Dança Joana – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Filipe Gonçalves

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Chamou-me pra dançar mas eu fiquei a ver

呼ばれて踊るけど、僕は見ているだけだった

Ela se mexer, ela se mexer

彼女は動く、彼女は動く

Não deu pra controlar, não deu para evitar

制御できなくて、避けられなくて

Fiquei a olhar, tentei decifrar

見つめてしまった、解こうとした

Pois tem o dom de mexer com a minha cabeça

彼女は僕の頭を動かす魔法を持っているから

Tem um jeito de descontrolar meu coração

心を乱す方法を知っている

Dança Joana

ダンスジョアナ

Dança Joana

ダンスジョアナ

Quando danças tens o mundo aos teus pés

踊ると、君は世界を手に入れる

Dança Joana

ダンスジョアナ

Tu dança Joana

君はダンスジョアナ

Quando danças serei eu só quem tu vês

踊ると、僕だけを見ているのか

Serei eu quem vês

僕だけを見る

Não há quem resista nem pensar

誰も抵抗できず、考えることもできない

Joana é mulher, que qualquer homem quer

ジョアナは誰もが欲しがる女性だ

Não tenho como negar meu favor

俺の好意を否定できない

A ela me dou, de corpo e alma vou

彼女に身を任せる、心も身体も奪われてしまう

Pois tem o dom de mexer com a minha cabeça

彼女は僕の頭を動かす魔法を持っているから

Tem um jeito de descontrolar meu coração

心を乱す方法を知っている

Meu coração

僕の心

Dança Joana

ダンスジョアナ

Dança Joana

ダンスジョアナ

Quando danças tens o mundo aos teus pés

踊ると、君は世界を手に入れる

Dança Joana

ダンスジョアナ

Tu dança Joana

君はダンスジョアナ

Quando danças serei eu só quem tu vês

踊ると、僕だけを見ているのか

Serei eu quem vês

僕だけを見る

Dança pra mim

僕のために踊って

Diz-me que sim

イエスと言って

Dança pra mim

僕のために踊って

Diz-me que sim

イエスと言って

Dança Joana

ダンスジョアナ

Dança Joana

ダンスジョアナ

Quando danças tens o mundo aos teus pés

踊ると、君は世界を手に入れる

Dança Joana

ダンスジョアナ

Tu dança Joana

君はダンスジョアナ

Quando danças serei eu só quem tu vês

踊ると、僕だけを見ているのか

Dança Joana

ダンスジョアナ

Dança Joana

ダンスジョアナ

Quando danças tens o mundo aos teus pés

踊ると、君は世界を手に入れる

Dança Joana

ダンスジョアナ

Tu dança Joana

君はダンスジョアナ

Quando danças serei eu só quem tu vês

踊ると、僕だけを見ているのか

Serei eu quem vês

僕だけを見る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 踊る
controle /kõˈtɾɛ.lu/ B1	noun - コントロール
evitar /evɪˈtaɾ/ A2	verb - 避ける
cabeça /kɐˈbɛsɐ/ A2	noun - 頭
coração /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 心
dom /dõw/ B1	noun - 才能
maneira /mɐnˈejɾɐ/ B2	noun - 方法
descontrolar /dɛʃkõ.tɾuˈlaɾ/ C1	verb - 制御を失う
luz /luʃ/ A2	noun - 光
pés /peʃ/ A2	noun - 足
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - 作る
quem /kẽw/ A2	pronoun - 誰
você /voˈse/ A2	pronoun - あなた

主要な文法構造

• Não deu pra controlar, não deu para evitar

  ➔ 'não deu para'＋動詞の原形を使い、何かできなかったことを表す

  ➔ 'não deu para'は何かができなかったことを意味する表現です。

• Ela se mexer, ela se mexer

  ➔ 反身代名詞 'se'と動詞 'mexer'を使い、主語が自分自身に対して動作を行うことを示す

  ➔ 'se'は動作の対象が自分自身であることを示す反身代名詞です。

• Quando danças tens o mundo aos teus pés

  ➔ 'quando'（〜の時に）と現在形の動詞を使い、所有を表す 'tens' も含まれる

  ➔ 'quando'は '〜の時に' の意味で、時間を示す節を導入します。'tens'は'あなたは持っている' の意味です。

• Quando danças serei eu só quem tu vês

  ➔ 'quando' +未来形 'serei'（私は〜になる）；'quem tu vês'は関係節で'あなたが見る人'を意味します。

  ➔ 'quando'は時を示す節を導きます。'serei'は未来形で、'私は〜になる'ことを表します。'quem tu vês'は関係節で'あなたが見る人'です。