Perdido no Bosque – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Filipe Gonçalves
• アルバム: Frozen II - O Reino do Gelo

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Mais uma vez

もう一度

Fomos em direções diferentes

違う方向へ向かっていった

Fiquei para trás

置いてきぼりになった

Sem saber bem o que fazer

何をすればいいのかよくわからなくて

Tu tinhas de ir

あなたは行かなきゃだった

E eu fiquei bem, obviamente

私はもちろん大丈夫だった

Vou ter contigo amanhã, se quiser

明日あなたに会うつもり、もしよければ

Mas porque é que eu nos sinto

でもなぜ私たちが

Pouco a pouco afastar?

少しずつ遠ざかってると感じるの？

Ando pelo teu coração

あなたの心を歩いている

Agora sempre a lutar

今もずっと戦っている

Pela primeira vez na vida

人生で初めて

Eu perdi-me no bosque

森の中で迷ってしまった

Norte é sul

北は南

Este, oeste

これ、西

Se não estás!

あなたがいないなら！

Eu levava-te até casa

あなたを家まで連れていった

Mas perdi-me no bosque

でも森で迷った

E nem sequer sei onde estarás

あなたがどこにいるのかわからない

Perdido no bosque

森で迷って

Nesta vida

この人生の中で

A rota tinha já decidida

道はもう決まっていた

Nunca pensei ficar assim baralhado

こんなに混乱するなんて思わなかった

Quem eu sou

自分が何者か

Senão teu amor?

あなたの愛以外に？

Onde estou

今どこにいるのか

Senão ao teu lado

あなたのそばにいるのか

Para sempre?

永遠に？

Já sei que és o meu norte

あなたが私の北だってもうわかってる

Mas eu perdi-me no bosque

でも森の中で迷った

Cima é baixo

上は下

Dia é noite

日も夜

Se estou sem ti

あなたなしでは

Oh, tu és o meu mapa

ああ、あなたは私の地図

Mas perdi-me no bosque

でも森の中で迷った

Será que gostas de mim?

私のこと好き？

Pelo um sinal

サインをちょうだい

Espero eu

そう願っている

(Espero eu)

(そう願っている)

Eu sou o teu rumo

私はあなたの行き先

Pois tu és o meu

だってあなたが私の

(És o meu)

(あなたの)

Para não estar

いる場所に

Perdido no bosque

迷わずに済む

(Eu estou perdido no bosque)

(私は森で迷っている)

(Eu estou perdido)

(私は迷っている)

Perdido no bosque

森の中で迷って

(Eu estou perdido no bosque)

(私は森の中で迷っている)

Perdido no

迷っている

Bosque

森の中で

主要な語彙

語彙	意味
perdido /pɨɾˈdiðu/ B1	adjective - 迷った
bosque /ˈbɔʃkɨ/ B2	noun - 森
direções /di.ɾeˈsõɪ̯ʃ/ B1	noun - 方向
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 命
norte /ˈnɔɾtɨ/ A2	noun - 北
sul /ˈsuɫ/ A2	noun - 南
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 家
rota /ˈʁɔ.tɐ/ B1	noun - ルート
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
lado /ˈla.ðu/ A1	noun - 側
cima /ˈsi.mɐ/ A2	noun - 上
baixo /ˈbajʃu/ A2	adjective - 低い
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 夜
mapa /ˈma.pɐ/ A2	noun - 地図

主要な文法構造

• Fomos em direções diferentes

  ➔ 単純過去形

  ➔ *Pretérito Perfeito Simples* (*fomos*) の使用は、過去に完了した動作を示し、異なる方向に進んだという動作が終了し、現在とは異なることを強調しています。

• Sem saber bem o que fazer

  ➔ 前置詞の後の不定詞句

  ➔ *sem saber* の後に *o que fazer* (不定詞) が続く構造は、どのような行動を取るべきかについての知識の欠如を表します。*Sem* は前置詞です。

• Mas porque é que eu nos sinto Pouco a pouco afastar?

  ➔ 分裂文の構造と再帰代名詞の使用による強調疑問文

  ➔ *porque é que* というフレーズは質問を強調しています。動詞 *afastar* は再帰的に使用され (*nos afastar*)、「私たち自身を遠ざける」という意味です。*Sinto* はこの場合、「nos」を直接目的語として取ります。

• Ando pelo teu coração Agora sempre a lutar

  ➔ 継続的な行動を表す周辺構造で使用される動名詞 (*a lutar*)。

  ➔ 構造 *sempre a lutar* は、前置詞 *a* を伴う動名詞 (*lutar*, 戦う) を使用し、「常に戦っている」という意味の周辺動詞句を作成します。これは、継続的で進行中の行動を強調しています。

• Nunca pensei ficar assim baralhado

  ➔ 助動詞 + 不定詞の複合動詞時制、および形容詞としての過去分詞

  ➔ *Nunca pensei ficar* は、起こらなかった考えを表す複合構造です。*Baralhado* は、混乱した状態を表すために過去分詞として使用されます。

• Senão teu amor?

  ➔ 条件接続詞 *senão* (そうでなければ)

  ➔ *Senão* はここで「そうでなければ」を意味し、修辞的な質問を作成します。「あなたの愛でなければ、私は誰ですか？」

• Já sei que és o meu norte

  ➔ 本質的な性質を説明するための「ser」の使用

  ➔ 動詞 *ser* (*és*) は、永続的な特性を定義するために使用されます。ここで、*norte* (北) は、ガイダンスまたは方向を表すために比喩的に使用されています。

• Pois tu és o meu

  ➔ 省略された名詞を含む単純化された文。理解される「rumo」（道/方向）

  ➔ 完全な文は *Pois tu és o meu rumo* になりますが、*rumo* (道、方向) は前の行 *Eu sou o teu rumo* ですでに確立されているため省略されています。これは簡潔さのための省略を示しています。