Non Mi Avete Fatto Niente – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ermal Meta, Fabrizio Moro

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

A Il Cairo non lo sanno che ore sono adesso

カイロでは今何時か知らない

Il sole sulla Rambla oggi non è lo stesso

ラバルの太陽は今日同じではない

In Francia c'è un concerto

フランスではコンサートがある

La gente si diverte

人々は楽しんでいる

Qualcuno canta forte

誰かが大きな声で歌っている

Qualcuno grida a morte

誰かが死ぬほど叫んでいる

A Londra piove sempre ma oggi non fa male

ロンドンはいつも雨が降るが、今日は痛くない

Il cielo non fa sconti neanche a un funerale

空は葬式にも容赦しない

A Nizza il mare è rosso di fuochi e di vergogna

ニースでは海が火と恥で赤い

Di gente sull'asfalto e sangue nella fogna

アスファルトの上に人々と下水に血がある

E questo corpo enorme che noi chiamiamo Terra

そして私たちが地球と呼ぶこの巨大な体

Ferito nei suoi organi dall'Asia all'Inghilterra

アジアからイギリスまでその器官が傷ついている

Galassie di persone disperse nello spazio

宇宙に散らばった人々の銀河

Ma quello più importante è lo spazio di un abbraccio

でも一番大事なのは抱擁のスペース

Di madri senza figli, di figli senza padri

子供のいない母親、父親のいない子供たち

Di volti illuminati come muri senza quadri

絵のない壁のように照らされた顔

Minuti di silenzio spezzati da una voce

声で破られた静寂の瞬間

Non mi avete fatto niente

あなたたちは私に何もしていない

Non mi avete fatto niente

あなたたちは私に何もしていない

Non mi avete tolto niente

あなたたちは私から何も奪っていない

Questa è la mia vita che va avanti

これが私の人生、前に進んでいる

Oltre tutto, oltre la gente

すべてを超えて、人々を超えて

Non mi avete fatto niente

あなたたちは私に何もしていない

Non avete avuto niente

あなたたちは何も持っていない

Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre

なぜならすべてはあなたたちの無駄な戦争を超えているから

C'è chi si fa la croce

十字を切る人がいる

E chi prega sui tappeti

そして絨毯の上で祈る人がいる

Le chiese e le moschee

教会とモスク

L'Imàm e tutti i preti

イマームとすべての神父

Ingressi separati della stessa casa

同じ家の別々の入り口

Miliardi di persone che sperano in qualcosa

何かを望む数十億の人々

Braccia senza mani

手のない腕

Facce senza nomi

名前のない顔

Scambiamoci la pelle

皮膚を交換しよう

In fondo siamo umani

結局私たちは人間だから

Perché la nostra vita non è un punto di vista

なぜなら私たちの人生は視点ではない

E non esiste bomba pacifista

そして平和主義者の爆弾は存在しない

Non mi avete fatto niente

あなたたちは私に何もしていない

Non mi avete tolto niente

あなたたちは私から何も奪っていない

Questa è la mia vita che va avanti

これが私の人生、前に進んでいる

Oltre tutto, oltre la gente

すべてを超えて、人々を超えて

Non mi avete fatto niente

あなたたちは私に何もしていない

Non avete avuto niente

あなたたちは何も持っていない

Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre

なぜならすべてはあなたたちの無駄な戦争を超えているから

Le vostre inutili guerre

あなたたちの無駄な戦争

...

...

Cadranno i grattaceli

高層ビルは崩れ落ちる

E le metropolitane

そして地下鉄も

I muri di contrasto alzati per il pane

パンのために立てられた対立の壁

Ma contro ogni terrore che ostacola il cammino

しかし道を妨げる恐怖に対抗して

Il mondo si rialza

世界は立ち上がる

Col sorriso di un bambino

子供の笑顔で

Col sorriso di un bambino

子供の笑顔で

Col sorriso di un bambino

子供の笑顔で

...

...

Non mi avete fatto niente

あなたたちは私に何もしていない

Non avete avuto niente

あなたたちは何も持っていない

Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre

なぜならすべてはあなたたちの無駄な戦争を超えているから

Non mi avete fatto niente

あなたたちは私に何もしていない

Le vostre inutili guerre

あなたたちの無駄な戦争

Non mi avete tolto niente

あなたたちは私から何も奪っていない

Le vostre inutili guerre

あなたたちの無駄な戦争

Non mi avete fatto niente

あなたたちは私に何もしていない

Le vostre inutili guerre

あなたたちの無駄な戦争

Non avete avuto niente

あなたたちは何も持っていない

Le vostre inutili guerre

あなたたちの無駄な戦争

Sono consapevole che tutto più non torna

私はすべてが戻らないことを認識している

La felicità volava

幸せは飛んでいた

Come vola via una bolla

泡のように飛び去るように

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sperano /spɛˈraːno/ B1	verb - 彼らは望む
contrasto /konˈtrastɔ/ B2	noun - 対比, 不一致
inutili /i.nuˈtiː.li/ B2	adjective - 無駄な
guerre /ˈɡɛrre/ B2	noun - 戦争
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - パーティー, 祝祭
gente /ˈdʒɛnte/ A1	noun - 人々
muro /ˈmuro/ A2	noun - 壁
sorriso /sɔˈriːzo/ A2	noun - 笑顔
bambino /bamˈbiːno/ A2	noun - 子供, 赤ちゃん
felicità /feliˈtʃiːta/ B2	noun - 幸せ
bolla /ˈbɔl.la/ A2	noun - 泡

主要な文法構造

• Non mi avete fatto niente

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する行動に使用されます。

  ➔ 「Non mi avete fatto niente」は「あなたは私に何もしていない」という意味で、現在に関連する完了した行動を示しています。

• Questa è la mia vita che va avanti

  ➔ 現在形は、進行中の行動や状態を説明するために使用されます。

  ➔ 「Questa è la mia vita che va avanti」は「これは私の続いている人生です」という意味で、継続的な状態を示しています。

• C'è chi si fa la croce

  ➔ 一般的な真実や観察を表現するための非人称構文。

  ➔ 「C'è chi si fa la croce」は「十字を切る人がいる」という意味で、人々の行動に関する一般的な観察を示しています。

• Perché la nostra vita non è un punto di vista

  ➔ 否定は、主張の反対を表現するために使用されます。

  ➔ 「Perché la nostra vita non è un punto di vista」は「私たちの人生は視点ではない」という意味で、強い否定を強調しています。

• Cadranno i grattaceli

  ➔ 未来形は、起こるであろう行動を表現するために使用されます。

  ➔ 「Cadranno i grattaceli」は「高層ビルが崩れるだろう」という意味で、未来の出来事を示しています。

• Il mondo si rialza

  ➔ 再帰動詞は、主語が自分自身に対して行う行動を示すために使用されます。

  ➔ 「Il mondo si rialza」は「世界が再び立ち上がる」という意味で、世界が立ち上がる行動を示すために再帰動詞を使用しています。