Pensiero Stupendo – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Patty Pravo

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

E tu

そして君は

E noi

そして私たち

E lei

そして彼女は

Fra noi

私たちの間に

Vorrei

願う

Non so

わからない

Che lei

彼女が

O no

そうでないか

Le mani

手を

Le sue

彼女の

Pensiero stupendo

素晴らしい想い

Nasce un poco strisciando

少しずつはじまる

Si potrebbe trattare di bisogno d'amore

愛への欲求かもしれない

Meglio non dire

言わない方がいい

E tu

そして君は

E noi

そして私たち

E lei

そして彼女は

Fra noi

私たちの間に

Vorrei

願う

Vorrei

願う

E lei adesso sa che vorrei

そして彼女は今、願っていることを知る

Le mani, le sue

手を、その彼女の手を

Prima o poi

いずれは

Poteva accadere, sai

起こり得たことさ

Si puo scivolare se così si puo dire

滑ることもできるんだ、そう言えるなら

Questioni di cuore

心の問題だ

Pensiero stupendo

素晴らしい想い

Nasce un poco strisciando

少しずつはじまる

Si potrebbe trattare di bisogno d'amore

愛への欲求かもしれない

Meglio non dire

言わない方がいい

E tu

そして君は

E noi

そして私たち

E lei

そして彼女は

Fra noi

私たちの間に

Vorrei

願う

Vorrei

願う

E lei adesso sa che vorrei

そして今、彼女は願っていることを知る

Le mani, le sue

手を、その彼女の手を

E poi un'altra volta noi due

そしてもう一度、私たち二人

Vorrei per amore o per ridere

愛のためか笑いのためか

Dipende da me

私次第だ

E tu ancora

そして君はまだ

E noi ancora

そして私たちもまだ

E lei un'altra volta fra noi

そして彼女はまた私たちの間に

Le mani questa volta, sei tu e lei

今度は君と彼女の手

E lei a poco a poco di più, di più

そして彼女は少しずつもっと、もっと

Vicini per questione di cuore

心の問題で近くに

Se cosi si pur dire, dirò

そう言えるなら、言おう

E tu ancora

そして君はまだ

E noi ancora

そして私たちもまだ

E lei un'altra volta fra noi

そして彼女はまた私たちの間に

Fra noi, fra noi

私たちの間に、私たちの間に

Pensiero stupendo

素晴らしい想い

Nasce un poco strisciando

少しずつはじまる

Si potrebbe trattare di bisogno d'amore

愛への欲求かもしれない

Meglio non dire

言わない方がいい

Prima o poi

いずれは

Poteva accadere, sai

起こり得たことさ

Si può scivolare, se così si può dire

滑ることもできるんだ、そう言えるなら

Questione di cuore

心の問題だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - 思考
stupendo /stuˈpɛndo/ B2	adjective - 素晴らしい
mani /ˈmaːni/ A1	noun - 手
nasce /ˈnaʃʃe/ B1	verb - 生まれる、生じる
strisciando /striʃˈʃando/ B2	verb - 這う
trattare /tratˈtaːre/ B1	verb - 扱う、～について
bisogno /biˈzoɲɲo/ A2	noun - 必要
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 愛
dire /ˈdiːre/ A1	verb - 言う
poteva /poˈteːva/ B1	verb - できた
accadere /akˈkaːdere/ B2	verb - 起こる
scivolare /ʃʃivoˈlaːre/ B2	verb - 滑る
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - 心臓
ridere /ˈriːdere/ A2	verb - 笑う
vicini /viˈtʃiːni/ A2	adjective - 近い

主要な文法構造

• Vorrei

  ➔ 'want' の仮定法形で、丁寧または仮想の願望を表す。

  ➔ 丁寧または仮説的な願望を表すために使われる、英語の 'would like' に相当。

• si potrebbe trattare di bisogno d'amore

  ➔ '可能性がある'を示すために 'potrebbe'を用いた条件法。

  ➔ 何かが '愛の必要性'に関連しているかもしれないことを示す可能性を表す。

• nasce un poco strisciando

  ➔ '生まれる'の現在形で、副詞 'poco'（少し）とともに、現れる様子を表す。

  ➔ ゆっくりまたは控えめに生まれる様子を表し、副詞 'poco' が少量を示す。

• si può scivolare

  ➔ 'can' の意味の 'può' と動詞 'scivolare'（滑る）の原形を組み合わせ可能性を表す。

  ➔ 滑ったりバランスを失ったりする可能性を示す。

• questione di cuore

  ➔ 「心の問題」という意味のフレーズで、感情や愛に関係することを示す。

  ➔ 感情や恋愛に関する問題を指す慣用表現。

• se così si può dire

  ➔ 'そう言えるなら'という意味の条件句で、表現を修飾または限定するために使う。

  ➔ その表現や発言がやや控えめまたは主観的であることを示すために使う。