Paint The Town Red
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
paint /peɪnt/ A1 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
red /rɛd/ A1 |
|
|
head /hɛd/ A1 |
|
|
care /kɛər/ A2 |
|
|
devil /ˈdevəl/ B1 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
rebel /ˈrebəl/ B2 |
|
|
settle /ˈsetl/ B1 |
|
|
happiness /ˈhæpinəs/ B1 |
|
|
misery /ˈmɪzəri/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
energy /ˈenərdʒi/ B1 |
|
|
glow /ɡloʊ/ B1 |
|
|
chance /tʃæns/ A2 |
|
|
famous /ˈfeɪməs/ A2 |
|
文法:
-
Yeah, bitch I **said what I said**
➔ 埋め込み疑問文（間接疑問文）「if/whether」なし
➔ 「what I said」は動詞「said」の目的語として機能します。「I said what I have already said」（私はすでに言ったことを言った）または「I stand by what I said」（私は自分の言ったことを守る）という略式でインフォーマルな言い方です。疑問詞「what」の省略は、インフォーマルなスピーチではよくあります。
-
I’d **rather be** famous instead
➔ 助動詞「would」（「'd」）+「rather」+原形不定詞
➔ 「Would rather」は好みを表現します。ここでは、彼女は（暗黙的に）別の選択肢よりも有名になることを好むという意味です。「be」は「rather」の後に原形不定詞の形（「to」なし）になります。
-
I let all that **get to** my head
➔ 句動詞：「get to」（誰かに影響を与えたり、影響を及ぼしたりすることを意味する）
➔ 句動詞「get to」とは、誰かに否定的な影響を与えたり、影響を及ぼしたりすることを意味します。 この場合、名声/注目が彼女のエゴや行動に影響を与えることを意味します。
-
It’ll **take a whole lot** for me to settle
➔ 「it」を含む非人称構文と、未来の条件付きの意味
➔ 「It will take a whole lot」は非人称構文で、彼女が落ち着く*ためには*、「多大な」努力、説得、または同様の何かが要求されるという意味です。 彼女が落ち着くための条件は、重要なイベント/変化が起こらなければならないことを意味します。
-
My happiness is **all of your misery**
➔ 「all of」を使用して、何かの全体性を強調する
➔ 「All of your misery」は、彼らの苦しみの*すべて*が彼女の幸せの直接的な結果であることを強調しています。「all of」がないと、彼らの苦しみの一部を意味するだけかもしれません。「all of」は、より強力で直接的なつながりを作成します。
-
You can’t talk no shit without penalties
➔ 二重否定（インフォーマル）
➔ 「can’t talk no shit」の使用は二重否定です。 標準英語では、「can't talk any shit」または「can talk no shit」にする必要があります。 二重否定は、インフォーマルなスピーチ、特に特定の口語で強調するために使用されます。
-
You gon see me sleepin’ in courtside
➔ "gon" (going to) を使用したインフォーマルな未来形
➔ 「Gon」は「going to」の短縮形であり、インフォーマルなスピーチで未来形を表現するために使用されます。「You gon see」は「You are going to see」を意味します。 これは、英語のいくつかの口語でより一般的です。
