

♪ 君と僕と ♪

♪ Did you try to live on your own ♪

♪ 一人で生きていこうとしたか？ ♪

♪ When you burned down the house and home? ♪

♪ 家も家族も燃やし尽くしたときに？ ♪

♪ Did you stand too close to the fire? ♪

♪ 火の側に立ちすぎたのか？ ♪

♪ Like a liar looking for forgiveness from a stone ♪

♪ 石の心に許しを求める嘘つきのように ♪

♪♪

♪♪

♪ When it's time to live and let die ♪

♪ 生きて死ぬ時が来たら ♪

♪ And you can't get another try ♪

♪ もうやり直せないときに ♪

♪ Something inside this heart has died ♪

♪ この心の中の何かが死んだ ♪

♪ You're in ruins ♪

♪ あなたは破壊されたまま ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ 一、二十一発の銃弾 ♪

♪ Lay down your arms ♪

♪ 武器を置け ♪

♪ Give up the fight ♪

♪ 戦いをやめろ ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ 一、二十一発の銃弾 ♪

♪ Throw up your arms into the sky ♪

♪ 腕を天に突き上げろ ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ 一、二十一発の銃弾 ♪

♪ Lay down your arms ♪

♪ 武器を置け ♪

♪ Give up the fight ♪

♪ 戦いをやめろ ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ 一、二十一発の銃弾 ♪

♪ Throw up your arms into the sky ♪

♪ 腕を天に突き上げろ ♪

♪ You and I ♪

♪ 君と僕と ♪

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ B1	noun - 闘争 verb - 戦う
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - 廃墟
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 武器
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 制御
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
glass /ɡlæs/ A2	noun - ガラス
fire /faɪər/ B1	noun - 火 verb - 火をつける
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
time /taɪm/ A2	noun - 時間
breath /brɛθ/ B1	noun - 呼吸
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓