Some Things Never Change – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bárbara Lourenço, Cátia Moreira, Maria Camões, Ana Encarnação, Bruno Ferreira, Henrique Feist, Diogo Morgado, Filipe Gonçalves, Raquel Ferreira
• アルバム: Frozen II - O Reino do Gelo

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Diz-me. Tu que és mais velha, logo mais sábia

ねえ教えて 年上なら物知りでしょう？

Costumas preocupar-te com a noção de que

いつも心配してる？

Nada é permanente?

何もかも変わってしまうって

- Aaaah... Não! - A sério?!

えー、ない！　マジで？

Uau, mal posso esperar para ser um ancião como tu

いいなあ、早くおじいさんになりたい

Para não me preocupar com as coisas importantes

大切なことを気にしなくて済むように

Não foi isso que eu quis dizer

そういう意味じゃないよ

Não me preocupo, porque...

心配ないの なぜなら

Olha, existes tu, a Elsa, o Kristoff e o Sven

ほら、あなたがいる エルサも クリストフも スヴェンも

Os portões estão abertos e...

門は開かれたし

Sozinha já não estou!

もう一人じゃない！

Sim, o vento sopra mais frio nos ramos

ええ、風は枝で冷たく吹き

E mais velhos ficamos

私たちも年を取る

E as nuvens são levadas por todas as brisas

雲はあらゆる風に運ばれる

Ele vai ser adubo e não sabia

彼は肥料になることも知らない

E esta folha ganhou sabedoria

この葉は賢くなった

Mesmo assim eu tenho algumas certezas

それでも確信できることがある

Sim, há coisas que não mudam

そう、変わらないものがある

Como quando me dás a mão

あなたと手をつなぐ時みたいに

Coisas sempre iguais

いつものこと

Nós os dois sermos como irmãos

私たちが兄弟みたいであること

Como um velho muro forte e seguro

古くて強くて安全な壁みたいに

Que resistiu a tudo

あらゆるものに耐えてきた

Há coisas que não mudam

変わらないものがある

Olaf, a minha certeza és tu

オラフ あなたは私の確かなもの

O Outono tem o seu charme

秋には魅力がある

Sven, eu sinto o futuro a chamar-me

スヴェン、未来が呼んでいる気がする

"Não me digas que é hoje que tu te vais declarar"

まさか今日プロポーズするんじゃないでしょうね？

Pois, mas eu sou horrível nestas andanças

実は苦手なんだ

À meia luz puxar de alianças

薄明かりの中で指輪を出すなんて

"Isso do romance é melhor ser eu a tratar"

ロマンスはおまかせ

Sim, há coisas que não mudam

そう、変わらないものがある

Como estar tão apaixonado

こんなに恋をしていること

Coisas sempre iguais

いつものこと

É melhor com renas ao lado

トナカイがいた方がいいね

Mas se eu me aplicar e não hesitar

でも、本気を出して 迷わなければ

Eu vou acertar em tudo

全部うまくいく

Certo?!

そうでしょ？

Há coisas que não mudam

変わらないものがある

Se alguém me pode ajudar és tu

誰か助けられるとしたら、それはあなた

Está forte o vento

風が強い

Será por isso que ouço chamar

だから呼ばれる声が聞こえるのかな

As coisas mudam

変わっていくもの

Mas eu não sei se vou querer mudar

でも、変わりたいかどうか分からない

São dias de ouro

黄金の日々

Que eu não vou congelar

凍らせたりしない

Sei que tudo muda

すべてが変わっていくと分かっている

Mas o momento eu vou aproveitar

でも、この瞬間を楽しみたい

TODOS: O vento sopra mais frio nos ramos

全員：風は枝で冷たく吹き

OLAF: Vocês todos parecem mais velhos

オラフ：みんな年を取ったみたい

ANNA E Kristoff: Vá, vamos celebrar hoje o que a vida nos dá

アナとクリストフ：さあ、今日を祝おう 人生が与えてくれるものを

TODOS: Este é um reino de prosperidade

全員：ここは繁栄の王国

Que zela pela comunidade

共同体を大切にする

ELSA: E prometo que a bandeira de Arendelle sempre estará

エルサ：そしてアレンデールの旗はいつも

ANNA: Sim, sempre aqui estará

アナ：そう、いつもここにある

TODOS: Sim, sempre aqui estará Sim, sempre aqui estará

全員：そう、いつもここにある そう、いつもここにある

Há coisas que não mudam

変わらないものがある

Mas o tempo não se detém

でも、時は止まらない

Coisas sempre iguais

いつものこと

Mesmo sem saber o que aí vem

何が起こるか分からなくても

Que esta sorte estique E o passado fique

幸運が続きますように そして過去は

Vem aí o futuro

未来が来る

Há coisas que não mudam

変わらないものがある

ANNA: E a minha certeza és tu

アナ：そしてあなたは私の確かなもの

ELSA: E a minha certeza és tu OLAF: A minha certeza és tu KRISTOFF: A minha certeza és tu

エルサ：そしてあなたは私の確かなもの オラフ：あなたは私の確かなもの クリストフ：あなたは私の確かなもの

ANNA: E a minha certeza és tu

アナ：そしてあなたは私の確かなもの

主要な語彙

語彙	意味
velha /ˈvɛʎɐ/ A2	adjective - 古い (女性形)
sábia /ˈsaβjɐ/ B2	adjective - 賢い (女性形)
preocupar /pɾe.o.kuˈpaɾ/ B1	verb - 心配する
coisas /ˈkojzɐʃ/ A1	noun - 物事
importantes /ĩ.puɾˈtɐ̃.tɨʃ/ B1	adjective - 重要な (複数)
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - 風
frio /ˈfɾi.u/ A1	adjective - 寒い
ramos /ˈɾɐ.muʃ/ A2	noun - 枝
velhos /ˈvɛ.ʎuʃ/ A2	adjective - 古い (男性複数)
nuvens /ˈnu.vẽʃ/ A1	noun - 雲
brisas /ˈbɾi.zɐʃ/ B1	noun - そよ風
folha /ˈfo.ʎɐ/ A1	noun - 葉
certezas /sɨɾˈtezɐʃ/ B2	noun - 確実性
mão /ˈmɐ̃w/ A1	noun - 手
irmãos /iɾˈmɐ̃wʃ/ A1	noun - 兄弟
forte /ˈfɔɾ.tɨ/ A2	adjective - 強い
seguro /sɨˈɣu.ɾu/ A2	adjective - 安全な
apaixonado /ɐ.pɐj.ʃuˈna.du/ B2	adjective - 恋をしている
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - 未来
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - 金
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
reino /ˈɾɐj.nu/ A2	noun - 王国
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 時間
passado /pɐˈsa.du/ A2	noun - 過去

主要な文法構造

• Nada é permanente?

  ➔ 動詞 'です' と形容詞 'permanente' を使って疑問文を作る。

  ➔ 'Nadaは'（何も）は、永続性についての疑問を導入します。

• As coisas que não mudam

  ➔ 関係代名詞 'que'（それ）を使って、'coisas'（もの）が 'não mudam'（変わらない）ことを示す。

  ➔ 関係代名詞 'que'は、節をつなぎ、'coisas'（物事）に言及し、何が変わらないかを示します。

• Mesmo sem saber o que aí vem

  ➔ 接続詞 'sem'（〜なし）+ 不定詞 'saber'（知る）を使って、未来の出来事について知らないことを表現する。

  ➔ 'sem'（〜なし）+ 不定詞 'saber'（知る）を使って、これから起こることについての無知を示す。

• Vêm aí o futuro

  ➔ 前置詞 'aí'（そこで）と動詞 'vêm'（来る）+ 名詞 'o futuro' を使って、未来が近づいていることを示す。

  ➔ 「Vêm aí」（そこに来る）は、未来が近づいているまたはこれから起こることを意味します。

• Que zela pela comunidade

  ➔ 動詞 'zelar'（世話をする、守る）を現在形の三人稱単数形で使い、'pela comunidade'とともにコミュニティを気にかけていることを表す。

  ➔ 'zelar'は、現在の継続的な行動でコミュニティを世話し、守ることを示す動詞です。

• Coisas sempre iguais

  ➔ 副詞句 'sempre'（いつも）を形容詞 'iguais'（同じ）とともに使い、一貫性を表す。

  ➔ 副詞 'sempre'は、「coisas」（物事）が時間とともに変わらないことを強調します。

• As coisas que não mudam

  ➔ 関係代名詞 'que'は、否定動詞 'não mudam'（変わらない）とともに、'coisas'（物事）を限定する。

  ➔ 'que'は、「変わらない物事」を説明する節とつながる関係代名詞です。