Pecador – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Residente

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪

♪

Soy el Residente,

俺はレジデンテ、

del pecado el máximo exponente.

罪の最大の象徴だ。

Tengo suerte.

運が良い。

Si supieran lo que tengo en la cabeza

頭の中にあるものを知ったら—

me daban pena de muerte.

死刑になると思う。

No soy un dulce navideño dentro de un calcetín.

クリスマスのキャンディーみたいな甘さじゃない。

No soy cookies & cream.

クッキー＆クリームでもない。

Soy el que llega a tu casa a orinarte el jardín.

お前の家に行って—庭に小便をするやつだ。

Aunque no tenga con quien batal,

戦う相手がいなくても—いつもリングに立ってる。

siempre estoy en el ring.

大失敗もしたけど—いつも後ろ向きには倒れない。

La he cagado mal, pero siempre caigo parado.

どこにいても、やり玉に挙げられる。

Como quiera en todos lados,

最初の石を投げろ—罪の自由な者だけ。

sigo señalado.

sigo señalado.

Que tire la primera piedra, ■el que esté libre de pecados

Que tire la primera piedra, ■el que esté libre de pecados

Me pongo pesado

酔うと重くなる。

cuando estoy tomado.

酔っぱらってると怖がられる—なぜなら武装してるから。

Y les da miedo porque saben que estoy armado

指で—キーボードをこすりながら。

con mis dedos en la computadora

文字をコンピューターに撃ち込む。

haciendo fricción con el teclado

ノートやナプキンに書いている。

Disparo letras en la compu,

宗教の狂信者より危険だ—両手に銃を持つ。

en la libreta o en la servilleta

en la libreta o en la servilleta

Soy más peligroso que un fanático religioso

Soy más peligroso que un fanático religioso

con dos escopetas.

声が聞こえる、

Escucho voces,

ライトを消すたびに。

cada vez que apago la luz.

自分に問いかける—お前が問いただかなかったことを。

Cuando me cuestiono, lo que no te cuestionaste tú

だから時々書く詩は—

Por eso a veces los versos que escribo,

イエスの十字架の釘を外そうとさえさせる。

hacen que a Jesús se le salgan los clavos de la cruz.

シャイニングのジャックの役だ。

Soy Jack en el resplandor,

殺人鬼リリカル、捕食者さ。

el destripador lirical, un depredador.

el destripador lirical, un depredador.

El que los mete en el comedor,

レストランへ連れて行くやつを—

encima del picador y se los come sin tenedor.

ピエロにした上で—フォークも使わず食う。

Soy las puertas en el acensor

エレベーターの扉の—前に立つ俺だ。

cuando no abren en el medio de un temblor.

震度の中で開かない痛み。

El dolor que no pudo curar el doctor.

医者が治せなかった痛み。

Un abusador de raperos como un pastor.

牧師のようなラッパーの虐待者。

Predicador, cuando abusa de un menor.

未成年者を虐待する—伝道者だ。

Soy un pecador,

俺は罪人だ—

porque rezo solo cuando el avión se menea.

人が望むような—自分じゃないから。

Porque no soy lo que la gente quiere que sea.

Porque no soy lo que la gente quiere que sea.

Porque no creo en las cosas hasta que las vea,

目で見て確かめるまで—信じないから。

voy contra la marea.

潮流に逆らう。

Y no creo en el infierno, ni en el cielo

地獄も天国も信じない。—

ni en los cuentos de la tierra santa.

人生は—物語に耐えるもの。

Uno vive lo que el cuento aguanta,

Uno vive lo que el cuento aguanta,

cuando muera voy a ser abono pa las plantas.

死んだら植物の肥料だ。

Y los gusanos de la tierra se levantan,

土の虫たちが—立ち上がり、

se comen mi cuerpo, se atragantan

俺の体を食いちぎり—喉に詰まらせる。

y mi espíritu se transplanta

魂は—君の子供部屋に移植される。

al cuarto de tus hijos.

夜はぬいぐるみと一緒に驚かせる。

Y en la noche junto a sus ositos de peluche los espanta.

罪人だ、薬で静めなきゃならないから。

Soy un pecador porque tengo que calmarme con pastillas de la farmacia.

クソYouTuberを—殺さないために。

Pa no matar a estos youtuber de mierda

インスタでコメディやって—面白くもないのに。

que hacen comedia por instagram y no dan gracia.

唯一の美徳は—欠点だらけで満ちていることだ。

Soy un pecador porque mi única virtud es que estoy lleno de defectos.

頭脳を公開しようとする奴らに—侮辱を。

Me encanta ofender a los que quieren proyectar su intelecto

政治的に正しい言葉を使う—自分の知性を誇示しようとする奴らに。

con su dialecto políticamente correcto.

忠実じゃないから—罪人だ。

Soy un pecador porque no soy fiel

頭の中は—娼館のようだ。

En mi cabeza tengo un burdel,

セックスは—政治的に正しくない。低級ホテルみたいだ。

y el sexo que tengo es políticamente incorrecto

蜜とクリームたっぷりの体。

como un hotel de bajo nivel.

como un hotel de bajo nivel.

Cuerpos llenos de miel con crema de pastel.

Cuerpos llenos de miel con crema de pastel.

Asumo mi papel de darle a todas en las nalgas,

尻に皆を—ぶち込む役割を担う。

con el malhumor de un padrastro,

気難しい養父のように—子育てする。

que tiene criar un hijo que no es de él.

自分の子じゃないのに—育てる。

Soy un pecador, porque no soporto algunos

罪人だ、

traperos y reguetoneros que desde la tribuna

ステージから見てるだけで—憤慨する。

se quiere comer el mundo, el sol y la luna,

これからも太陽と月を食う—世界を欲しがる。

pero sus letras se ahogan con una aceituna.

でも歌詞は—オリーブに窒息させられる。

Tengo la vacuna, pa los que joden

ワクチンを持っている—邪魔者に対して。

la música y hacen fortuna.

音楽を妨害し—成功しているやつらに。

Yo los pongo a dormir en la cuna.

眠らせてやる—ベビーベッドで。

Les quito la hambruna cuando en sus caras

飢えを満たす—顔にオズナのような傷をつけて。

me raspo una como Ozuna.

音楽を作る—収入はなくても。

Hago música aunque no genere ingreso.

Hago música aunque no genere ingreso.

Mejor que me recuerden porque me expreso.

自分という存在を—覚えてもらうために。

Tirando “punchlines” en exceso,

過剰にパンチラインを放つ。

porque tengo más barras que una cárcel para presos.

バーが多すぎて—刑務所よりも多い。

Los dejo tiesos cuando tiro con más peso

まっすぐ倒れる—より重い重りで撃つとき。

que un luchador de sumo, obeso, envuelto

相撲のレスラーよりも—太って、巻き込む。

en un taco de harina con queso.

ハムとチーズが詰まったタコスみたいだ。

Por eso, soy un pecador.

だから罪人だ。

Porque rapeando sin arrodillarme me confieso.

祈るときだけ—屈服せずにラップできる。

No conozco el suelo porque siempre vuelo.

地面なんて—知らない。常に飛んでるから。

En una orquesta de violines soy el cello.

ヴァイオリン隊の中では—チェロだ。

El Residente, siempre diferente,

レジデンテはいつも違う。

no hay gemelo, nada paralelo.

双子も平行線もない。

En este juego, soy la sal que le cambió el sabor al caramelo.

このゲームでは—キャラメルに味を変えた塩だ。

Cuando mis palabras se cubren el rostro con pañuelo, me desvelo.

言葉が—マスクで覆うとき、ドレスしながら夜明けまで。

Soltando golpes en línea soy Canelo

パンチを打ちながら—カネロだ。

Con mis herramientas yo los desmantelo

道具を使って—解体する。

como un ladrón con hambre

ハングリーな泥棒のように。

desmantela un auto último modelo

最新モデルの車を—ハンマーで解体。

A estos polluelos, desde la granja

このヒナたちに—農場から。

se le brotan los celos

妬みが—芽生える。

porque me ven con anhelo cuando miran para el cielo.

空を見つめるとき—憧れを抱いている。

Y desde antes de que empiece el duelo,

試合が始まる前から—死体みたいに匂う。

ya huelen a muerto como un bisabuelo.

すでに終わったことのように—祖父のように。

Esta es mi plaza y si la traspasas,

俺の場所だ—もしお前が乗り越えたら。

mi lengua como una serpiente sin brazos,

舌はまるで—腕のない蛇みたいに動き。

los asfixia cuando los abraza

抱きしめると—息を止める。

porque el Residente se prospasa

俺のこと—レジデンテは悪くやってる。

mal con estos niños

子供たちを—傷つける。

como los que se violaba Michael Jackson en su casa.

マイケル・ジャクソンの家で—性的虐待した連中のように。

La mayoría son rockstar versión infantil,

大多数はロックスターの—子供版だ。

sacados de una banda juvenil,

若いバンドから出てきたやつら。

tratando de ser hostil pa la foto del perfil.

プロフィール写真のために—攻撃的になる。

De ellos me río como Janeiro de Brasil.

ブラジルのジョナールみたいに—笑う。

Una gana feroz de pendejos sin voz,

声を奪う—奴らの無力さに。

Son arroz chino sin arroz, son un hola y adiós.

チャイニーズライスみたいに—米抜きだ。

Sus carreras se acaban rápido, veloz,

彼らのキャリアは—すぐに終わる。

como la eyaculación precoz.

早漏のように—早く崩れる。

Caen como dominós cuando la vena de la frente se me brota,

血管が浮き出るとき—ドミノ倒しのように倒れる。

los hago mierda, color terracota

俺は—テラコッタ色になる。

Estos idiotas, con la cara tatuada

顔にタトゥーだらけの—バカども。

Los prendo en fuego fácil,

簡単に火をつける—煙草みたいだ。

así como Cypres enciende la mota

Cypresの葉のように—マリファナを燃やす。

Soy un pecador, con muchas victorias

罪人だ—多くの勝利とゼロ敗北。

y cero derrotas.

ラップを批判する奴らは—俺の玉を追いかけているだけ。

Los que critican mi rap, van detrás de mis pelotas.

Los que critican mi rap, van detrás de mis pelotas.

Porque mi rima cuando camina, por encima del agua flota.

俺の韻は—水の上を漂う。

A mi me siguen aunque esté en bancarrota,

破産してても—俺はついてくる。

sin plata pa la cuota

金がなくても—支払いはできる。

En el rap en español nos ponemos las botas.

スペイン語ラップでは—俺たちの靴下を履く。

Soy un pecador, porque hoy el jip jop

罪人だ—今日のジップジップは jota で書く。

se escribe con jota

♪

♪

♪

主要な語彙

語彙	意味
pecador /pekaˈðoɾ/ B1	noun - 罪人 adjective - 罪深い
muerte /ˈmwɛɾte/ A2	noun - 死
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - 恐怖
letras /ˈletɾas/ B1	noun - 歌詞
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - 危険な
voces /ˈboses/ A2	noun - 声
versos /ˈbeɾsos/ B2	noun - 詩
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
gente /ˈxente/ A1	noun - 人々
infierno /imˈfjerno/ B1	noun - 地獄
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 空、天国
cuerpo /ˈkwɛɾpo/ A2	noun - 体
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
virtud /birˈtuð/ B2	noun - 美徳
defectos /deˈfektos/ B1	noun - 欠陥
palabras /paˈlabɾas/ A2	noun - 言葉

主要な文法構造

• Soy el Residente, del pecado el máximo exponente.

  ➔ アイデンティティを表現するための現在形。

  ➔ 「Soy」というフレーズは、話者のアイデンティティが「Residente」であることを示しています。

• Que tire la primera piedra, el que esté libre de pecados.

  ➔ 仮定法を用いて仮想の状況を表現する。

  ➔ "Que tire"というフレーズは、罪のない人々への挑戦を示唆しています。

• Soy un pecador, porque rezo solo cuando el avión se menea.

  ➔ 'porque'を使って理由を説明する。

  ➔ "porque"という単語は、罪人である理由を紹介します。

• Soy un pecador porque mi única virtud es que estoy lleno de defectos.

  ➔ 逆説を強調するための対比構造。

  ➔ このフレーズは、欠点を美徳として持つことの矛盾を強調しています。

• Hago música aunque no genere ingreso.

  ➔ 'aunque'を使って譲歩を表現する。

  ➔ "aunque"という単語は、収入がないにもかかわらず音楽が作られることを示しています。

• Los dejo tiesos cuando tiro con más peso que un luchador de sumo.

  ➔ 優位性を示すための比較構造。

  ➔ このフレーズは、投げられた重さを相撲レスラーの重さと比較し、力を強調しています。

• Soy un pecador, porque rapeando sin arrodillarme me confieso.

  ➔ 同時の行動を示すための動名詞。

  ➔ "rapeando"という動名詞は、ラップをしながら告白が行われることを示しています。