René – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Residente

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Flor: René ven vamos a estudiar.

フロール：レネ、行こう、勉強しよう。

Si, te voy hacer una pregunta, tu me la contestas.

うん、質問するよ、答えてね。

¿Con qué partes del cuerpo,

体のどの部分、

jugaban pelota los indios taínos?

で、インディオ・タイノたちはボールを、

René contéstame, si es fácil.

遊んでたか知ってる？

Atiéndeme, atiéndeme... mírame.

レネ、簡単なら答えて。

¿Con qué partes del cuerpo, piensa,

注意して、注意して…見てて。

jugaban pelota los indios taínos?

体のどの部分、

Ya sé, te la canto y entonces así tu te la vas aprendiendo.

インディオ・タイノは遊んでたの？

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪頭、膝、もも、腰♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪頭、膝、もも、腰♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪頭、膝、もも、腰♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y...

♪頭、膝、もも、そして…

♪Desde pequeño quería ser beisbolista,

♪小さい頃から野球選手になりたくて、

no llegué así que aprendí a batear hits

なれなかったから、ヒットを打つ練習をした。

por encima de una pista♪

コースを越えて♪

♪ Volví a tomar alcohol en mi despacho,

♪バーでお酒を飲みながら、

escribo bien sobrio pero escribo mejor borracho♪

酔ったときは文章も冴える♪

♪Cuando caigo en depresión

♪落ち込むときも、

mis problemas se los cuento

問題は窓に話しかける。

a la ventana del avión♪

飛行機の窓に♪

♪ El estrés me tiene enfermo,

♪ストレスで病気になる、

hace diez años que no duermo♪

10年眠ってない♪

♪ El IRS me sigue investigando,

♪IRSが調査を続けてる、

me estoy divorciando

離婚も進めてるけど、

pero no importa yo sigo rimando♪

気にしない、歌い続ける♪

♪ Cometo errores pero hago lo que pueda,

♪間違いもあるけど、できるだけやる

aprendí a aterrizar sin ruedas y

車輪なしで着陸の仕方も学んだ。

♪ Aunque en la calle me reconocen,

♪外ではみんなに認識されても、

ya ni mis amigos me conocen♪

友達さえも俺を知らない♪

♪ Estoy triste y me río,

♪悲しいけど笑ってる、

el concierto está lleno pero yo estoy vacío♪

コンサートは満席でも、俺は空っぽ♪

♪En la industria de la música

♪音楽業界じゃ全部うそだ、

todo es mentira,

子供も食べさせなきゃで旅を続ける♪

mi hijo tiene que comer así que sigo de gira♪

♪持ってるものだけが残る、

♪Solo me queda lo que tengo,

行き先はわからないけど、出身は知ってる♪

no se pa donde voy pero se de donde vengo♪

no se pa donde voy pero se de donde vengo♪

♪Me críe con Cristopher, mi pana

♪クリストファーと育ち、

Tiramos piedras juntos,

一緒に石を投げて、

rompimos un par de ventanas♪

窓ガラス割った♪

♪ Corríamos por la calle sin camiseta,

♪裸で街を走ったり、

en las parcelas de Trujillo,

トルヒーヨの畑で、

cuesta abajo, en bicicleta♪

坂を自転車で下った♪

♪ La bici encima del barro,

♪泥だらけの自転車で、

con un vaso de plástico en la goma

プラスチックのコップをギアに乗せて♪

pa que suene como un carro♪

車の音みたいに♪

♪ Recargábamos batería con malta india

♪マルタ・インディアでバッテリーを充電、

y pan con ajo, nadie nos detenía♪

パンとニンニクも食べて、誰も止められなかった♪

♪Éramos inseparables, hasta que un día

♪いつも一緒だった、ある日

lo mataron entre cuatro policías♪

四人の警官に殺された。

♪ Mi alegría sigue rota,

♪喜びは壊れたまま、

se apagaron las luces en el parque de pelota♪

野球場の明かりも消えた。

♪ Ya no queda casi nadie aquí,

♪もう誰もいない、

A veces ya no quiero estar aquí

ここにいたくない時もある。

Me siento solo aquí,

一人きり感じる、

en el medio de la fiesta

パーティのど真ん中も、

Quiero estar en donde nadie me molesta,

誰にも邪魔されない場所に行きたい。

quemar mi libreta, soltar mi maleta.

ノートを燃やして、荷物を置いて。

Quiero llamar al 755-0822

755-0822に電話したい、

a ver quién contesta♪

誰か出るかな。

♪Las peleas con mi padrastro

♪父親とのケンカ、

cuando perdía el control,

コントロールを失った時、

las resolvía con el

解決策は

viendo un partido de beisbol♪

野球の試合を見ること♪

♪ Me invitó a pelear un par de veces,

♪何度もケンカを誘われて、

Me escapé de casa un par de veces♪

家出も何度もした♪

♪ Pero nunca faltó el alimento,

♪でも食べ物は絶えずあった、

nos defendió con música tocando en casamientos♪

結婚式で演奏して守った♪

♪ A veces al horno,

♪時にはオーブンで、

a veces de lata y microondas

缶詰や電子レンジも使った。

Compartíamos todo, la mesa era redonda♪

みんなでシェアした、丸いテーブル。

♪Clase media baja,

♪中〜下流の家庭、

nunca fuimos dueños♪

所有者じゃなかった。

♪El préstamo del banco,

♪銀行のローンは、

se robaba nuestro sueño♪

夢を盗んだ。

♪La cuenta de ahorro vacía,

♪預金口座は空っぽだけど、

pero mami bailando flamenco

ママはフラメンコを踊りながら

nos alegraba el día♪

私たちの一日を明るくした。

♪ Dejó de actuar pa cuidarnos a los cuatro

♪育児のために活動をやめて、

y nos convertimos en su obra de teatro♪

俺たちは舞台の演目になった。

♪ Ella se puso nuestras botas,

♪彼女は俺たちのブーツを履いて、

y su vida fue de nuestros logros

彼女の人生は俺たちの成果と失敗だった。

y nuestras derrotas♪

♪父親は他の魚と一緒に行った、

♪ Mi padrastro se fue con otros peces,

俺たちは13番通りから引っ越した。

nos mudamos de la calle 13♪

♪運を探しに海へ行った、

♪ Me fui a buscar la suerte en un mar de paja,

藁の海の中へ、人生を箱に詰めて。

y mi vida entera la empaqué en una caja♪

♪芸術大学で奨学金をもらい、

♪ En la universidad de arte me becaron,

♪ En la universidad de arte me becaron,

a la mitad de mis amigos los mataron♪

友人の半分は殺された。

♪ Empecé a rapear de nuevo,

♪ラップを再開し、

empecé a creer de nuevo♪

信じ直した。

♪Volví, saqué un disco

♪アルバムを出し、

Me comí el mundo de un mordisco♪

世界を一噛みした♪

♪ En Puerto Rico despidieron empleados,

♪プエルトリコでは失業者が、

insulté al gobernador, quedó televisado♪

知事を侮辱、放送された。

♪Censuraron cuatro años de mi calendario

♪カレンダーから4年削除され、

Abuela murió no me vio tocar en el estadio♪

祖母は俺の演奏を見ずに亡くなった。

♪ Dije to lo que sentí,

♪伝えたこと全部、

me quieren más afuera que en mi propio país♪

外の方が俺を愛してる。

♪ Pero aunque mis canciones las cante un alemán,

♪ドイツ人が歌っても、

quiero que me entierren en el Viejo San Juan♪

老サンフアンに埋葬してほしい。

♪ Puede que la tristeza la disimule,

♪悲しみは隠してるけど、

pero estoy hecho de arroz con gandules♪

腹の底にはお米とグランデーレの気持ち。

♪ Y me duele,

♪痛みもある、

no importa que el ron de la madrugada me consuele♪

深夜のラム酒が癒してくれるけど。

♪ Desde adentro de la pulpa, si la cagué,

♪内面から、失敗したら、

a mi país le dedico cuatro pisos de disculpas♪

四階まで謝罪の階を重ねる。

♪ Ya no queda casi nadie aquí,

♪もう誰もいない、

A veces ya no quiero estar aquí

ここにいたくない時もある。

Me siento solo aquí,

♪一人きり感じる、

en el medio de la fiesta

パーティのど真ん中も、

Quiero estar en donde nadie me molesta,

誰にも邪魔されない場所に行きたい。

quemar mi libreta, soltar mi maleta.

ノートを燃やして、荷物を置いて。

Quiero llamar al 755-0822

電話したい、755-0822

a ver quién contesta♪

誰か出るかな。

♪ Y si me contestan,

♪もし出たら、

quiero decirles que quiero volver

伝えたいよ、戻りたいと♪

que quiero salir de este hotel

このホテルから出たいと♪

y desaparecer♪

消えたいと♪

♪ Y si me contestan,

♪もし出たら、

quiero decirles

伝えたいよ、

que quiero bajar el telón,

カーテン降ろすとき、

que a veces me sube la presión,

プレッシャーが高まる時、

que tengo miedo que se caiga el avión♪

飛行機が落ちそうで怖い時も。

♪Que no me importan las giras,

♪ツアーは気にしない、

los discos, los grammys

レコーディングやグラミーも気にしない。

y que en la calle 11

街11番通りに帰りたい、

quiero volver a ver el cometa Hally con mami♪

パジャマ姿でハリーとマミとまた星を見る♪

♪Quiero volver a cuando

♪窓に太陽が差し込み、

mis ventanas eran de sol,

熱さに目覚める日々♪

y me despertaba el calor♪

♪遊びに誘われた日のことを思い出す♪

♪A cuando me llamaban pa jugar♪

♪報酬のないラップをしてた頃♪

♪ A cuando rapeaba sin cobrar♪

♪フタを外してバットの歌を取り出し、

♪Quiero sacar las cartas de pelota del envase

セカンドベースをまた盗む♪

volver a robarme segunda base♪

夏やクリスマスには、

♪ En verano y en navidades

♪ En verano y en navidades

limpiar la casa

家を掃除して、

con mis hermanos escuchando a Rubén Blades♪

ルベン・ブラデスの歌を聴きながら♪

♪ Quiero volver e ir al cine en la semana,

♪映画館に行ったり、

llegar a la escuela de arte en la mañana♪

週に芸術学校に行ったり♪

♪ Quiero quedarme allí,

♪ずっとそこにいたい、

no quiero salir de allí♪

出たくない♪

♪Quiero volver a cuando

♪昔のように

no me dejaban entrar

入れなかった日々に戻りたい、

porque me vestía mal♪

服装が悪くて♪

♪ Quiero volver a sentir,

♪復帰して、感じたくて♪

a cuando no tenía que fingir♪

本当の自分に戻りたい。

Yo,

私、

quiero volver a ser yo.

また自分になりたい。

Flor: ♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

フロール：♪頭、膝、もも、腰♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪頭、膝、もも、腰♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪頭、膝、もも、腰♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪頭、膝、もも、腰♪

Flor y René: ♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

フロールとレネ：♪頭、膝、もも、腰♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪頭、膝、もも、腰♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪頭、膝、もも、腰♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪頭、膝、もも、腰♪

♪

♪

主要な語彙

語彙	意味
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - 頭
rodilla /roˈði.ʎa/ A1	noun - 膝
muslo /ˈmus.lo/ A2	noun - 太もも
cadera /kaˈðe.ɾa/ A2	noun - 腰
pequeño /peˈke.ɲo/ A1	adjective - 小さい
beisbolista /bei̯.β̞oˈlis.ta/ B1	noun - 野球選手
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - トラック、道路、ダンスフロア
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - アルコール
borracho /boˈra.t͡ʃo/ B1	adjective - 酔っ払った
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 問題
estrés /esˈtɾes/ B1	noun - ストレス
error /eˈroɾ/ A2	noun - 間違い
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲しい
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - 空の
mentira /menˈti.ɾa/ A2	noun - 嘘
piedra /ˈpje.ðɾa/ A1	noun - 石
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 道
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - 喜び
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - 父
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 家
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢

主要な文法構造

• Desde pequeño quería ser beisbolista.

  ➔ 過去の願望を表すための未完了形。

  ➔ 「なりたかった」というフレーズは、過去に存在した願望を示しています。

• El estrés me tiene enfermo.

  ➔ 現在の状態を表すための現在形。

  ➔ 「私を病気にさせる」というフレーズは、ストレスによる現在の病気の感情を示しています。

• Quiero llamar al 755-0822 a ver quién contesta.

  ➔ 行動を起こしたいという願望を表すための現在形。

  ➔ 「電話をかけたい」というフレーズは、電話をかけたいという現在の願望を示しています。

• A veces ya no quiero estar aquí.

  ➔ 感情を表すための副詞句を伴う現在形。

  ➔ 「ここにいたくない」というフレーズは、去りたいという現在の感情を示しています。

• Quiero volver a cuando mis ventanas eran de sol.

  ➔ ノスタルジーを表すための過去の参照を伴う現在形。

  ➔ 「いつに戻りたい」というフレーズは、より幸せな時期に戻りたいという願望を示しています。

• Me críe con Cristopher, mi pana.

  ➔ 過去に完了した行動を表すための過去形。

  ➔ 「誰かと一緒に育った」というフレーズは、誰かと一緒に育った完了した行動を示しています。

• Ya no queda casi nadie aquí.

  ➔ 現在の状況を表すための否定を伴う現在形。

  ➔ 「ほとんど誰もいない」というフレーズは、現在の空虚感を示しています。