Pazza idea – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Patty Pravo

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Se immagino che tu sei qui con me

君がここにいると想像すると

Sto male, lo sai

私は辛い、わかってるでしょ

Voglio illudermi di riaverti ancora

もう一度君を手に入れたいと自分を欺いている

Com'era un anno fa

一年前のように

Io stasera insieme a un altro

今夜、別の人と一緒にいる

E tu starai forse a ridere di me

君はおそらく私を笑っているだろう

Della mia gelosia che non passa più

もう消えない私の嫉妬について

Ormai non passa più

もう消えない

Pazza idea di far l'amore con lui

彼と愛を交わすという狂った考え

Pensando di stare ancora insieme a te

まだ君と一緒にいると思いながら

Folle, folle, folle idea di averti qui

狂った、狂った、狂った考え、君をここに持ってくること

Mentre chiudo gli occhi sono tua

目を閉じると君のものになる

Pazza idea, io che sorrido a lui

狂った考え、私が彼に微笑んでいる

Sognando di stare a piangere con te

君と一緒に泣いている夢を見て

Folle, folle, folle idea, sentirti mio

狂った、狂った、狂った考え、君を私のものに感じる

Se io chiudo gli occhi vedo te

目を閉じると君が見える

Tu guidavi mentre io, ubriaca di gelosia

君が運転していて、私は嫉妬で酔っていた

Continuavo a chiedere

私はずっと尋ね続けた

E poi mi ha detto, "Senti, camminiamo"

そして彼が言った、「ねえ、歩こう」

Siamo scesi in fretta, ma restati lì, in silenzio, soli

急いで降りたけど、静かに一人でそこにいて

Io ti ho stretto, stretto a me

私は君をしっかりと抱きしめた

E la tua giacca sul mio viso

君のジャケットが私の顔に

Mi hai detto, "Basta, amore"

君は言った、「もうやめて、愛してる」

"Sono stanco, lo vuoi tu?"

「疲れた、君はどうする？」

Pazza idea di far l'amore con lui

彼と愛を交わすという狂った考え

Pensando di stare ancora insieme a te

まだ君と一緒にいると思いながら

Folle, folle, folle idea di averti qui

狂った、狂った、狂った考え、君をここに持ってくること

Mentre chiudo gli occhi e sono tua

目を閉じると君のものになる

Pazza idea, io che sorrido a lui

狂った考え、私が彼に微笑んでいる

Sognando di stare a piangere con te

君と一緒に泣いている夢を見て

Folle, folle, folle idea, sentirti mio

狂った、狂った、狂った考え、君を私のものに感じる

Se io chiudo gli occhi vedo te

目を閉じると君が見える

Pazza idea stare qui con lui

彼とここにいるという狂った考え

Ma poi vedere solo te

でも君だけを見る

Immaginare

想像する

Vorrei, vorrei te

私は、私は君が欲しい

Pazza idea di far l'amore con lui

彼と愛を交わすという狂った考え

Pensando di stare ancora insieme a te

まだ君と一緒にいると思いながら

Folle, folle, folle idea di averti qui

狂った、狂った、狂った考え、君をここに持ってくること

Mentre chiudo gli occhi sono tua

目を閉じると君のものになる

Pazza idea, io che sorrido a lui

狂った考え、私が彼に微笑んでいる

Sognando di stare a piangere con te

君と一緒に泣いている夢を見て

Folle, folle, folle idea, sentirti mio

狂った、狂った、狂った考え、君を私のものに感じる

Se io chiudo gli occhi vedo te

目を閉じると君が見える

Pazza idea

狂った考え

...

...

主要な語彙

語彙	意味
immagino /i.mmaˈdʒi.no/ B1	verb - 想像する
stare /ˈsta.re/ A2	verb - じっと見る
male /ˈma.le/ A2	noun - 男
amore /aˈmɔ.re/ A1	noun - 愛
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - 過ぎる
gelosia /dʒeˈlo.zi.a/ B2	noun - 嫉妬
idea /iˈde.a/ A2	noun - アイデア, 考え
amore /aˈmɔ.re/ A1	noun - 愛
sentirti /senˈtir.ti/ B2	verb - 感じる
piangere /pjanˈdʒe.re/ B2	verb - 泣く
chiudo /ˈkwi.do/ A2	verb - 閉じる
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - 目
tua /ˈtwa/ A2	possessive adjective - あなたの