Portami via – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fabrizio Moro

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Tu portami via

君が連れて行って

Dalle ostilità dei giorni che verranno

これから来る日々の敵意から

Dai riflessi del passato perché torneranno

過去の反映から、なぜならそれは戻ってくるから

Dai sospiri lunghi per tradire il panico che provoca l'ipocondria

長いため息から、ヒポコンドリアが引き起こすパニックを裏切るために

Tu portami via

君が連れて行って

Dalla convinzione di non essere abbastanza forte

自分が十分強くないという確信から

Quando cado contro un mostro più grande di me

自分より大きな怪物にぶつかるとき

Consapevole che a volte basta prendere la vita così com'è

時には人生をそのまま受け入れるだけでいいと気づいて

Così com'è

そのまま

Imprevedibile

予測不可能

Portami via dai momenti

瞬間から連れて行って

Da questi anni invadenti

この侵入的な年月から

Da ogni angolo di tempo dove io non trovo più energia

エネルギーが見つからない時間の隅々から

Amore mio portami via

愛しい人、連れて行って

...

...

Tu portami via

君が連れて行って

Quando torna la paura e non so più reagire

恐れが戻ってきて、どう反応すればいいかわからないとき

Dai rimorsi degli errori che continuo a fare

繰り返す過ちの後悔から

Mentre lotto a denti stretti nascondendo l'amarezza dentro a una bugia

歯を食いしばって戦いながら、嘘の中に苦味を隠して

Tu portami via

君が連れて行って

Se c'è un muro troppo alto per vedere il mio domani

もし明日を見るには高すぎる壁があるなら

E mi trovi lì ai suoi piedi con la testa fra le mani

その足元にいて、頭を手の中に抱えている

Se fra tante vie d'uscita mi domando quella giusta chissà dov'è

多くの出口の中で、正しい道はどこにあるのか自問して

Chissà dov'è

どこにあるのか

È imprevedibile

それは予測不可能

Portami via dai momenti

瞬間から連れて行って

Da tutto il vuoto che senti

感じるすべての空虚から

Dove niente potrà farmi più del male ovunque sia

どこにいても、もう何も私を傷つけることはできない場所へ

Amore mio portami via

愛しい人、連れて行って

...

...

Tu

君

Tu sai comprendere

君は理解できる

Questo silenzio che determina il confine fra i miei dubbi e la realtà

私の疑念と現実の境界を決定するこの沈黙を

Da qui all'eternità

ここから永遠まで

Tu non ti arrendere

君は諦めないで

Portami via dai momenti

瞬間から連れて行って

Da questi anni violenti

この暴力的な年月から

Da ogni angolo di tempo dove io non trovo più energia

エネルギーが見つからない時間の隅々から

Amore mio portami via

愛しい人、連れて行って

...

...

主要な語彙

語彙	意味
portami /portami/ A2	verb - 運ぶ / 連れて行く
ostilità /ostílità/ B2	noun - 敵意
riflessi /riflessi/ B1	noun - 反射
paura /paura/ A2	noun - 恐怖
lamento /lamento/ B2	noun - 嘆き
energia /energia/ A2	noun - エネルギー
amore /amore/ A1	noun - 愛
paesaggio /paesaggo/ B2	noun - 風景
profonda /profonda/ B1	adjective - 深い
monstro /monstro/ B2	noun - 怪物
felicità /felicità/ B2	noun - 幸せ
speranza /speranza/ B1	noun - 希望

主要な文法構造

• Dalle ostilità dei giorni che verranno

  ➔ 前置詞 + 定冠詞 + 名詞 + 関係節

  ➔ 「dalle」は前置詞「da + le」の短縮形で、「から」を表す

• Quando cado contro un mostro più grande di me

  ➔ 接続詞 + 動詞 + 〜に対して + 定冠詞 + 名詞 + 最上級 + の + 代名詞

  ➔ 「Quando」は時間の節を導き、仮定法や時制を含むことがある。

• Consapevole che a volte basta prendere la vita così com'è

  ➔ 形容詞 + 〜ことを + 動詞 + 定冠詞 + 名詞 + 副詞 + 動詞 + 定冠詞 + 名詞 + 副詞句

  ➔ "Che"は接続詞として、従属節を導き、意見や考えを表す。

• Portami via dai momenti

  ➔ 命令形動詞 + 代名詞 + 前置詞 + 定冠詞 + 名詞

  ➔ 命令形を用いて直接命令や依頼を表し、"portami"は"私に~を持ってきて"を意味する。

• Da qui all'eternità

  ➔ 前置詞 + 代名詞 + 定冠詞 + 名詞

  ➔ "Da qui"は、時間や空間の範囲の出発点を指定し、"all'eternità"は"永遠"を意味する。

• Tu portami via

  ➔ 代名詞 + 命令形動詞 + 代名詞 + 副詞

  ➔ "Portami"は命令形で、「私を連れて行ってほしい」という願いを表す。