Pensa – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fabrizio Moro

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Ci sono stati uomini che hanno scritto pagine

ページを書いた男たちがいた

...

...

Appunti di una vita dal valore inestimabile

計り知れない価値の人生のメモ

Insostituibili perché hanno denunciato

告発したからこそ代替不可能

Il più corrotto dei sistemi troppo spesso ignorato

あまりにも頻繁に無視される最も腐敗したシステム

Uomini o angeli mandati sulla terra per combattere una guerra

戦争を戦うために地上に送られた男たちか天使

Di faide e di famiglie sparse come tante biglie

家族の争いや散らばった家族のために

Su un isola di sangue che fra tante meraviglie

多くの驚異の中の血の島で

Fra limoni e fra conchiglie... massacra figli e figlie

レモンや貝殻の間で...子供たちを虐殺する

Di una generazione costretta a non guardare

見ないことを強いられた世代の

A parlare a bassa voce a spegnere la luce

静かに話し、光を消す

A commentare in pace ogni pallottola nell'aria

空中の弾丸を平和にコメントする

Ogni cadavere in un fosso

溝の中の死体

Ci sono stati uomini che passo dopo passo

男たちが一歩一歩

Hanno lasciato un segno con coraggio e con impegno

勇気と努力で痕跡を残した

Con dedizione contro un'istituzione organizzata

組織された制度に対して献身的に

Cosa nostra

コーザ・ノストラ

Cosa vostra

コーザ・ヴォストラ

Cos'è vostro?

あなたのものは何ですか？

È nostra... la libertà di dire

それは私たちのもの...言う自由

Che gli occhi sono fatti per guardare

目は見るためにある

La bocca per parlare

口は話すために

Le orecchie ascoltano

耳は聞くために

Non solo musica non solo musica

音楽だけではない、音楽だけではない

La testa si gira e aggiusta la mira ragiona

頭を回して狙いを定め、考える

A volte condanna a volte perdona

時には非難し、時には許す

Semplicemente

単純に

Pensa

考えて

Prima di sparare

撃つ前に

Pensa

考えて

Prima di dire e di giudicare prova a pensare

言う前に、判断する前に考えてみて

Pensa

考えて

Che puoi decidere tu

あなたが決めることができる

Resta un attimo soltanto

ただ一瞬だけ

Un attimo di più

もう一瞬

Con la testa fra le mani

手のひらの間に頭を抱えて

Ci sono stati uomini che sono morti giovani

若くして亡くなった男たちがいた

Ma consapevoli che le loro idee

しかし彼らの考えが

Sarebbero rimaste nei secoli come parole iperbole

世代を超えて残ることを知っていた

Intatte e reali come piccoli miracoli

小さな奇跡のように無傷で現実的に

Idee di uguaglianza idee di educazione

平等の考え、教育の考え

Contro ogni uomo che eserciti oppressione

抑圧を行使するすべての人に対して

Contro ogni suo simile contro chi è più debole

すべての同類に対して、より弱い者に対して

Contro chi sotterra la coscienza nel cemento

意識をコンクリートに埋める者に対して

Pensa

考えて

Prima di sparare

撃つ前に

Pensa

考えて

Prima di dire e di giudicare prova a pensare

言う前に、判断する前に考えてみて

Pensa

考えて

Che puoi decidere tu

あなたが決めることができる

Resta un attimo soltanto

ただ一瞬だけ

Un attimo di più

もう一瞬

Con la testa fra le mani

手のひらの間に頭を抱えて

Ci sono stati uomini che hanno continuato

続けた男たちがいた

Nonostante intorno fosse tutto bruciato

周りがすべて燃えていても

Perché in fondo questa vita non ha significato

なぜならこの人生には意味がないから

Se hai paura di una bomba o di un fucile puntato

爆弾や銃口を恐れているなら

Gli uomini passano e passa una canzone

男たちは通り過ぎ、歌も通り過ぎる

Ma nessuno potrà fermare mai la convinzione

しかし誰も信念を止めることはできない

Che la giustizia no

正義は

Non è solo un'illusione

ただの幻想ではない

Pensa

考えて

Prima di sparare

撃つ前に

Pensa

考えて

Prima di dire e di giudicare prova a pensare

言う前に、判断する前に考えてみて

Pensa

考えて

Che puoi decidere tu

あなたが決めることができる

Resta un attimo soltanto

ただ一瞬だけ

Un attimo di più

もう一瞬

Con la testa fra le mani

手のひらの間に頭を抱えて

Pensa

考えて

Pensa

考えて

...

...

Che puoi decidere tu

あなたが決めることができる

Resta un attimo soltanto

ただ一瞬だけ

Un attimo di più

もう一瞬

Con la testa fra le mani

手のひらの間に頭を抱えて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vita /ˈviːta/ A1	noun - 人生
uomini /ˈwɔːmini/ A1	noun - 男性たち
parlare /parˈlaːre/ A1	verb - 話す
testa /ˈtɛsta/ A2	noun - 頭
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - 目
mano /ˈmaːno/ A2	noun - 手
idee /iˈdɛːe/ B1	noun - アイデア
segno /ˈseɲɲo/ B1	noun - 兆候
valore /vaˈloːre/ B1	noun - 価値
guerra /ˈɡwɛrra/ B1	noun - 戦争
giudicare /dʒudiˈkaːre/ B2	verb - 判断する
coscienza /koʃˈʃɛntsa/ B2	noun - 良心
giustizia /dʒuˈstittsja/ B2	noun - 正義
oppressione /oppresˈsjoːne/ C1	noun - 抑圧
convinzione /komviˈntsjoːne/ C1	noun - 確信

主要な文法構造

• Ci sono stati uomini che hanno scritto pagine

  ➔ 過去複合形（Passato Prossimo）助動詞「Essere」を使用。

  ➔ 「ci sono stati」の使用は、ページを書いた男性が存在することを示しています。「Hanno scritto」は、「scrivere」（書く）のPassato Prossimoであり、助動詞「avere」で活用されています。

• Insostituibili perché hanno denunciato

  ➔ 理由を紹介するための「perché」（なぜなら）の使用、およびPassato Prossimo。

  ➔ 「Perché」は、彼らがかけがえのない存在である理由を説明しています。彼らは非難しました。「Hanno denunciato」は、「denunciare」（非難する）のPassato Prossimoです。

• Di una generazione costretta a non guardare

  ➔ 形容詞として使用される過去分詞（「costretta」）および間接話法（a + 不定詞）

  ➔ 「Costretta」（強制された）は、「costringere」（強制する）の過去分詞であり、ここでは世代を説明するために使用されます。「A non guardare」は「見ないこと」を意味します。これは前置詞「a」の後の動詞の不定詞です。

• È nostra... la libertà di dire Che gli occhi sono fatti per guardare

  ➔ 「è」+形容詞+名詞+関係詞節による強調構造。「essere fatti per」+不定詞を使用して目的を表します。

  ➔ 「È nostra... la libertà di dire」は、話す自由が彼らのものであることを強調しています。「Essere fatti per」は、何かの目的または設計を示します。

• Che puoi decidere tu

  ➔ 可能性または選択肢を表す「che」の後の接続法（現在）。

  ➔ 「puoi decidere」の代わりに「puoi decidere」を使用すると、リスナーが持つ可能性、選択肢が示唆されます。これは一般的なステートメントであるため、接続法のない代替の言い回しも正しいですが、わずかに異なる強調が伝えられます。